1

　　在大街上徘徊，或者騎著馬在鄉(xiāng)村的小道上馳過(guò)，看哪，這么多的人臉！

　　友愛的、嚴(yán)正的、深思的、和藹的、理想的臉、

　　有精神預(yù)感的臉、總是受歡迎的普通的仁慈的臉、歌唱音樂的

　　臉、后腦廣闊的律師與法官的威嚴(yán)的臉、

　　前額凸出的獵人與漁人的臉、剃刮得很干凈的正教市民的臉、

　　純潔的、夸張的、渴求的、疑問(wèn)的藝術(shù)家的臉、

　　某些包藏著美麗的靈魂的丑陋的臉、漂亮的被憎恨或輕視的臉、

　　孩子的圣潔的臉、多子的母親的發(fā)光的臉、

　　愛戀者的臉、表示尊敬的臉、

　　如同夢(mèng)一樣的臉、如同堅(jiān)定的巖石一樣的臉、

　　完全隱去了善與惡的臉、被閹割了的臉，

　　如一只剽悍的鷹，他的雙翼被剪翼者所剪割，

　　更如最后終于聽命于閹割者的繩索和利刀的大雄馬。這樣在大

　　街上徘徊，或者橫過(guò)不斷來(lái)去的渡船，這多的臉呀，臉呀，臉呀，

　　我看著它們，并不抱怨，所有這些臉都使我很滿

　　2

　　你想假使我以為這些臉就表示出它們本身的究竟，我對(duì)于它們還會(huì)滿足么？

　　現(xiàn)在這張臉對(duì)于一個(gè)人是太可悲了，

　　卑賤下流的虱子在上面茍且偷生，

　　長(zhǎng)著乳白色鼻子的蛆蟲在上面蠕動(dòng)至蝕。

　　這張臉是一只嗅著垃圾的狗的突鼻，

　　毒蛇在它口里面做窩，我聽得見咝咝的叫聲。

　　這張臉乃是比北極海更凄寒的冷霧，

　　它的欲睡的搖擺著的冰山走動(dòng)時(shí)嘎吱作響。

　　這是苦刺叢的臉，這是嘔吐者的臉，它們不需要招貼，

　　更還有一些像藥棚、毒劑、橡膠或豬油的臉。

　　這是癲癇病者的臉，它的不能說(shuō)話的舌頭叫出非人的叫聲，

　　它的頸項(xiàng)上的脈管膨脹著，它的眼睛轉(zhuǎn)動(dòng)著完全露出白眼，

　　牙關(guān)緊咬著，拳曲的指甲透進(jìn)了掌心的肉里，

　　這人倒在地上掙扎著，吐著白沫，而意識(shí)是清醒的。

　　這是為惡鳥和毒蟲咬傷了的臉，

　　而這是謀殺者的半出鞘的刀子。

　　這張臉還欠著打鐘人的最可憐的薪金，

　　一種不停的喪鐘在那里響著。

　　3

　　我的同輩的人的面貌，

　　你們要以你的皺紋滿面的和死尸一般蒼白的前進(jìn)來(lái)欺騙我么？

　　告訴你，你欺騙不了我。

　　我看得見你那滾圓的永遠(yuǎn)抹不去的暗流，

　　我能看透你那失張失智的鄙陋的偽裝。

　　不管你怎樣扭曲你的肢體，或如魚類或鼠類虛晃著你的前肢，

　　你的假面一定會(huì)被揭開。

　　我看見瘋?cè)嗽豪镒钗酃傅臐M是唾沫的白癡的臉，

　　我自幸知道他們所不知道的東西，

　　我知道那個(gè)使我兄弟貧窮破產(chǎn)的管理人，

　　這個(gè)人現(xiàn)在正等待著清除破落的住屋里的垃圾，

　　我將在一二十代以后再來(lái)觀看，

　　我將遇見真實(shí)的完美無(wú)損的地主，每一寸都如同我自己一樣的美好。

　　4

　　上帝前進(jìn)著，不停地前進(jìn)著，

　　前面總有一片陰影，他總是伸出手來(lái)拖起落后的人。

　　從這臉上出現(xiàn)了旗幟和戰(zhàn)馬，——啊，壯麗呀！我看得見那里來(lái)的是什么，

　　我看見先驅(qū)者的高冠，看見清除街道的疾走著的人群，

　　我聽到了凱旋的鼓聲。

　　這張臉是一只救生船，

　　這是威嚴(yán)的長(zhǎng)著濃髯的臉，它不要求別人的讓步，

　　這張臉是可以啖食的香果，

　　這健康的誠(chéng)實(shí)的青年的臉，是一切善的綱領(lǐng)。

　　這些臉不論睡著醒著都證明，它們乃是神自身的子孫。

　　在我所說(shuō)的話里面，無(wú)例外，——紅人、白人、黑人，都是神性的，

　　每一家室都是一個(gè)孕育神的子宮，千年之后它才生育。

　　窗子上的污點(diǎn)或裂紋并不使我煩惱，

　　后面站立著高大完全的人向我示意，

　　我看見了希望并忍耐地期待著。

　　這是盛開的百合花的臉，

　　她向著靠近花園柵欄的腰肢健捷的男人說(shuō)話，

　　“到這里來(lái)呀，”她羞答答地叫，“到我跟前來(lái)，腰肢健捷的男人，

　　站在我旁邊，讓我高高地靠在你身上，

　　以白色的蜜充滿我，向我彎下身來(lái)呀，

　　用你的剛硬的濃髯撫摩我，撫摩我的胸脯和我的雙肩。”

　　5

　　一個(gè)有很多孩子的母親的年老的臉，

　　聽著呀，我完全滿足了。

　　星期一清晨的煙霧沉靜而遲緩，

　　它懸掛在籬旁的一排樹上面，

　　它薄薄地懸掛在樹下的黃樟、野櫻和蒺藜上面。

　　我看見晚會(huì)中的盛裝的貴婦人，

　　我聽著歌者的長(zhǎng)久的歌聲，

　　聽著誰(shuí)從白色的水沫和青色的水彼中躍進(jìn)紅色的青春。

　　看這一個(gè)女人！

　　她從奎克教徒的帽子下向外窺視，她的臉比青天還要清朗和美麗。

　　她坐在農(nóng)家陰涼的廊子里的躺椅上，

　　太陽(yáng)正照著她的老年人的白頭。

　　她的寬大的外衣是米色的葛布作成，

　　她的孫兒們?cè)诶碇鴣喡椋瑢O女們則在用線桿和紡輪紡織。

　　這大地的柔美的性格，

　　這哲學(xué)不能超過(guò)也不愿超過(guò)的完美的境界，

　　這人類的真正的母親。