第一十七章    母親，你同你那一群平等的兒女

　　1

　　母親，你同你那一群平等的兒女，

　　你有一系列各種各樣的州，可是只有一個本體，

　　我在離開之前要唱一支特別的高于其他一切的歌，

　　為了未來，為了你。

　　我要為你播下一顆綿綿不絕的民族性的種子，

　　我要鑄造你的全部，包括靈魂和肉體，

　　我要向前展示你的真正的合眾國，以及它怎樣臻于完備。

　　我設法開辟通向屋子的蹊徑，

　　但是將屋子本身留給后來的人。

　　我歌唱信仰，以及預習，

　　因為生活和自然的偉大不僅與今天有關，

　　而且會由于未來而更加宏偉，

　　我根據這個準則來歌唱你。

　　2

　　像一只矯健的自由飛翔的鳥，

　　歡樂地沖入寥廓無垠的太空，

　　美國喲，一想到你我就有這樣的聯想，

　　我要給你帶來的也是這樣的吟誦。

　　我無意把外國詩人們的奇想帶給你，

　　也不帶給你那些供他們利用了那么久的恭維，

　　也不要韻腳，或經典著作，或外國宮廷和室內藏書的香味；

　　但我要帶給你一種來自緬因州松林的芳香，或者伊利諾伊大草原的氣息，

　　連同弗吉尼亞、佐治亞或田納西野外的清風，或來自弗羅里達沼澤或得克薩斯高地，

　　或者是薩圭那的黑色的溪流，或者休倫湖遼闊的蔚藍色波光，

　　連同那羅斯頓或約斯密特的秀麗，

　　我還要帶來在下面絮絮地彌漫于一切的海濤瑟瑟聲，

　　那來自世界兩大海洋的連綿不絕的聲息。

　　而由于你那更微妙的感覺和更微妙的韻味，令人敬畏的母親喲，

　　由于符合這些和你的理智的序曲，

　　像這些和你一樣真實、清醒而宏大的適合你的風格，

　　你喲！比我們所知的更高地上升、

　　更深地下潛的卓越的合眾國??！

　　事實為你所辯明，并與思想相結合，

　　人類的思想被肯定，并與上帝相連，

　　貫穿于你的觀念的，瞧，是不朽的現實！

　　貫穿于你的現實的，瞧，是不朽的觀念！

　　3

　　新世界的大腦喲，你的任務多么宏遠，

　　要規劃現代——從現代的無與倫比的壯觀，

　　從你包含著科學的自身中，去重新鑄造詩歌、教會、藝術，

　?。ㄖ匦妈T造，興許得摒棄它們，了結它們，誰知它們的作用是不是已經耗盡？）

　　憑想象、手和概念，以悠久的過去和逝者為背景，

　　以絕對的信念來刻畫宏偉的生活的現今。

　　不過你這活著的現今的大腦，已死者和舊世界的大腦的后裔，

　　你，像一個尚未出生、在它的胎衣中蜷伏了那么久的胎兒，

　　你，被它細心地培育了那么久——興許倒是你把它解開，使它完滿，

　　使它最后成為你——而那已往時間的精粹也包含在你內里，

　　它的詩歌、教會、藝術，都不知不覺地被注定與你相連屬；

　　你不過是長期、長期又長期地成長著的蘋果，

　　整個的往昔今天都在你身上逐漸成熟。

　　4

　　航行，最好地航行吧，民主之船，

　　你的貨物是重要的，那不僅僅是今天，

　　還有昨天也裝在你的艙里，

　　你所承擔的貨運不只是你自己的，不只是西方大陸的，

　　地球的全部經緯都浮載在你身上，

　　寄托于你的檣桅，時間在你的保管下行駛，

　　先前的各個國家與你在一起浮沉，

　　你還負載著別的大陸，連同它們所有的搏斗、殉難者、英雄、史詩和戰爭，

　　那抵達目的港的勝利是你的，也是它們的，

　　那么，舵手喲，你攜著偉大的旅伴，以你的熟練而強大的手和警覺的眼睛奮勇前進，

　　歷史悠久的、祭司般的亞細亞今天與你在一起，

　　封建王室的歐羅巴也同你一起航行。

　　5

　　出身更優越的新生的美麗世界在我眼前升起，像一片無邊的金色的云遍布千西方天空，

　　一種普遍母性的象征高懸于一切之上，

　　是生兒育女者的神圣的典型，

　　你的連續不斷的一群群巨大的嬰幾從你那豐饒的子宮分娩，

　　從這樣的妊娠中出現，領受和給予著不絕的力量和生命，

　　那現實的世界——寓二于一的世界，

　　那靈魂的世界，只能由現實世界誕生并只能由它引向其同一性身體的世界，

　　可是只有在開始時，那無數復合的成群的寶貴材料，

　　由歷史的循環傳遞而來、由每個民族和每一種語言送到這里的，

　　現成的、聚集在這里的材料，才能在這里被建成一個更自由的、

　　龐大而令人激動的世界，

　?。ㄕ嬲男率澜纾磥淼耐暾茖W、道德、文學的世界，）

　　你這還沒有定義、沒有定型的神奇的世界，我也不能解釋你，

　　我怎能看透未來這個不可洞察的空白呢？

　　我感覺到你那帶有預兆的亦好亦壞的巨大性，

　　我觀望著你前進，吸收著現今，超越于過去，

　　我看到你的光亮發光，你的陰影投射陰影，仿佛是整個的地球，

　　但是我不想著手來解釋你，還幾乎不來理解你，

　　我只是命名你，預示你，像現在這樣，我只是脫口而出他說到你而已！

　　你在你的未來之中，

　　你在你唯一永恒的生命、事業、你自己的釋放了的心和你的飛翔的精神之中，

　　你作為另一個同樣必需的、熾熱地發光、迅速地運動、使一切得以多產的太陽，

　　你升起于強有力的愉快和歡樂之中，無窮而巨大的狂喜之中，

　　永遠驅散那至今高懸、至今重壓于人類心頭的云霧，

　　那對于人類的逐漸而確實的墮落的疑惑、猜疑、恐懼；

　　你在你的更大、更健全的一群子女中，

　　——你在你東南西北的道德的、精神的運動員之中，

　?。▽τ谀隳遣恍嗟娜榉?，萬眾之母喲，你的每一個女兒、兒子都同樣被鐘愛，永遠平等，）

　　你在你自己的尚未誕生但一定會有的音樂家、歌唱家、藝術家之中，

　　你在你的精神財富和文明中，

　?。]有它們，你那最值得驕傲的物質財富總歸無用，）

　　你在你那提供一切和包容一切的崇敬中——而不僅僅是在什么圣經和救世主身上，

　　你那無數的潛藏于你自身里面的救主，那些在你自身中延續不絕的圣經，也同樣寶貴，同樣神圣，

　?。阏谥朴喌娘w行路線不是在你的兩次大戰中，

　　也不是在你一個世紀的可見的成長中，而更多地是在這些葉子和歌曲中，

　　你的歌啊，偉大的母親?。?/p>

　　你在一種由你產生的教育中，在你所生育的教師、學科和學生中，你在你的全體的民主節日中，

　　在你那高級的獨特的喜慶中，在歌劇、演講人和布道者之中，

　　你在你的基本原理中，（準備工作到現在才完成，大廈才在可靠的基礎上奠定，）

　　你在你的頂峰、智力、思想中，在你的最高理性的歡樂中，在你的愛和神圣的渴望中，

　　在你未來的光輝的文學家、聲音洪亮的演講家、你的負有神圣職責的詩人、宇宙性的學者中，

　　這些啊！這些都在你身上，（一定會到來的，）今天我預先保證。

　　6

　　寬容一切、接納一切的國度，不只是為了利益，所有的利益都為了你，

　　上帝國土中的領地就有你自己的領地，

　　在上帝的統治之下就有你自己的一種統治。

　?。ㄇ疲抢锷鹆巳w無與倫比的星辰，

　　那是你，我的國家，你誕生時的星辰，全體，進化，自由，

　　高懸在法則的天空。）有著前所未有的信念、上帝的信念的國家，

　　你的土壤，你那全已隆起的底土，

　　那一般的被長期小心地遮蓋著的里層土壤，從今以后被大膽地袒露了真象，

　　被你開拓于光天之下，也不管是禍是福。

　　不單是為了成功，

　　不會永遠地一帆風順，

　　風暴會迎面襲來，戰爭或比戰爭更壞的陰霾會把你渾身覆蓋，

　　（經住了戰爭的折騰和考驗嗎？要經得起和平與它的折騰，

　　因為國家間的苦斗和致命的爭執最后歸于繁榮的和平，而不是戰爭；）

　　死亡會裝出種種笑臉前來欺騙你，你會在病中熱得發昏，

　　青灰色的癌癥會伸出可怕的魔爪把你的胸乳抓住，使你傷及內臟，

　　最嚴重的結核病，精神上的結核病，將在你兩頰涂上病熱的紅暈，

　　但是你必須正視你的命運，你的疾病，并把它們統統戰勝，

　　無論它們今天是怎樣和今后任何時候可能會怎樣，

　　它們終必從你眼前通通消散，不留蹤影，

　　而你，時間的螺旋運動，你仍在從你自身中解脫，將你自己融合，

　　你，平靜、自然而神秘的聯邦，（凡人與不朽相結合的，）

　　要飛向未來的實踐，肉體與思想的精靈，

　　靈魂，它的命運。

　　靈魂，它的命運，真實的真實，

　?。ㄋ羞@些真實之物的幽靈的涵義；）

　　靈魂，它的命運，都在你美利堅身上，

　　你；眾多星球的星球?。∧?，星云的奇跡！

　　你多次因酷熱與嚴寒的陣痛而抽搐，

　?。阕约簠s因此而堅固起來，）

　　你是智慧的、道德的天體——你是新的，真正是新的精神世界呀！

　　現今沒有抱住你——因為像你的如此巨大的生長體，

　　像你的這樣無與倫比的飛行，這樣的一群兒女，

　　只有未來會擁抱你和能夠擁抱你。