第一十章    海上述航的船

　　什么船在海上迷航了，要對船位作出準確的推算？

　　也許需要一個極好的舵手來上任，避開險阻駛人安全的航線？

　　水手喲，這里！船喲，這里！把那最好的舵手領上船去，

　　他正在一只小舟上蕩槳出航，我招呼著將他向你們奉獻。

　　一只無聲的堅忍的蜘蛛，

　　我看出它在一個小小的海洲上和四面隔絕，

　　我看出它怎樣向空闊的四周去探險，

　　它從自己的體內散出一縷一縷一縷的絲來。

　　永遠散著——永不疲倦地忙迫著。

　　而你，啊，我的靈魂喲，在你所處的地方，

　　周圍為無限的空間的海洋所隔絕，

　　你不斷地在冥想、冒險、探索，尋覓地區以便使這些海洋連接起來，

　　直到你需要的橋梁做成，直到你下定了你柔韌的鐵錨，

　　直到你放出的游絲掛住了什么地方，

　　啊，我的靈魂喲！永遠活著，永遠在死啊！

　　永遠活著，永遠在死啊！

　　我過去和現今的葬禮啊！

　　我呀，當我邁步向前，是肉體的，可見的，總是那么傲慢；

　　我呀，不管多年以來怎樣，如今死了，（我不悲傷，我所甘愿；）

　　啊，要把我自己從我的那些尸體解脫，我回過頭來望著它們，

　　在我將它們拋棄的地方，

　　為了繼續向前，（活著呀！永遠活著啊！）把那些尸體留在后面。