第四十六章    哥倫布的祈禱

　　一個被擊敗了的遭難的老人，

　　被拋棄在這蠻荒的海岸，遠離家鄉，

　　為大海和險惡的巉巖所禁錮，十二個月了，

　　因歷盡辛勞而痛苦、僵硬，病得幾乎死亡，

　　為了散散這優郁的心，

　　我在島嶼的邊沿閑逛。

　　我的悲傷太重了啊！

　　或許我已熬不過今夜；

　　上帝喲，我不能休息，我不能吃，不能喝，也不能睡，

　　直到我將我自己和我的祈禱再一次獻給你，

　　我再次在你的懷中呼吸和沐浴，與你談心，

　　再一次地向你傾訴我自己。

　　你知道我的全部歷史，我的生活，

　　我那長期操勞的生活，不只是崇敬而已，

　　你熟悉我年青時的禱告和祝禱的儀式，

　　你熟悉我成年時嚴肅而富幻想的沉思，

　　你知道在我開始之前我怎樣把未來的一切都獻給了你，

　　你知道我年老時重申了那些誓言并信守不渝，

　　你知道我從沒喪失對你的信念和入迷，

　　戴著鐐銬，身系獄中，受污辱，但并不埋怨，

　　接受出自你的一切，它們應時來到我這里。

　　我的全部企圖中都充滿著你，

　　我的打算和計劃都按照你的旨意而開始和執行，

　　為你而航行于大海，跋涉于陸地；

　　意向、主旨和抱負是我的，但成敗都由你決定。

　　啊！我相信它們的確是從你而來，

　　那沖動，那熱情，那不屈的意志，

　　那強大的、感覺到了的、比言語更有力的內在控制，

　　那些來自上天的、甚至在夢中也向我耳語的信息，

　　所有這些都促使我向前不止。

　　由于我和這種種，至今的工作得以完成，

　　由于我，那些飽膩而窒息的比較古老的國土得以疏松和獲釋，

　　由于我，兩個半球合成了圓球，未知才變為已知。

　　結果我不知道，這完全在你，

　　或大或小，我不知道——也許是什么廣闊的田野，什么地帶，

　　也許我所認識的人類下層那種粗野的無限繁殖，

　　被移植到那里會長大成材，獲得無愧于你的知識，

　　也許我所熟悉的劍在那里會真的化為鏵犁，

　　也許我所認識的那個無生命的十字架，歐羅巴的死了的十字架，會在那里發芽，開花，結實。

　　還有一個努力的結果，是我在這荒涼沙灘上的祭壇；

　　上帝喲，是你把我的生命點燃，

　　用你穩定的、不可言喻的、恩賜的光線，

　　那罕見而難以描述的點燃光線本身的光，

　　那遠非筆墨和語言所能敘說的光源，

　　為了這些啊，上帝，讓我進最后一言，我跪在這里，

　　我老邁、貧窮而癱瘓，向你表示內心的銘感。

　　我的終點近了，

　　烏云已經在我頭上密集，

　　航行受到挫折，航線爭執不定，完了，

　　我把我的船隊交給你。

　　我的雙手和肢體已經麻痹，

　　我的腦子被折磨得幾乎昏迷，

　　讓這老朽的船骨散裂吧，可我不愿離開，我要緊抱著你，

　　上帝啊，盡管浪濤不停地沖擊，

　　我至少還認識你呀，認識你。

　　我說的是預言者的思想嗎？或者我是在胡言亂語？

　　我懂得哪些生活的事，哪些我自己的事呢？

　　我甚至連我過去或現今的工作也不理解，

　　我面前展示著的種種對它的猜測，也永遠變化不已。

　　還有對于新的較好世界及其分娩的猜想，

　　在捉弄著、迷惑著我的心機。

　　而我突然看見的這些東西，它們意味著什么呢？

　　仿佛一只神圣的手把我眼睛上的封條揭開了，出現了奇跡，

　　一些膝隴的巨大形象微笑著，穿過天空和大氣，無數的船只在遼闊的海濤上航行，

　　我聽見一些新的語言的贊歌在向我招呼致意。