第四十章    意大利音樂在達科他

　　（“我所聽過的最好的第十七步兵團樂隊”）

　　在柔和的晚風中索繞著一切，

　　巖石、樹林、堡壘、大炮、逡巡的哨兵、無邊的荒野，

　　在悅耳的流泉聲中，在長笛和短號的音調中，

　　迷人的、沉思的、洶涌澎湃的、矯揉造作的，

　　（可是即使在這里也驚人地適合那些從未聽說過的含意，

　　無比地微妙，罕見地和諧，好像生在這里，長在這里。

　　而不適于城市中有壁畫的寓所，不適于歌劇院的聽眾，

　　聲音、回響、飄蕩的旋律，似乎在這里真正安適，

　　《夢游女》的天真的愛，帶著《諾爾瑪》的痛苦的三重奏，

　　以及你《殉難者》的感人的臺唱曲；）

　　閃爍在澄黃的斜陽落照中，

　　音樂，在達科他演出的意大利音樂。而大自然，這個乖僻地區的主宰，

　　潛行于隱蔽的陰郁幽深的蠻荒之地，

　　它承認無論相隔多遠的友好關系，

　　（像某種古老的根子或土壤承認它最后孳生的花與果實，）

　　諦聽著，十分歡喜。