（為1874年新澤西州坎登一所公立學(xué)校的落成而作）

　　一個(gè)老年人的關(guān)于學(xué)校的想法，

　　一個(gè)老年人采集著年青的記憶和花朵，而那是年青本身所做不到的。

　　只有現(xiàn)在我才認(rèn)識(shí)你們，

　　哦，美麗的、曙光燦爛的天空——哦，草上的朝露！

　　并且我看到這些，這些閃耀的眼睛，

　　這些奧秘的寶庫(kù)，這些年青的生命，

　　像一隊(duì)船只，不朽的船只，正在建造和裝備，

　　很快就要向無(wú)邊無(wú)際的大海出航，

　　行駛在靈魂的航程上。

　　僅僅是一些男孩和女孩嗎？

　　僅僅是令人厭倦的拼讀、書(shū)寫(xiě)和算術(shù)課嗎？

　　僅僅是一個(gè)公立學(xué)校嗎？

　　哎，更多，多得沒(méi)有止境，（像喬治·福克斯那樣大聲警告道，

　　“這堆磚頭和灰漿，這些死的地板、門(mén)窗、欄桿，就是你

　　們所說(shuō)的教堂嗎？

　　嗨，這根本不是教堂——教堂是活著的，是永遠(yuǎn)活著的靈魂。”）

　　而你，美利堅(jiān)，

　　你是否要為你的今天認(rèn)真地核算？

　　是否要估計(jì)你未來(lái)的或好或壞的面貌？

　　那么，請(qǐng)面向這些少女、少男，以及教師和學(xué)校。