第三十七章    馴牛者

　　在一個遙遠的北方縣里，在平靜的牧區(qū)，

　　住著我的農民朋友，一位著名的馴牛者，我歌唱的主題，

　　人們把三歲到四歲左右的公牛交給他治理，

　　他會接受世界上最野性的牡犢來訓練和馴養(yǎng)，

　　他會不帶鞭子無畏地走進那小公牛激動地跑來跑去的圍場，

　　那公牛瞪著怒眼，暴躁地揚起頭高高地摔著，

　　可是你瞧！它的怒火很快平息了——這個馴養(yǎng)者很快就把它馴服了；

　　你瞧！附近那些農場上大大小小一百來頭的牡牛，他是馴服它們的能手，

　　它們都認識他，都對他親熱；

　　你瞧！有些是那么漂亮，那么威嚴的模樣，

　　有些是淺黃色，有些雜色，有些帶斑紋，有一頭脊背上有白條，

　　有些長著寬闊的犄角（多么壯觀）——你瞧啊！那閃亮的皮毛，

　　瞧，那兩只額上有星星的——瞧，那滾圓的身子，還有寬闊的背脊，

　　它們站立得堂堂正正——多么漂亮而機敏的眼睛喲！

　　它們那樣地望著自己的馴養(yǎng)者——盼望他靠近它們——它們那樣回過頭來看著他離去！

　　多么熱切的表情啊！多么依依不舍的別意；

　　這時我驚奇，在它們看來他究竟是什么，

　　（書本、政治、詩歌，沒有了意義——其他一切都沒有意義了，）

　　我承認，我只嫉妒這位沉默而不識字的朋友的魅力，

　　他在他生活的農場上為百十頭牡牛所熱愛，

　　在平靜的牧區(qū)，在北方遙遠的縣里。