第三十六章    啊，法蘭西之星（1876—71）

　　啊，法蘭西之星喲，

　　你的希望、力量和榮譽的光輝，

　　像一艘長期率領著艦隊的驕傲的船，

　　今天卻淪為被大風追逐的難艇，一個無桅的軀體，

　　在它那擁擠、瘋狂和快要淹斃的人群里，沒有舵也沒有舵師。

　　被襲擊的陰沉的星喲，

　　不是法蘭西獨有的星辰，也是我的靈魂及其最珍貴的希望的象征，

　　捍衛自由的斗爭與無畏的義憤的象征，

　　對遙遠理想的向往的、仁人志士對兄弟情誼的夢想的象征，

　　暴君和僧侶的恐怖的象征啊！

　　釘死在十字架上——被叛徒出賣了的星，

　　喘息著，在一個死亡的國度、英雄的國度的上空，

　　在那奇怪的、熱情的、嘲諷的、輕薄的國度的上空喘息著的星啊！

　　可悲呀！但是我不想因你的錯誤、虛榮和罪過而責備你，

　　你那無比的悲傷和痛苦已將它們全部抵銷，

　　剩下的是神圣的你。

　　由于你雖然犯下了許多過錯，但始終抱著崇高的目的，

　　由于你任憑多大的代價也決不真正出賣你自己

　　由于你從麻醉的昏睡中的確哭泣著醒來了，

　　由于你，女巨人喲，在你的姐妹們中唯一粉碎了那些侮辱你的仇敵，

　　由于你不能也不肯戴上那慣常用的鎖鏈，

　　你才在這十字架上，臉色一片青灰，手腳被牢牢釘死，

　　——長矛啊，扎進了你的腰里。

　　星喲，法蘭西之船喲，長期被擊退和打敗了的船喲！

　　堅持吧，受挫的星！船啊，繼續航行！

　　要像萬物之船的大地本身一樣堅信，

　　它是暴戾的火和洶涌的混沌的產物，從那憤怒的痙攣和毒液里產生，

　　最終在完整的力和美中出現，

　　在太陽下沿著軌道前進，

　　你也這樣啊，法蘭西的航輪！

　　苦難的日子結束了，云霧驅散了，

　　劇痛已消失，而那長期追求的解放，

　　瞧，當它再生的時候，高懸在歐羅巴世界的上頭，

　　（它從那里遙遙相對，歡樂地回答著、反映著我們的“哥倫比亞”號，）

　　法蘭西喲，你的星，又是美麗輝煌的星，

　　在神圣的和平中更加清輝皎皎，

　　定將不朽地照耀。