第一十九章    從這個(gè)面具后面（面對一幅畫像）

　　從這個(gè)俯著的、草草刻制的面具后面，

　　從這些光的明暗，這整個(gè)的戲劇后面，

　　從這個(gè)在我身上為了我、在你身上為了你、在每人身上為了每人的面幕后面，

　　（悲劇，愁苦，笑聲，眼淚——天哪！

　　這帷幕遮掩著的熱情而豐富的表演！）

　　從上帝的最寧靜、最純潔的天空中的這片釉彩后面，

　　從撒旦的沸騰深淵上的這層薄膜后面，

　　從這幅心臟地理圖、這個(gè)無邊的小小大陸、這個(gè)無聲的海洋后面；

　　從這個(gè)地球的旋轉(zhuǎn)中，

　　從這個(gè)比太陽或月亮，比木星、金星、火星更奧妙的天體的旋轉(zhuǎn)中，

　　從宇宙的這個(gè)凝縮體的旋轉(zhuǎn)中（而且這兒不只有宇宙，

　　這里還有觀念，全都包藏在這神秘的一撮里；）

　　這雙雕鑿的眼睛，閃耀著對走向未來歲月的你，

　　穿過斜斜旋轉(zhuǎn)著的空間，從這些眼睛發(fā)射出，

　　對你，無論你是誰——投出一瞥。

　　2

　　一個(gè)多思的、經(jīng)歷過和平與戰(zhàn)爭歲月的旅行者，

　　經(jīng)歷了長途趲趕的青年與開始衰老的中年的旅行者，

　　（好比一部小說第一卷已經(jīng)看過給撂在一邊，

　　而這是第二卷，歌唱、冒險(xiǎn)、沉思都即將結(jié)束，）

　　如今在這里逗留一會(huì)，我轉(zhuǎn)過身來對著你，

　　像在大路上或碰巧在一扇微開的門或一個(gè)敞開的窗戶邊，

　　停下來，傾身向前，脫下帽子，我特別向你致意，

　　吸引和抓住你的靈魂，使它至少一時(shí)不可分地和我的在一起，

　　然后繼續(xù)旅行，繼續(xù)往前去。