第一十八章    給一座墳寫的碑記

　　（G.P.1870年安葬。）

　　1

　　我們怎樣唱你呢，你這墳墓里的人喲？

　　給你懸掛什么樣的匾額和概述呢，百萬富翁？

　　你的履歷我們不了解，

　　只知道你在交易中、在經紀人常到之處度過你的一生，

　　既不見你的英雄事跡，也不見戰斗，或者光榮。

　　2

　　靜靜地，我的靈魂，

　　低垂著眼皮，在沉思，在等待，

　　從所有的標本——英雄們的墓碑，轉過身來。

　　而通過內心一連串的反映，

　　一些閃光的畫面，預示式的渺無形跡的景象，精神的投影，無聲地，如幻象一般升起，

　　（好比在晚上北方曙光女神在降臨。）

　　在一個畫面中，城市街坊里出現了一個工人的家庭，

　　他結束了一天的勞動，地毯掃過了，爐子生得旺旺的，

　　一切潔凈而歡快，點起了汽燈。

　　一個畫面中是一次神圣的分娩，

　　那個愉快的沒有痛苦的母親生了個上好的嬰兒。

　　一個畫面中人們在吃豐美的早餐，

　　慈祥的父母由心滿意足的兒子們陪伴。

　　一個畫面中，青年人三三兩兩地，

　　成百的人匯合著，在大街小巷和馬路上行走，

　　到一所高屋頂的學校去。

　　一個畫面中有美妙的三重唱，

　　祖母，心愛的女兒，心愛的女兒的女兒，

　　坐在那里邊聊邊縫補衣裳。

　　一個畫面中有套豪華的住宅，

　　在豐富的圖書、報刊、墻上的繪畫和精美的小件雕塑當中，

　　坐著一群友好的熟練工人，老年和青年機械工，

　　大家在閱讀和談論。

　　一切一切勞動生活的情景，

　　城市和鄉村的、女人的、男人的、孩子們的形象，

　　他們的需要得到供應，沐浴在陽光里喜氣洋洋，

　　婚姻、街道、工廠、農場、居室、公寓房間，

　　勞動與辛苦，浴室、健身房、操場、圖書館、學院，

　　領去受教育的學生，男的或女的，

　　受照顧的病人，穿上了鞋的赤腳娃，獲得父愛和母愛的孤兒，

　　吃飽了的饑民，有了住處的流浪者；

　　（意圖完美而神圣，活動和細節也許都合乎人情。）

　　3

　　你，這座墳里的人喲，

　　由于你才有了這樣的景象，你無所限制的慷慨捐獻者，

　　與大地的賦與一樣豐盈，與大地一樣廣博。

　　你的名字就是大地，連同山岳、田野與江河。

　　不只是由你們的流水，你們的江河喲，

　　你，康涅狄格河，你的兩岸。

　　你，老泰晤士河以及你全部豐饒的生命，你，沖刷著華盛頓踩過之地的波托馬克河，

　　你帕塔普斯柯河，你赫德森河，你無盡的密西西比河——不只是你們，

　　還有我的思想，對他的憶念，也在向遼闊的海洋前進。