第一十三章    給一個遭到挫敗的歐洲革命者

　　更勇敢些吧，我的兄弟，我的姊妹！

　　堅持下去！我們的一切作為都是為了自由；

　　一次兩次的失敗，無數次的失敗，都算不了什么，

　　不管帶來失敗的是別人的冷淡或忘恩負義，

　　或者是權威者的怒吼，或是他們的士兵、大炮和刑罰。

　　我們所信仰的東西，永遠都隱伏在各個大陸上等待著。

　　不邀請任何人叫，提出任何諾言，在寧靜和光明中坐著，積極而泰然，什么也不能使它沮喪，

　　它耐心地等待著，等待著時機的到來。

　　（這些不只是頌揚忠誠的歌曲，它也是叛亂的歌曲，

　　因為我是誓為全世界無畏的叛逆者進行歌唱的詩人，

　　和我一道前進的人，都將把安寧和日常瑣事丟在身后，

　　并預備在任何時候將自己的生命拋擲。）

　　戰斗發出無數次大聲的咆哮，經歷了許多次前進和退卻，

　　出賣自由的人勝利了，或者設想他是勝利了，

　　監獄、行刑臺、絞柱、手銬、鐵項枷和槍彈都在發揮作用，

　　有名的和無名的英雄們不斷地去到另一世界，

　　偉大的演說家和作家被放逐，臥病在遙遠的遠方，

　　正義的事業沉寂下去，最堅強的喉嚨也已被自己的鮮血塞斷，

　　青年人相遇時低垂著睫毛，眼望著地下；

　　盡管如此，自由并沒有被消滅，出賣良由的人并沒有將一切全部占有。

　　如果自由會被消滅，它決不會第一個被消滅，也不會是第二、第三，

　　它將等待著一切都被消滅以后，它是最后被消滅的一個。

　　只有在英雄和烈士已被人完全遺忘的時候，

　　只有在一切男女的生命和靈魂已從世界上的某一角落被完全排除的時候，

　　那時，自由或自由這個觀念才會被從那一片土地上排出，

　　那時，出賣自由的人才能將那里的一切全部占有。那末勇敢吧，

　　歐洲的男女革命者！

　　除非一切都終止了，你們就絕不能終止。

　　我不知道你們的目的是什么，（我也不知道我的目的是什么，

　　或其他一切事物為什么而存在，）

　　但我將小心認真地去尋求，即使是在挫敗之中，

　　在失敗、貧窮、誤解、囚禁之中——因為這些也是偉大的。

　　我們認為勝利是偉大的么？

　　誠然如此，但在我看來，當失敗不可避免時，失敗也是偉大的，

　　而且死和絕望也是偉大的。