1

　　在我自以為最安全的地方，有件叫我吃驚的東西。

　　我退出了我所愛的那片靜靜的林地，

　　如今我不想到牧場上去散步了，

　　我不想脫光衣服去同我的愛人大海相狎昵，

　　我不想用我的肉體像接觸別的肉體那樣去接觸土地，以更新我自己。

　　土地本身怎么能不生病呀？

　　你們春天的生長物怎能活著不死亡？

　　你們這些花草、根莖、果樹和谷物的血液，怎么能增進(jìn)健康？

　　難道他們不是在連續(xù)給你們?nèi)M(jìn)腐朽的尸體？

　　難道每個大陸不是靠發(fā)酵的死尸才不斷更新、肥壯？

　　你們把他們的死尸處置在哪里呢？

　　那些世世代代的醉漢和饞鬼？

　　你們把那骯臟的血液和皮肉全都吸收到哪里去了呢？

　　今天我從你們身上一點也找不到，也許我是受騙了。

　　我要用我的犁開一條溝，我要將我的鐵鍬插入上中，把它兜底翻起，

　　我確信我將掘出一些腐臭的肉體。

　　2

　　細(xì)看這堆混合肥料吧！仔細(xì)地看吧！

　　也許每條蛆蟲都曾構(gòu)成一個病人的部分——

　　可是瞧啊！春草覆蓋著大草原，

　　蠶豆在園子里悄悄地拱開了土縫，

　　洋蔥的嫩葉向上猛長，

　　蘋果花的蓓蕾聚在果樹枝頭一叢叢，

　　返青的小麥臉色蒼白地從它的墳?zāi)估镢@出來，

　　柳樹和桑樹梢頭都開始浮現(xiàn)了綠暈，

　　雄鳥從早到晚地歌唱，雌鳥靜伏在窩里，

　　家禽的幼雛從孵著的卵里正破殼誕生，

　　新生的動物也出現(xiàn)了，牛犢來自母牛，小駒出于驟馬，

　　甘薯的暗綠色葉子從它的小坡上信實地升起，

　　黃黃的玉米稈也從坡頭升起，丁香花在門前院子里正開得茂盛，

　　在所有那些層層迭迭的酸臭的死尸之上，

　　夏季的生長物都站了起來，傲慢而天真。多么神奇的變化啊！

　　原來風(fēng)真的不會傳染，

　　原來這不是欺騙，這透明碧綠的、如此鐘情于我的海水，

　　原來可以安全地讓它用舌頭把我赤裸的身軀舔遍，

　　原來它不會用那些儲藏其中的熱病來危害我，

　　原來一切都永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)是清潔的，

　　原來那井中的清涼的飲水是那么甘甜，

　　原來黑莓是那么香甜而多汁，原來蘋果園和桔園里的果子，

　　原來甜瓜、葡萄、桃子、李子，它們誰也不會把我毒害，

　　原來當(dāng)我躺在草地上時不會感染瘟疫，

　　盡管每片草葉都可能是從以前的疾病媒體中滋長出來。

　　如今我被大地嚇了一跳，它是那么平靜而富有耐性，

　　它從這樣的腐敗物中長出如此美妙的東西，

　　它在它的軸上無害無礙地旋轉(zhuǎn)著，帶著這樣連續(xù)不斷的患病的尸體，

　　它從這樣濃烈的惡臭中提煉出這樣甘美的氣味，

　　它以這樣漠然的神態(tài)更新著年產(chǎn)豐富而昂貴的收成，

　　它給予人們以神圣的物資，而最后從它們接受這樣的剩飯殘羹。