1

　　為了田地，為了這些激情的日子，也為了我自已，

　　如今請讓我暫時(shí)回到你這里，秋天田野里的土地喲，

　　我要俯伏在你的胸脯上，把我自己奉獻(xiàn)給你，

　　應(yīng)和著你那健全而平靜的心臟的跳動，

　　捧出一首獻(xiàn)給你的詩。

　　無聲的大地喲，請向我吐露一個聲息，

　　我的田地的收獲季節(jié)喲，——無邊的夏季作物喲，

　　多產(chǎn)的、正在分娩的褐色土地喲——無限豐富的子宮喲，

　　唱一支歌來說說你。

　　2

　　永遠(yuǎn)在這舞臺上，總是演出上帝的每年一度的平靜的戲劇，

　　豪華的隊(duì)列，群鳥的歌曲，

　　最充沛地供養(yǎng)和最大地鼓舞靈魂的日出，

　　起伏的大海，拍岸的水波，浩大而悅耳的濤聲，

　　林地，粗壯的樹木，纖秀挺拔的樹木，

　　無數(shù)矮小的一簇簇的野草，

　　暑熱，陣雨，無邊無際的牧場，

　　奇異的雪景，寒風(fēng)恣肆的呼嘯，

　　鋪展而輕盈地懸著的浮云的頂蓋，清撤蔚藍(lán)的銀亮的邊緣，

　　高空密布的星星，溫和地霎著眼睛的星星，

　　遷徒流動的鳥群和獸群，綠寶石般的草地和平原，

　　所有各個地帶和所有生長物與產(chǎn)品的展覽。

　　3

　　豐饒的美利堅(jiān)喲——今天，

　　你渾身沉浸于生產(chǎn)和歡樂！

　　你因滿載財(cái)寶而嘎嘎作響，你的財(cái)富像一件外衣把你裹著，

　　你放聲大笑時(shí)因滿身財(cái)富而發(fā)痛，

　　一種千纏萬繞的生活像交織的藤，把你整個龐大的領(lǐng)地捆縛，

　　象一艘運(yùn)到海邊的巨大貨船，你駛?cè)敫劭冢?/p>

　　像雨水從天空降落，像水霧從地面上升，

　　貴重的珠寶落在你身上并從你體內(nèi)長出，

　　你是大地的羨慕對象！你是奇跡！你在充沛的財(cái)源中洗浴、游泳，呼吸迫促，

　　你是那些天然倉庫的幸運(yùn)的主婦，

　　你是大草原夫人，端坐在當(dāng)中環(huán)顧你的世界，看著東方和西方，

　　你是女施主，一開口就給一千英里的土地，一百萬個農(nóng)場，但毫無所損，

　　你是一切的接待者——你殷勤好客，（你款待一切，像上帝那樣。）

　　4

　　近來我歌唱時(shí)，我的聲音是悲傷的，

　　我周圍的情景，連同震耳的仇恨之聲和戰(zhàn)爭的煙塵，是悲傷的；

　　我站在戰(zhàn)爭當(dāng)中，在英雄們當(dāng)中，

　　或者緩步地穿過那些受傷和瀕死的人群。

　　但是現(xiàn)在我不歌唱戰(zhàn)爭，

　　也不歌唱士兵們齊步行進(jìn)，或者野外的兵營，

　　或者是在前線調(diào)度中迅速開來的團(tuán)隊(duì)；

　　不再歌唱悲傷和違背人道的戰(zhàn)爭情景。

　　那些滿臉興奮的不朽的士兵，

　　最先開上前線的部隊(duì)，要求過自己的地位嗎？

　　是啊！那些幽靈般的士兵，那些跟上去的令人敬畏的部隊(duì)，是在要求自己的地位。

　　（你們一個個驕傲的旅，以沉重而剛健的步伐，開過去，開過去，

　　你們那年青壯實(shí)的庸膀，扛著背包和槍枝；

　　我多么興奮地站著觀望你們啊，當(dāng)你們邁步出發(fā)時(shí)。

　　開過去了——接著又是格格的鼓聲，

　　因?yàn)橛忠恢к婈?duì)出現(xiàn)在眼前，另一支正在集合的軍隊(duì)喲，

　　聚集著，尾隨在后面，你自然增殖的威嚴(yán)的軍隊(duì)喲，

　　你們這些正在鬧腹瀉和發(fā)燒的虔誠的團(tuán)隊(duì)喲，

　　我的國家的重傷的親生兒，裹著厚厚的滲血的繃帶、拄著拐杖的人喲，

　　瞧，你們的滿臉菜色的部隊(duì)跟上來了。）

　　5

　　但是，對于這些光輝的日子，

　　對于這遠(yuǎn)遠(yuǎn)伸展的美麗的景色，這些大路和小道，

　　這些裝得滿滿的農(nóng)場大車，這些果實(shí)和倉庫，

　　死者會來打擾嗎？

　　啊，死者并不干擾我，他們與大自然完全適應(yīng)，

　　他們非常適合樹木花草下面的風(fēng)景，

　　以及天邊地角那遙遠(yuǎn)寥廓之境。我也不會忘記你們這些逝者，

　　無論是冬天或夏天，我所失去的親人，

　　但是像如今身在原野，當(dāng)我的靈魂歡樂而平靜時(shí)，對你們的懷想便往往油然而生，

　　如一些可愛的幻象悄悄地滑過我的心靈。

　　6

　　那天我看到英雄們凱旋，

　　（不過那些空前卓越的英雄永遠(yuǎn)也不會回來，對于他們，那天我沒有看見。）

　　我看到陸續(xù)不斷的軍團(tuán)，我看到部隊(duì)的行列。

　　我看見他們走近來，一個師一個師地成縱隊(duì)行進(jìn)，

　　涌向北方，在任務(wù)完成之后，短期駐扎在密集的龐大軍營。

　　沒有假日的士兵——年青而老練的，

　　疲憊的，黝黑的，漂亮的，強(qiáng)壯的，來自家園和車間的，

　　在許多次長期戰(zhàn)役和辛苦行軍中鍛煉過的，

　　在許多個浴血廝殺的戰(zhàn)場上過慣了的士兵！

　　一次暫停——部隊(duì)等待著。

　　一百萬個滿臉興奮、準(zhǔn)備戰(zhàn)斗的征服者等待著，世界也等待著，

　　那時(shí)像殘夜一樣柔和、黎明一樣信實(shí)地，

　　他們?nèi)诨耍麄冊谙А?/p>

　　歡躍啊，田地，得勝的田地！

　　你們的勝利不在那些殷紅的顫抖的戰(zhàn)場上，

　　你們的勝利是在這兒和從今以往。

　　部隊(duì)喲，你們?nèi)诮狻┧{(lán)色軍服的士兵喲，你們分散，

　　你們分解后又恢復(fù)原狀，把殺人的武器永遠(yuǎn)棄置不用，

　　從今田野已作為另一種武器屬于你們，無論南方北方，

　　要從事更為理智的戰(zhàn)爭，可愛的戰(zhàn)爭，生殖的戰(zhàn)爭。

　　7

　　我的嗓子喲，更高昂，我的靈魂喲，更清澈！

　　感恩的季節(jié)和豐產(chǎn)的歡聲，

　　對于無限豐產(chǎn)的歡樂和能力的謳歌。

　　一切耕過和不曾耕過的田地在我的前方擴(kuò)展，

　　我看見了我的民族始終參與的真正的競技場，

　　那是人類單純和強(qiáng)健的競爭地點(diǎn)。我看見英雄們在從事別的勞動，

　　我看見更好的武器在他們手中熟練地使用。

　　我看見萬物之母在那里，

　　以縱觀一切的目光向前注視，凝神良久，

　　計(jì)算著各種產(chǎn)品的收獲。

　　在遠(yuǎn)處，那陽光燦爛的全景是一片繁忙，

　　大草原，果園，北部金黃的谷類；

　　南部的棉花和稻子，以及路易斯安那的甘蔗，

　　空曠的沒有下種的休耕地，豐盛的三葉草和梯牧草田野，

　　放牧的牛馬，一群群豬羊，

　　以及許多條浩浩奔涌的河流，許多支快活的溪水，

　　以及在微風(fēng)中飄著草香的壯闊的高地，

　　以及綠得可愛的草原，那年年復(fù)生的青草像奇跡般肥美。

　　8

　　苦干下去吧，英雄們！收割莊稼吧！

　　萬物之母不單單在那鏖戰(zhàn)的沙場上，

　　以擴(kuò)張的形體和溫柔的眼神把你們守望。

　　苦干下去吧，英雄們！好好地干啊！好好地運(yùn)用武器！

　　萬物之母還在這里一如既往地守望著你。

　　心滿意足的美利堅(jiān)，你注視著，

　　那些在西部田野上爬行的怪物，

　　人類神圣的發(fā)明，節(jié)省勞力的工具；

　　注視著那些生氣勃勃地朝每個方向旋轉(zhuǎn)的干草耙，

　　那些蒸汽發(fā)動的收割機(jī)和馬拉的機(jī)器。

　　那些引擎，那些打谷機(jī)和揚(yáng)場機(jī)，

　　那新發(fā)明的草又將稻草分堆成垛的靈活動作，

　　注視著那更新的鋸木廠，南部的軋棉機(jī)和洗米機(jī)。

　　母親喲，在你的眼底，

　　英雄們用這些以及別的工具，用他們強(qiáng)大的雙手，在收獲勝利。

　　大家都采集，大家都收割，

　　可是如果沒有你，權(quán)威者喲，就不會有一把鐮刀像現(xiàn)在這樣安全地?fù)]舞，

　　就不會有一根玉米稈能像現(xiàn)在這樣和平地?fù)u曳它那絲光的流蘇。

　　他們只有在你的眼底收獲，哪怕一小捆干草，

　　只有在你莊重的面前才有可能，

　　收割俄亥俄、伊利諾斯、威斯康辛的小麥，每個帶刺的葉片都

　　在你面前，收割密蘇里、肯塔基、田納西的玉蜀黍，每個棒子都在它淺綠的鞘中，

　　把干草收集成無數(shù)的草垛，放進(jìn)那芳香而寧靜的草棚，

　　燕麥?zhǔn)者M(jìn)倉里，白馬鈴薯和密執(zhí)安的養(yǎng)麥也分別入囤；

　　把密蘇里或阿拉巴馬的棉花采集起來，

　　把佐治亞和卡羅來納的金黃的甜薯挖出藏好，

　　剪取加利福尼亞和賓夕法尼亞的羊毛，

　　收割中部各州的亞麻，或者邊境地區(qū)的大麻或煙草，

　　打下豌豆和蠶豆，從樹上摘下蘋果，或者從葡萄藤上采下一串串葡萄，

　　或者在所有這些或北或南的州中成熟著的各種物產(chǎn)，

　　在燦爛的太陽下面，在你的眼前。