第四十一章    向那發酵的、他們奔走過的土地

　　向那發酵的、他們奔走過的土地，我呼喚著，最后一次高歌，

　　（我從帳篷里永遠走出，放松和解開帳篷的繩索，）

　　在午前新鮮的空氣里，在遠遠伸展著的周遭和恢復了的和平的前景中。

　　向那熱如流火的開闊的田野，向南方和北方遠處無盡的天末，

　　向那廣大西方世界的已發酵的土地，為了證實我的歌聲，

　　向亞列范尼群山和不倦的密西西比河，

　　向那些巖石，向森林中所有的樹木，我呼喚著、歌唱著，

　　向英雄們的詩的平原，向遼闊鋪展的大草地，

　　向遠方的海和無形的風，以及清新而摸不著的大氣，

　　而它們全都響應著作出回答，（但不是用言辭，）

　　那普通的陸地，戰爭與和平的見證者，都默默地表示認識，

　　那大草原把我拉近，像父親把兒子拉近寬廣的胸膛，

　　那北方生我的冰雪和雨水將養我到老，

　　可是南方炎熱的太陽要使我的詩歌充分成熟而健壯。