第四十章    轉過身來啊，自由

　　轉過身來啊，自由，因為戰爭已經結束，

　　從它轉過身來，從此擴展，不再懷疑，堅決地席卷世界，

　　轉過身來，從那些使人回想的記載著歷史證據的地區，

　　從那些歌唱過去的光榮事跡的歌手們，

　　從封建世界的贊歌，國王的凱旋，奴隸制和等級制度，

　　轉向一個行將享有勝利的世界一一拋棄那個落后了的世紀，

　　把它贈給那些迄今為止的歌者，把悠久的過去交給他們，

　　但是那些保留下來的要留給新的歌者和你——未來的戰爭留給你，

　　（瞧，過去的戰爭多么及時地使你熟習了，當今的戰爭也要熟習；）

　　那么，轉過身來，別害怕啊，自由——把你那不朽的臉轉過來，

　　轉向未來，那空前偉大的未來，

　　那正在迅速而可靠地為你作好準備的地帶。