第三十九章    向一個(gè)士兵告別

　　再見啊，士兵！

　　你經(jīng)歷了猛烈的戰(zhàn)陣，（我也參加了，）

　　迅速的行軍和駐營的生活，

　　兩軍對(duì)壘時(shí)激烈的爭(zhēng)奪，長途的迂回牽引，

　　浴血搏斗中的廝殺，刺激，慘烈得駭人的角逐，

　　所有英勇者為之驚心動(dòng)魄的場(chǎng)面，貫穿著你和你的同伴的連串的光景，

　　被戰(zhàn)爭(zhēng)和戰(zhàn)爭(zhēng)表現(xiàn)所充塞的光景。

　　再見吧，親愛的同志，

　　你已經(jīng)完成了使命——可是我，更加好戰(zhàn)的，

　　我自己和我的這個(gè)好斗的靈魂，

　　仍然承擔(dān)著我們自己作戰(zhàn)的職分，

　　要通過未曾哨探的、布滿埋伏之?dāng)车牡缆罚?/p>

　　要通過許多次的慘敗和危機(jī)，時(shí)常困窘，

　　在這里繼續(xù)挺進(jìn)，永遠(yuǎn)挺進(jìn)——噢，在這里大打一場(chǎng)，

　　來表現(xiàn)一些更兇猛、更重大的戰(zhàn)爭(zhēng)。