第三十八章    已經(jīng)完成了任務(wù)的精靈（華盛頓城，1865年）

　　已經(jīng)完成了任務(wù)的精靈——可怕時(shí)刻的精靈喲！

　　請(qǐng)?jiān)诟鎰e前讓你的刺刀叢在我眼前消隱；

　　最陰暗的恐懼與疑慮的精靈，（可是始終毫不動(dòng)搖地前進(jìn)，）

　　經(jīng)歷過(guò)許多嚴(yán)峻的日子和野蠻情景的精靈——帶電的精靈，

　　在已經(jīng)結(jié)束的整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期發(fā)著喃喃抱怨的聲音，飛來(lái)飛去，像個(gè)不倦的鬼影，

　　以火焰般的呼吸喚醒土地，同時(shí)你不停地敲著聾鼓，

　　如今那鼓聲，那空洞而粗嘎的響到最后的鼓聲仍在我周圍振動(dòng)，

　　當(dāng)你的軍隊(duì)，你的不朽的軍隊(duì)從戰(zhàn)場(chǎng)上回來(lái)，

　　當(dāng)年青士兵的槍枝還扛在他們肩上，

　　當(dāng)我望見(jiàn)他們肩上那些高挑著的刺刀，

　　當(dāng)那些斜矗著的刺刀像森林般在遠(yuǎn)處出現(xiàn)，走近了又繼續(xù)前進(jìn)，一路走回家鄉(xiāng)，

　　它們以堅(jiān)定的姿態(tài)行進(jìn)，前后左右地?fù)u擺，

　　合著整齊的步伐均勻而輕捷地起落晃蕩；

　　我所熟悉的那些時(shí)刻的精靈喲，那時(shí)頭天興奮得臉色通紅，第二天如死一般灰白，

　　在你離去之前吻吻我吧，緊貼著我的嘴唇，

　　把你的激跳的脈搏留給我——把它們遺贈(zèng)給我——用那痙攣的血流充實(shí)我，

　　讓它們?cè)谀阕吡酥螅谖业母枰髦袩姆痱v，

　　讓它們?cè)谶@些歌中體現(xiàn)你，好叫未來(lái)確認(rèn)。