第三十三章    多么嚴肅（華盛頓城，1865年）

　　多么嚴肅啊，當你們一個一個地，

　　當疲憊汗濕的隊伍一一回來，當士兵的縱隊在我站著的地方走過，

　　當那些像面具似的臉出現，當我瞧著那些臉，研究那些面具，

　　（當我從這張稿紙上舉目端詳你，親愛的朋友，不管你是誰，）

　　多么嚴肅啊，我這絮語著的靈魂的思索，對于隊列中的每一個，對于你，

　　我看到一個血親的靈魂，每個面具背后的奇跡，

　　子彈永遠殺不死真正的你啊，親愛的朋友，

　　刺刀也戳不穿你真正的實質，

　　靈魂喲！我看到了你自己，比什么都偉大，像最優秀者那樣美麗，

　　它安全而滿足地呆在那里，刺刀永遠戳不倒的，

　　朋友啊，子彈也永遠殺不死！