我的妻子躺在我旁邊睡著，戰(zhàn)爭結(jié)束已經(jīng)很久，

　　我的腦袋舒適地?cái)R在枕頭上，空寂的午夜?jié)u漸深沉，

　　從寂靜中，從黑暗中，我聽到，剛好能聽到我的嬰兒的呼吸，

　　就在這房子里，當(dāng)我從夢(mèng)中醒來，這個(gè)幻象向我逼近；

　　那時(shí)那里的一場交戰(zhàn)在不真實(shí)的幻想中展開了，

　　散兵開始行動(dòng)，他們小心地向前爬行，我聽到不規(guī)則的砰砰聲，

　　我聽到各種武器的聲音，步槍子彈急促的嗒嗒的聲響。

　　我看見炮彈爆炸著留下小團(tuán)的白霧，我聽見重型炮彈尖嘯著飛行，

　　流霰彈像穿過樹林的鳴鳴呼嘯的風(fēng)，（如今戰(zhàn)斗轟轟地打大了，）

　　戰(zhàn)場上所有的情景都在我面前一一再現(xiàn)，

　　爆裂聲和硝煙，以及槍林彈雨中士兵們的英勇，

　　主炮手將他的武器對(duì)正和瞄準(zhǔn)，選擇最好的時(shí)機(jī)發(fā)射，

　　我看見他發(fā)射后側(cè)著身子急切地朝前觀望，看看有沒有擊中；

　　我聽到另一處一個(gè)進(jìn)攻的團(tuán)在吶喊，（那個(gè)年青的上校揮著軍刀在帶頭沖鋒，）

　　我看到被敵人排炮轟開的缺口，（迅速填補(bǔ)，不容遲疑，）

　　我呼吸著令人窒息的硝煙，那沉沉地低飛著將一切籠罩的烏云，

　　時(shí)而有幾秒鐘奇怪的沉寂，雙方都不發(fā)一槍，

　　隨即又恢復(fù)了混亂，比以前更響，夾雜著軍官們更急的呼喊和命令，

　　而從戰(zhàn)場某個(gè)遙遠(yuǎn)的地方，一聲歡呼隨風(fēng)向我飄來，（說明某一特殊的勝利，）

　　同時(shí)始終有遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的大炮聲，（即使在夢(mèng)中也從我靈魂深處激起一種

　　暴發(fā)的狂喜和全部昔日瘋魔般的歡欣，）

　　步兵也一直在加速地變換地點(diǎn)，炮兵、騎兵在來回運(yùn)動(dòng)，

　?。ㄖ劣谀切┢偷沟?、死亡的，我不大注意，

　　那些流血的受傷者有的在瞞珊地往回跑，我不大留神，）

　　塵上，熱氣，急奔，副官們騎馬掠過，或者全速馳騁，

　　輕武器的嗒嗒聲，步槍子彈報(bào)警的啼啼聲，（這些我在幻景中聽到或看到了，）

　　還有在空中爆炸的炸彈，以及晚上色彩繽紛的火箭，等等。