1

　　我這個曲背的老人，走進陌生的人群里，

　　在回顧中重溫那些歲月來回答孩子們的問題：

　　老人家，請告訴我們，那些愛我的年青小伙子和姑娘們這樣發問，

　?。ㄎ以洷粏拘押图づ耍肭闷鹁瘓?，號召無情的戰爭，

　　但隨即我的手指不聽使喚，我的腦袋低垂，

　　我順從地坐在傷員身旁，撫慰他們，或者靜靜地守著死人；）

　　多年以后，對于那些情景，對于那些強烈的激情，那些偶然的事件，

　　對于卓絕的英雄們，（只有一方英勇嗎？另一方也同樣英勇；）

　　如今請再次出來作證，來描繪地球上最強大的軍隊，

　　關于那些如此迅猛、如此驚人的軍隊，你看到了些什么可以告訴我問？

　　哪些事情對你影響得最久最深？關于那些罕見的恐慌，

　　那些打得最狠的戰役或可怕的圍困，有哪些還深深地留在你心中？

　　2

　　啊，我所愛的和愛我的姑娘們和小伙子們，

　　你們的談話使我回想起你們所問到的我那些最奇怪而突如其來的日子，

　　我經過一段鋪滿著汗水和塵土的遠征，終于成為一個機警的軍人，

　　我在緊要關頭出來，投身戰斗，在那勝利進攻的洪流中高聲呼喝，

　　進入那些奪過來的工事——可是你瞧，它們像急湍一般消失了，

　　它們匆匆地過去，消失，——我不多談士兵們的危險或士兵們的歡樂，

　?。▋烧呶叶加浀煤芮宄щy那么多，歡樂那么少，不過我還是滿足的。）

　　但是在夜深入靜，在夢思索回中，

　　當這個營利的、體面的、歡笑的世界在照樣進行，

　　那些過去了的東西早已忘卻，波濤把沙灘上的印跡洗掉了，

　　我卻拐著雙膝回來，走進屋里，（同時為了那里的你們，

　　不管你們是誰，請悄悄地、勇敢地跟著我進行。）

　　拿著繃帶、水和海綿，

　　我迅速地徑直走向我的傷員，

　　他們在戰役結束后被運到這里，躺在地上，

　　他們的寶貴的鮮血染紅了草地，

　　我或者走進那一排排的醫療帳篷，或者是有屋頂的醫院，

　　到那一列列左右兩旁的病床邊，我回來了，

　　一張又一張地，我走近所有的病床，無一遺漏，

　　一個衛生員端著托盤、提著臟桶跟在我后頭，

　　那只臟桶很快裝滿了凝結的碎布和血污，倒掉又裝滿了。

　　我時而向前，時而站住，

　　扭拐著雙膝，以堅定的雙手敷裹傷口，

　　我對每個人都不馬虎，因為劇痛雖厲害，可是免不了，

　　有個傷員以祈求的眼光看著我，——可憐的孩子喲，我從不認識你，

　　可是我想我不會拒絕此時此地即為你犧牲，如果那樣就能把你挽救。

　　3

　　我往前走，往前走，（打開時間的門！打開醫院的門?。?/p>

　　我裹好那個破裂的頭顱，（但愿那只可憐的瘋狂的手不要把繃帶撕開，）

　　我檢查那個騎兵被子彈對直穿過的頭頸，

　　艱難的呼吸咯咯地響著，眼神已經呆滯，可是生命仍在苦苦地支撐，

　　（來啊，甜蜜的死亡！答應我吧，美麗的死亡！

　　請大發慈悲，快快地降臨?。?/p>

　　從那截切掉了手的殘留的胳臂，

　　我揭去凝結的棉絨，除掉腐肉，洗凈血跡，

　　那士兵躬著身子，背靠在枕頭上，頸項屈扭著，腦袋耷拉在一旁，

　　他閉著眼睛，臉色蒼白，不敢看那截帶血的殘肢，

　　他還從不曾看過它一次。

　　我包扎一個很深很深的肋部傷口，

　　但是再過一兩天，那個身架就會完全消瘦，迅速崩潰，

　　黃黃的臉色也會變得青灰。

　　我包扎穿孔的肩頭，中彈的腳，

　　給一個傷口已腐爛成壞疽的人洗滌，那樣可厭，那樣惡心，

　　而衛生員站在我后面一旁，拿著托盤和臟桶。

　　我忠于職守，我毫不倦怠，

　　那骨折的大腿，那膝頭，那腹部的傷痛，

　　這些等等，我都以鎮靜的雙手敷裹著，

　　（不過我胸窩的深處有一把火正燒得熾紅。）

　　4

　　就這樣，在寂靜中，在夢思索回時，

　　我回過頭來重操舊業，在那些醫院里到處穿行，

　　我以撫慰的雙手使那些傷痛的人們平靜，

　　我通宵黑坐在那些不眠者的身旁，他們有的還那樣年青，

　　有的受盡了折磨，我回想著那段可貴而悲慘的經驗，

　?。ㄔS多個士兵的愛撫的手臂曾經抱過和勾過我這頭頸，

　　許多個士兵的吻曾久久地貼著這長滿胡須的嘴唇。）

　　久了，太久了，美國

　　久了，太久了，美國，

　　你沿著完全平坦而和平的大路行走，只從繁華與歡樂中學到了些什么，

　　可是現在，現在啊，要從苦難的危機中學習，前進，與最悲慘的命運搏斗，不能退縮，

　　現在要設想并且向世界顯示你的兒女們這個集體究竟怎么樣，

　　（因為除了我自己還有準對你的全體兒女們作過這樣的設想？）