當我辛勞地漫步在弗吉尼亞林地，

　　踏著被我踢起的樹葉那沙沙作響的節(jié)奏，（因為正是深秋，）

　　我注意到一株大樹腳下有個士兵的墳墓；

　　他是因重傷致命，撤退時給埋在這里，（我懂得此中緣由，）

　　部隊午休一小時，忽然一聲起立！來不及了——但還是留下了這個標志，

　　在墳邊大樹上釘了塊木牌，上面草率地寫著：

　　勇敢的，謹慎的，真誠的，我的親愛的戰(zhàn)友。

　　我沉恩了很久很久，然后繼續(xù)向前漫游，

　　經(jīng)歷一個個多變的季節(jié)和許多的生活場所，

　　不過有時在變化的季節(jié)和環(huán)境里，突然，孤單單地，或者在擁擠的街頭。

　　我眼前會出現(xiàn)那個無名士兵的墳墓，出現(xiàn)弗吉尼亞林地中那個粗陋的墓志銘：

　　勇敢的，謹慎的，真誠的，我的親愛的戰(zhàn)友。