詩人

　　一支新的歌喲，一支自由的歌，

　　飄揚著，飄揚著，飄揚著，伴著聲響，伴著更清晰的聲音，

　　伴著風的聲音和鼓的聲音。

　　伴著旗幟的聲音，孩子的聲音，海的聲音，父親的聲音，

　　低到平地，高入天空，

　　在父親和孩子站著的地面上，

　　在他們仰望的高高的空中，

　　那里黎明的旗幟在飄動。

　　詞語喲，書本的詞語喲，你們算什么？

　　不用詞語了，但是請聽著，看著，

　　在那遼闊的空中有我的歌，

　　我要歌唱，與那飄拂的旗幟、旒旗相應和。

　　我要編織琴弦，要編進，

　　成人的愿望和嬰兒的愿望，我要把它們編進去，要注入生命，

　　我要裝上鋒利的刺刀，我要讓子彈和鐵屑呼嘯

　　（像一個攜帶著象征和警告而深入未來的人，

　　以軍號吶喊，醒來啊當心！當心喲醒醒！）

　　我要將詩和熱血一起傾瀉，滿懷歡樂，豪氣縱橫，

　　然后放松，出動，向前去，

　　與飄拂的旗幟和旒旗競爭。

　　旒旗

　　走過來呀，詩人，詩人，

　　走過來呀，靈魂，靈魂，

　　走過來呀，可愛的小孩子，

　　同我一起飛入風云，與無邊無際的光輝相戲弄。

　　孩子

　　父親，那在空中用長長的手指招呼我的是什么？

　　它在不停地對我說些什么？

　　父親

　　寶貝，你看那空中啥也沒有，

　　它啥也沒有對你說——但是你瞧，我的室寶，

　　瞧屋子里那些叫人眼花的東西，瞧那些敞開門的交易所，

　　瞧那些滿載貨物準備開上大街的車輛，

　　這些，就是這些啊，叫人多么看重，多么苦苦追求，

　　叫全世界多么羨慕！

　　詩人

　　新鮮而瑰麗的太陽在冉冉升起，

　　海濤在遠處的碧空中穿過海峽，滾滾奔馳，

　　海風掠過大海的胸膛，奔向陸地，

　　那從西邊或西南邊刮來的強勁的風喲，

　　挾著乳白色的泡沫快活地在海面上飛駛。

　　然而我不是大海也不是紅日，

　　我不是像少女歡笑般的風影，

　　不是越吹越緊的狂飆，不是鞭擊一切的旋風，

　　不是那永遠抽打著自己的身體而恐怖致死的精靈，

　　然而我卻是那個無形中跑來的人，歌唱著，歌唱著，歌唱著，

　　我在陸地的溪流中潺潺細語，像陣雨般飛奔，

　　清晨和傍晚林中的小鳥熟悉我，

　　沙灘和咝咝作響的波濤熟悉我，

　　還有那高高飄揚的旗幟和旒旗也熟悉我的歌吟。

　　孩子

　　啊，父親，它是活的——它住滿了人，還有孩子，

　　啊，我仿佛看見它正在對它的孩子們說話，

　　我聽到它——它對我說話——它多好呀！

　　啊，它在伸展——它伸展著，飛快地奔跑著，

　　——父親喲，

　　它多么寬闊，它把整個天空都蓋滿啦。

　　父親

　　別嚷了，別嚷了，我的傻孩子，

　　你的這些話叫我傷心，使我很不高興，

　　我說還是像別的人那樣吧，不要注視那高處的旒旗和旗幟，

　　只看這鋪得好好的人行道，還有那些砌得堅固的房子。

　　旗幟和旒旗

　　來自曼哈頓的詩人啊，對孩子說吧，

　　對我們所有的孩子們、曼哈頓北邊或南邊的孩子們說吧，

　　別的一概不管，今天只注意我們—不過我們也不懂是什么道理，

　　因為我們算什么呢，只不過是些無用的布條，

　　僅僅在風中飄揚而已。

　　詩人

　　我所聽到和看見的可不僅僅是布條，

　　我聽到軍隊的沉重的步伐，我聽到盤問的崗哨，

　　我聽到千百萬人的歡呼，我聽到“自由！”

　　我聽到擂響的戰鼓和勁吹的軍號，

　　我自己也外出活動，立即高高飛騰，

　　我拍著山禽的翅膀也拍著海鳥的翅膀，仿佛從太空俯視人境，

　　我并不否認和平的寶貴成果，我看見擁有無窮財富的、人口稠密的都城，

　　我看見無數的農場，我看見農人在他們的田地或農舍里勞動，

　　我看見工匠在工作，我看見到處是建筑，

　　有的剛剛奠基，有的在升起，有的已完成，

　　我看見一列列的車廂被機車牽引在鐵道上飛速行駛，

　　我看見波士頓、巴爾的摩、查爾斯頓、新奧爾良的商店、堆棧，

　　我看見西部遠處那遼闊的產糧區，我在那上空盤旋著短暫地留連，

　　我繼續向北部的采伐林飛行，然后向南部的種植園，再向加利福尼亞；

　　我掠過這一切，看見無數的利潤，繁忙的采集，和賺得的工錢，

　　看見那三十八個廣闊而豪邁的州（還有許多要加入的）所構成的同一體，

　　看見海港岸上的堡壘，看見駛進駛出的船只；

　　然后，在一切之上，（當然啰，當然啰，）是我那小小的像劍一般飛舞的旒旗，

　　它迅速上升，象征著戰爭和挑釁——如今帆索已把它凌空舉起，

　　傍著我的寬闊的藍色旗幟，傍著我那繁星閃閃的旗幟，

　　把整個海洋和陸地上的和平拋棄。

　　旗幟和旒旗

　　詩人喲，要唱得更響、更高、更堅強，詩人喲，讓歌聲傳得更遠、更廣，

　　不要再讓我們的孩子們認為我們只是財富與和平，

　　我們也可以是恐怖與殺伐，如今就是這樣，

　　如今我們不是這遼闊而豪邁的諸州中的任何一個，（也不是任何五個或十個，）

　　我們也不是市場或倉庫，也不是城里的銀行，

　　而是所有這一切都屬于我們，包括那褐色的廣闊土地和地下的礦藏，

　　海洋的沿岸是我們的，大大小小的河流是我們的，

　　它們所灌溉的田地、收成和果實是我們的，

　　海灣、海峽和進進出出的船只是我們的——而我們凌駕一切，

　　俯視下面那三四百萬平方英里綿亙的地區，那些州城，

　　那四千萬人民，——詩人喲，無論生前死后都至高無上，

　　我們，甚至我們，也從此恣肆地翻展，凌空飄揚，

　　不僅僅現在，還將在未來千百年中都通過你高歌，

　　把這支歌向一個可憐的小孩的靈魂放聲高唱。

　　孩子

　　父親啊，我不喜歡這些房產，

　　它們對我決不會有什么意義，我也不喜歡金錢，

　　但是我喜歡高聳在那里的，我愛那面旗幟，親愛的父親喲，

　　我要變成那面旒旗，一定要變。

　　父親

　　我的孩子，你使我煩透了，

　　要成為那面旒旗，實在太可怕了，

　　你很難懂得它究竟有什么意義，今天和以后，乃至永遠，

　　那不會贏得什么，可是將冒喪失和觸犯一切的風險，

　　如果挺身而出，站到戰爭前線——而且是這樣的戰爭啊！

　　——你同它們有何相干？

　　你同惡魔的欲望，同屠殺和早死，有何相干？

　　旗幟

　　那么我就歌唱惡魔和死亡，

　　將一切投進去吧，主張戰爭的旒旗喲，是的，我要將一切投入，

　　連同一種新的如狂的喜悅和兒童的喁喁向往，

　　混合著和平陸地的聲音，與海濤澎湃的沖洗，

　　還有那在煙霧彌漫的海面上戰斗的黑色艦艇，

　　還有遙遠的北部寒帶，那兒雪松和杉木在沙沙作響，

　　還有隆隆的鼓聲和士兵行進的腳步聲，以及南方高照的太陽，

　　還有那些在我的東部海岸和西部海岸同樣沖刷著海灘的波濤，

　　還有這些海岸之間的一切，以及我的密西西比婉蜒不息的流淌，

　　還有我的伊利諾斯田野，堪薩斯田野和密蘇里田野，

　　整個大陸，將其本身全部地、毫無保留地，

　　傾注進去啊！淹沒那些發問的、那些歌唱的，連同一切及一切的產物，

　　融合著和包含著，索取著和吞沒著那個全體，

　　不再用柔軟的嘴唇，也不用悅耳的低語，

　　而是用從黑夜永遠冒出來的我們這不再是勸誘的聲音，

　　像這兒風中的烏鴉那樣呱呱地聒噪不已。

　　詩人

　　我的手腳、我的血管膨脹了，我的主題終于明確了

　　如此寬廣的從黑夜破曉而出的旗幟喲，我豪放而堅決地歌唱你，

　　從那個我曾經如聾似瞽地在那里等待了很久和太久的地方，我奔闖出來了，

　　我又恢復了聽覺和言語，（一個小孩子把我教會的，）

　　我聽到來自上空的，戰爭的旒旗喲，你那嘲諷的要求和呼吁，

　　冷酷無情的呀！冷酷無情的呀！（不過無論如何我要歌唱你，）旗幟！

　　你確實不是和平的住宅，也不是它們某種或全部繁榮的顯示，

　　（如果必要，你會為了重新得到這每一所房子而把它摧毀，

　　要是你不想摧毀這些牢牢站在那里的、滿舒適的用金錢建造起來的寶貴房子，

　　那么它們就可以穩穩地站在那里嗎？

　　片刻也不行啊，除非你在它們和一切之上堅定地飄曳；）

　　旗幟喲，你不是那么珍貴的金錢，你不是農產品，也不是營養豐富的食品，

　　也不是上好的貨物，也不是船舶卸在碼頭上的東西，

　　不是用風帆或蒸汽機發動的運載貨物的優等船只，

　　也不是機器、車輛、貿易，或者稅收——而是你。我從今以后將看到的你，

　　從黑夜闖出來的、帶著那一簇簇星星（日益增加的星星）的你，

　　黎明宣布者的你，劈著空氣、濡染著陽光、邀游于太空的你，

　　（被一個可憐的小孩熱切地瞧著和向往著，

　　當其余的人還照樣忙碌和侃侃而談、無休無止地宣講著節儉、節儉之際；）

　　啊，你在高處！旒旗喲，你在那里舒卷著，像一條那么奇怪地咝咝叫著的蛇，

　　無非是一個高不可攀的觀念啊，可是我卻英勇戰斗、不惜犧牲地愛著你，

　　那樣愛你啊！你這以摘自夜空的星星引來白晝的旗幟！

　　在人民眼中并不值錢的東西，

　　凌駕于一切而又索要一切（一切的絕對所有者）的你啊，旗幟和旒旗！

　　我也拋開其余的一切——它們再偉大也算不了什么

　　——房屋、機器算不了什么——我全不放在眼里，

　　我只注視你，好戰的旒旗喲！

　　那么寬廣的帶有條紋的旗幟喲，我只歌唱你，

　　在那兒迎風招展著的你。