第一章    一首波士頓歌謠（1854）

　　今天清晨我早早起床，準時趕到波士頓城，

　　這兒拐角處有個好地方，我要站在那里看街景。

　　讓路呀，喬納森！

　　為總統(tǒng)的典禮官讓路——為政府的大炮讓路！

　　為聯(lián)邦政府的步兵和龍騎兵（以及那些紛紛跌倒的幽靈）讓路。

　　我愛注視星條旗，我希望橫笛奏起揚基歌。先頭部隊所佩的短劍多么閃亮呀！

　　每個人握著他的左輪手槍筆挺地在波士頓城走過。

　　后面跟著一片塵霧，還有塵霧般的古董蹣跚而行，

　　有的裝著木腿，有的纏著繃帶，有的患了貧血癥。

　　這可真是一場好戲——它把死人從地下叫出來啦！

　　連山里古老的墳地也趕來觀賞！

　　幽靈！從側(cè)面和背后聚集的無數(shù)幽靈！

　　歪戴著蟲蛀、發(fā)霉了的帽子——霧作的拐杖！

　　手臂掛在吊帶里——老年人靠在青年人肩上。

　　你們這些北方佬幽靈有何苦惱呀？你們的光禿的牙床為什么打顫？

　　是瘧疾使你們四肢痙攣？是你們把拐杖誤當火槍在操演？

　　如果你們淚眼模糊了，你們會看不見典禮官的姿影，

　　如果你們那么大聲地呻喚，就會妨礙政府的炮聲.

　　別丟臉呀，老邁的狂人們——把你們揚起的手臂放下來，也休管你們的白發(fā)，

　　你們的重孫子們在這里發(fā)呆了，而他們的妻子從窗口瞧著他們，

　　看他們多么有紀律，穿得又多么齊整。

　　越來越糟——你們?nèi)淌懿蛔×耍磕銈冊谕藚s？

　　難道這個與活人在一起的時刻對你們太死氣沉沉？

　　那么退卻吧——倉皇地退卻！

　　向你們的墳?zāi)购笸恕笸说缴嚼锶ィ昀系孽俗娱T！

　　我并不以為你們竟能在這里存身。

　　但是有一樣?xùn)|西適合在這里——要我告訴你們

　　那是什么嗎，波士頓紳士們？

　　我要把它悄悄地告訴市長，他必須派一幫委員到英國去，

　　他們要征得英國議會的同意，派一輛車子到皇陵，

　　將喬治國王的棺材挖出，替他把尸衣脫下，將他的骸骨裝箱待運，

　　找到一只美國快船——黑肚子快船喲，這里有你的運載品。

　　拔起你的錨——揚起你的帆——逕直向波士頓港口航行。

　　現(xiàn)在再把總統(tǒng)的典禮官叫來，把政府的大炮搬來，

　　把吼叫者們從國會弄回來，組成另一支隊列，在步兵和龍騎兵的保衛(wèi)下展開。

　　這是給他們擺在當中的裝飾品；

　　瞧吧，全體守紀律的公民們——從窗口瞧吧，婦女們！

　　委員會打開箱子，裝配起國王的肋骨，把那些裝不上的粘起來，

　　趕快把腦殼安在骨架的頂端，把王冠戴上頭蓋。

　　你報了仇了，老家伙——王冠已回到原位，而且不只是原位所在。

　　把你的雙手插進口袋里吧，喬納森——從今以后你成了個發(fā)跡的人才，

　　你極其聰明——這里就是你的一宗買賣。