第九章    為所有的海洋和所有的船只歌唱

　　1

　　今天唱一支粗陋而簡短的吟誦曲，

　　唱海上的船，每一只都在自己的旗幟和信號下航行，

　　唱船上的無名好漢，——唱那些向目所能及的遠(yuǎn)方鋪展的波浪，

　　唱那些激揚的浪花，和呼嘯著、吹響著的風(fēng)，

　　從中編出一支給世界各國的水手的頌歌，

　　歌聲陣陣，如海潮洶涌。

　　唱年青或年老的船長，他們的伙伴，以及所有勇猛的海員，

　　唱那少數(shù)精干而沉著的健者，他們從不為命運和死亡所震懾，

　　他們被你古老的海洋吝嗇地揀出，被你所挑選，

　　大海啊，你及時挑揀和選拔這一類人，把各個國家聯(lián)合在一起，

　　他們被你這老邁而沙啞的乳母所哺育，他們體現(xiàn)著你，

　　像你那樣粗野，那樣無畏。

　　（永遠(yuǎn)是海上或陸地的英雄們，他們一個兩個地不斷崛起，

　　永遠(yuǎn)保存著根株而從未喪失，即使很少也能維持足夠的種子。）

　　2

　　海啊，把你各個國家的旗幟飄展開來吧！

　　把各樣的信號像已往那樣亮出來吧！

　　但是你要特別為你自己和人類靈魂保持一面高于其他一切的旗幟，

　　一個為所有的民族織成的精神信號，人類昂揚于死亡之上的象征，

　　一切勇敢的船長和無畏的水手與船員的標(biāo)志，

　　一切為執(zhí)行任務(wù)而沉沒者的見證，

　　為了緬懷他們而由所有年老和年青的船長編織成的，

　　一面宇宙性的三角旗，永遠(yuǎn)輕盈地飄蕩著，

　　在所有勇敢的水手們上空。

　　在所有的海洋、所有的船只的上空。