第六章    黑夜中在海灘上

　　夜里在海灘上，

　　一個孩子和她的父親一起站著，

　　望著東方，望著秋天的長空。

　　從黑暗的高空中，

　　從東方殘存的一片明亮的天空。

　　粗暴的云，埋葬一切的云，黑壓壓地散開來了，

　　陰沉而迅速地向下橫掃過來，

　　這時升起了巨大的、寧靜而燦爛的丘比特，

　　而在他的近處，在略高一些的地方，

　　還閃爍著秀麗的貝麗亞德姊妹的星群。

　　在海岸上，這孩子拉著父親的手，

　　看著那些埋葬一切的云以勝利者的神情低壓下來，立刻要吞食掉一切了，

　　她，默默地啜泣起來。

　　別哭，孩子，

　　別哭，我的寶貝，

　　讓我來吻干你的眼淚吧，

　　這橫暴的云不會長久勝利的，

　　它不能長久占據天空，它們吞食星星只是一種幻象，

　　等待著吧，到明天夜里：丘比特會照樣出來，貝麗亞德妹妹們也會照樣出現，

　　它們是不朽的，所有這些金星星和銀星星會重新放光的，

　　巨大的星星和微小的星星都會重新放光，它們將長久存在，

　　碩大的不朽的太陽和長久存在、永遠在沉思中的月亮都會重新發光。

　　那么可愛的孩子，你只是為丘比特悲傷么？

　　你只是懷念著那些被埋葬了的星星么？

　　有些東西，

　　（我以我的親吻撫慰著你，并低低地對你說，

　　我給你這第一的提示，讓你看到這個問題，這個論點，）

　　有些東西甚至比星星還要不朽，

　　（許多被埋葬了，許多已被無數的晝夜拋撇了，）

　　有些東西甚至比輝耀的丘比特還能存在得更為長久，

　　比太陽或任何循環著的星座，

　　比閃射著光芒的貝麗亞德姊妹的星群，還能存在得更為長久！