第二章    當我與生命之海一起退潮時

　　1

　　當我與生命之海一起退潮時，

　　當我行走在熟悉的海岸上，

　　當我漫步于細浪不停地拍擊你巴門諾克的地

　　那嘶啞的咝咝叫的水波刷刷涌來的地方，

　　那暴躁的老母親不停地為她的遇難者哭泣的地方，

　　我在秋日的傍晚沉思著，向南凝望，

　　被這個我引以自豪和為之吟詠的帶電的自我所吸住，

　　被那些在腳底的電線中流動的精靈所俘虜，

　　被海面和那代表地球全部水陸的沉淀所征服。

　　在迷惑中，我的眼光從南天落回到地上，觀看那一列列的堆積，

　　那谷殼、稻稈、碎木片、野草，以及大海吃剩的東西，

　　海潮遺棄的浮渣，從發亮的巖石脫落的鱗片，海菜葉子；

　　走了很遠，崩裂的濤聲一直在我身邊，

　　就在那里，那時候，巴門諾克，當我想起往昔關于相似之物的思想，

　　你這魚形的島啊，你把這些呈獻在我眼前，

　　當我走向我所熟悉的海岸，

　　當我漫步著，讓那帶電的自我搜尋表現的字眼。

　　2

　　當我走向我不熟悉的岸邊，

　　當我諦聽著哀歌，那些遇難的男人和女人的聲當我吸入那迎面撲來的摸不著的微風，

　　當那如此神秘的海洋向我滾來，漸漸迫近，

　　我也至多只意味著一點點漂來的東西，

　　一小撮可以收集的沙子和敗葉殘梗，

　　收集著，將我自己與沙子和漂流物合在一起，成為它們的一部分。

　　啊！失敗，受挫，幾乎屈身到地，

　　我對自己感到壓抑，悔不該大膽出聲，

　　如今才明白，在那些招致報應的胡說八道之中，

　　我從來絲毫沒想到自己的身分，

　　只想到在我所有那些傲慢的詩歌前，

　　真正的我仍站在那里沒有觸及，沒有說明，根本沒有接近，

　　它退得遠遠的，以贊諷參半的手勢和鞠躬把我嘲弄，

　　對我所寫的每個字都報以一陣陣哄笑和冷冷的諷刺，

　　默默地指著這些歌，然后又指指下面的沙子。

　　我發覺我沒有真正懂得什么，連一樣東西也不懂，而且誰也不能，

　　在這里，當著大海的面，大自然趁機突襲我，刺我。

　　只因我曾經大膽地開口歌吟。

　　3

　　你們這兩大海洋，我向你們緊緊靠攏，

　　我們同樣不滿地喃喃著，卷著沙子和漂流物，不知為何，

　　這些小小的碎屑當真代表著一切，代表你們和我。

　　你這沿岸到處是廢物的松脆的海濱，

　　你魚形的島啊，讓我拿走腳下的東西吧。

　　因為那些屬于你的也屬于我，我的父親。

　　我也這樣，巴門諾克，我也曾向上冒泡，長久地漂浮，

　　然后被沖上你的沙灘，我也只是一串漂積物和破爛，

　　我也留下小小受難者的殘骸，在你這魚形島上面。

　　我讓自己躺倒在你胸脯上，我的父親，

　　我緊緊拉住你，叫你無法掙脫我，

　　我那樣牢牢地抓住你呀，直到你回答我一些什么。

　　吻我吧，父親，

　　用你的嘴唇觸弄我，像我觸弄我所愛的同伙，

　　輕輕告訴我啊，在我緊抓住你時，把我所妒忌的那些絮語的秘密告訴我。

　　4

　　退潮吧，生命的海洋，（潮水還會回來的，）

　　不要停息你的呻吟，你這兇狠的老母，

　　為你的遇難者不絕地哭喊吧，但別害怕，別拒絕我，

　　別這樣粗暴而憤怒地沖刷我的雙腳，當我觸摸你或回避你的時候。

　　我對你和一切都那么溫柔，

　　我退縮，為我自己也為這個幽靈，

　　它低頭注視著我們向何處前進，緊跟著我的一切和我。

　　我和我的一切，散亂的干草，小小的尸體，水泡和雪白的浮沫，

　　（瞧，那些分泌物終于從我僵死的嘴唇外流，

　　瞧，那些燦爛的色彩在流轉，閃爍，）

　　一束束稻草，沙子，碎片，

　　從許多彼此抵觸的情態中俘載而來，

　　從暴風雨，從長久的寧靜，從黑暗，從浪潮，

　　從沉吟，默想，一絲呼息，一滴淚水，小量的液體和泥濁，

　　全都一樣從深不可測的運動中醞釀和拋出，

　　如同浮在波濤上被任意漂流的一兩個撕碎的花朵，

　　如同大自然給我們的那支硬咽的挽歌，

　　如同在我們所由來的地方那嘟嘟叫的云的號角，

　　我們，變遷無常的，自己也不明白來自何處的，如今羅列在你眼前，

　　而你，在那里走動，或者靜坐的，

　　無論你是誰，我們也在你腳邊的漂流物中躺著。