第一章    從永久搖蕩著的搖籃里

　　從永久搖蕩著的搖籃里，

　　從反舌鳥的歌喉——如簧的音樂中，從清秋九月的夜半，

　　在荒漠的沙洲和遠(yuǎn)處的田野上，

　　那里有一個(gè)孩子從床上爬起來，光頭赤腳，孤獨(dú)地漫游著，

　　下自遍澈地面的清光，

　　上自動(dòng)搖著如同活人一樣的神秘的暗影，

　　從長滿了荊棘和烏莓的土地上，從曾對我唱過歌的一只小鳥的記憶中，

　　從我對你的記憶，你，我的悲哀的弟兄喲！從我所聽到的一陣陣抑揚(yáng)的歌聲中，

　　從遲遲升起好像飽和著眼淚的黃色的半輪明月里，

　　從濃霧中那剛開始的表示企慕和熱愛的歌聲中，從我心中不斷發(fā)生的千

　　萬種的反應(yīng)里，從這引起來的無數(shù)的言語中，

　　從比什么都更強(qiáng)烈更精美的言詞中。

　　從現(xiàn)在它們喚起的這再現(xiàn)的景象中，

　　如同一群鳥，呢喃著，向上升起，或是從頭上飛過，在一切匆匆的避開我之前，

　　一個(gè)成人，但從這些眼淚看，也是一個(gè)孩子，誕生了，

　　我把自己投在沙灘上，面對這海浪，

　　我，這悲哀和歡樂的歌手，現(xiàn)在和未來的接合者，

　　領(lǐng)會(huì)到一切的暗示并對它們加以利用，同時(shí)又疾速地超越了它們，

　　我唱著一支回憶的歌。

　　從前在巴門諾克，

　　當(dāng)紫丁香的香氣飄散在空中，五月的草正在生長著的時(shí)候，

　　在這海岸上，在荊棘中，

　　從亞拉巴馬來的兩只小鳥雙棲著，

　　在它們的小巢中，有四個(gè)淡青色的小卵，卵上有著褐黃色的斑點(diǎn)，

　　每天，雄鳥在附近來回地飛翔，

　　每天，雌鳥孵著卵，靜靜地，閃爍著明亮的小眼睛，

　　每天，我，一個(gè)好奇的孩子，不敢太逼近它們，也不敢驚動(dòng)它們，

　　只是用心地窺望、凝視，猜想它們的心意。

　　照耀吧！照耀吧！照耀吧！

　　放射出你的光和熱，你偉大的太陽！

　　這里我們倆正負(fù)暄取暖，我們倆形影成雙。..

　　形影成雙，

　　和風(fēng)吹向北方，和風(fēng)吹向南方，

　　白晝來了，黑夜來了，

　　故鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)的河流，故鄉(xiāng)的山崗，

　　時(shí)時(shí)都歌唱，忘記了時(shí)光，

　　當(dāng)我們雙棲著，我們的形影成雙。

　　后來突然之間，

　　她大概是被殺害了，她的伴侶也不知道，

　　有一天上午，雌鳥不復(fù)在巢中孵卵，

　　下午也沒有回來，第二天也沒有回來，

　　以后也再?zèng)]有看見她的形影。

　　因此，一整夏，在海浪的喧鬧聲中，

　　在月光皎潔的靜夜里，

　　在波濤洶涌的海上，

　　或者白天時(shí)在荊棘叢中飛來飛去，

　　我時(shí)常看見剩下的這只雄鳥，

　　并聽到這只來自亞拉巴馬的孤獨(dú)的鳥的歌聲。

　　吹吧！吹吧！吹吧！

　　吹起巴門諾克沿岸的海風(fēng)，

　　我期侍又期待，直到你將我的伴侶吹回來！

　　是呀，當(dāng)星星閃閃發(fā)亮的時(shí)候，

　　在浪濤沖激著的帶著苔蘚的木樁上，

　　停息著這使人墮淚的寂寞的歌者，

　　整夜在那里歌唱。

　　他叫喚著他的伴侶，

　　他傾吐的胸懷，人類中只有我懂得。

　　是呀，我的兄弟喲，我知道你，

　　別人也許不懂得，但我卻珍視你所唱的每一個(gè)音調(diào)，

　　因?yàn)槲以恢灰淮危陔鼥V的黑夜中遇到海灘上，

　　屏息著，避著月光，將我自己隱蔽在陰影里，

　　現(xiàn)在回想起那模糊的景象、那回聲，還有各種各類的聲音和情景，

　　巨浪的白色手臂永不疲倦地?fù)]動(dòng)著，

　　我，一個(gè)赤腳的孩子，海風(fēng)吹拂著我的頭發(fā)，

　　聽了很久很久。

　　我聽是為了記憶，為了唱歌，我現(xiàn)在譜出這歌

　　按照你的辭意，我的兄弟喲。

　　撫愛！撫愛！撫愛！

　　后浪親密地?fù)釔壑袄耍?/p>

　　后面又有另一個(gè)浪頭，擁抱著，沖擊著，一個(gè)緊卷著一個(gè)，

　　但我的愛侶，卻不來撫愛我，不來撫愛我！

　　遲上的月亮低垂在天邊，

　　步履蹣跚地走著，——啊，我想它負(fù)著愛的重荷，負(fù)著愛的重荷，

　　啊，海洋也正瘋狂地和陸地親吻，

　　滿懷著愛，滿懷著愛。

　　啊，清夜喲！我不是看見我的愛侶在浪頭上飛翔

　　在白浪中的那小小的一點(diǎn)影子是什么呢？

　　大聲吧！大聲吧！大聲吧！

　　我大聲叫喚著你，我的愛侶喲！

　　我把我的聲音高昂而分明地向著海浪投去，

　　你一定會(huì)知道誰在這里，在這里，

　　你一定會(huì)知道我是誰，你，我的愛侶喲！

　　你低垂的月亮，

　　在你的黃光中，那小小的黑點(diǎn)是什么呀？

　　啊.那是她的影子，那是我的愛人的影子！

　　啊，月亮喲，別再扣留她使地不能回到我這里。

　　陸地喲！陸地喲！陸地喲！

　　無論我走到哪里去，啊，我總想著，你能夠把我的愛侶送回來，只要你愿意，

　　因?yàn)闊o論我向哪里看，我好像真的在朦朧中看..

　　見了我的愛侶。

　　啊，你高空的星星喲！

　　也許我這樣渴想著的人正跟著你們一同升起，

　　一同升起。

　　啊，你歌喉，你顫抖著的歌喉喲！

　　在大氣中發(fā)出更清晰的歌聲吧！

　　讓你的聲音深入大地，穿透樹林！

　　我渴望著的人，一定會(huì)在什么地方聽見你！

　　揚(yáng)起歌聲吧，

　　這孤寂的夜歌，

　　這凄涼寂寞的愛與死的歌聲喲，

　　在步履沉重的，淡黃的殘?jiān)孪碌母杪暎?/p>

　　啊，差不多要沉墜到大海里的殘?jiān)孪碌母杪晢眩?/p>

　　啊，縱情的絕望的歌聲喲！

　　但是柔和些，放低聲音吧！

　　讓我低聲細(xì)語，

　　你停一停吧，你喧鬧的海洋，

　　因?yàn)槲液孟衤犚娢业膼廴嗽谑裁吹胤酱饝?yīng)我，

　　這樣輕微，我必得安靜，安靜地傾聽，

　　但又不要完全靜寂，因?yàn)槟菢铀苍S就不會(huì)即刻到我這里來。

　　到這里來吧，我的愛人喲！

　　我在這里，這里喲！

　　我用這種持續(xù)的音調(diào)召喚著你，

　　我發(fā)出這溫柔的叫喚是為你呀，我的愛人，是為你呀。

　　別又被誤引到別的地方去了，

　　那是海風(fēng)呼嘯，那不是我的呼聲，

　　那是浪花的激蕩，激蕩，

　　那是樹葉的影子。

　　啊，黑暗喲，啊，一切都徒然！

　　啊，我是多么痛苦而悲哀。

　　啊，天上用亮的黃暈，低垂在海上！

　　啊，在大海中的渾濁的反光1

　　啊，歌喉喲，啊，跳動(dòng)著的心！

　　我徒然地歌唱，整夜徒然地歌唱。

　　啊，過去了！啊，幸福的生活！啊，快樂之歌！

　　在大氣中，在樹林中，在田野上，

　　曾經(jīng)愛過！愛過！愛過！愛過！愛過！

　　但我的愛侶已不再、不再和我在一起！

　　我們已不再能雙宿雙棲！

　　歌聲沉寂了，

　　一切照舊在進(jìn)行，星光燦爛，

　　海風(fēng)吹著，吹送著這歌的回聲，

　　大海以憤怒的悲聲，不停地呻吟，

　　就在這巴門諾克的沙沙發(fā)響的海岸上，

　　黃色的半輪明月也好像膨大了，低垂著，低垂著、差不多要接觸到海面了，

　　這失神的孩子，海浪沖洗著他的赤腳，海風(fēng)吹拂著他的頭發(fā)，

　　久久幽閉在心中的愛，現(xiàn)在解放了，現(xiàn)在終于洶涌地爆發(fā)出來，

　　這歌的意義，這聽覺和靈魂，都很快地凝聚起來，

　　奇異的淚，從頰上流下，

　　那里的三個(gè)人，各自發(fā)出自己的話。

　　那低沉的聲調(diào)，那兇猛的老母親的不斷的呼叫。

　　凄慘地和這孩子的靈魂所發(fā)出的疑問相呼應(yīng)，

　　而對于這剛開始的詩人，低聲透露出一些朦朧的秘密。

　　你這鳥，或幽靈，（孩子的靈魂說話了，）

　　你真的在向你的愛侶歌唱么？或者你實(shí)是在向我歌唱？

　　因?yàn)槲遥徊贿^是一個(gè)孩子，還不知道使用我的喉舌，但我現(xiàn)在聽到了你的歌唱，

　　一瞬間，我覺醒了，我知道我為什么而生，

　　已經(jīng)有一千個(gè)歌人，一千種詩歌，比你的更高亢、更激越、更悲哀，

　　一千種顫抖著的回聲，在我的生命中活躍起來，永遠(yuǎn)也不會(huì)消沉。

　　啊，你寂寞的歌者：你孤獨(dú)地歌唱著，卻讓我感到你就是我，

　　啊，我寂寞地聽著，從此我將不停地致力于使你永生，

　　我再也下逃避了，這馀音的震蕩，

　　這失戀的哀歌和呼聲，將不會(huì)從我心中消逝，

　　我也不再能夠仍是那天晚上以前的心神寧靜的孩子了。

　　那晚上在黃昏的月光照著的海上，

　　那使者在我心中激動(dòng)起靈火和心中的甜蜜的狂熱，

　　一種不可知的欲望，我的命運(yùn)。

　　啊，讓我知道那線索吧，（它暫藏在這里的黑夜里，）

　　啊，我既有了這么多，就讓我能有更多的一些吧。

　　那么，一個(gè)字，（因?yàn)槲乙欢ㄒ浪?/p>

　　最后的一個(gè)字，超越一切的一個(gè)字，

　　微妙的，上天賜與的一個(gè)字——那是什么呢？——我在聽著！

　　你海浪喲，你時(shí)時(shí)刻刻低語著的就是這個(gè)字么？

　　我從你的明澈的水面和潮濕的沙土上所聽到的它就是這個(gè)么？

　　大海給我回答，

　　不匆速，也不遲延，

　　整夜向我低語，并且很分明地在黎明之前，

　　低聲說出這美妙的“死”字，

　　說了又說，死，死，死，死，

　　音調(diào)優(yōu)美不像那只歌烏，也不像我激動(dòng)的孩子的心，

　　只是悄悄地逼近我，在我的腳下發(fā)出沙沙的響聲，

　　再從那里一步步爬到我的耳邊，并溫柔地浴遍我的全身，

　　死，死，死，死，死。

　　這我不會(huì)忘記，

　　我只是要把這晦暗的幽靈，我的兄弟，

　　在月光照著的巴門諾克的海灘上，向我唱的這支歌，

　　和一千種響應(yīng)的歌聲溶和在一起，

　　這時(shí)我自己的歌聲也覺醒了，

　　隨著這種歌聲，海浪吹起了那一把打開秘密之門的鑰匙，那一個(gè)字。

　　最美的歌和一切歌中的那個(gè)字，

　　那個(gè)強(qiáng)烈而美妙的字，爬到了我的腳下來，這便是那大海，

　　（或者如同穿著漂亮衣服，搖蕩著搖籃的老婦人彎著腰，）

　　悄悄地告訴給我的那個(gè)字。