1

　　越過西部的海洋從日本遠道而來，

　　黑臉膛的、腰佩雙劍的使節們彬彬有禮，仰靠著坐在敞篷馬車中，

　　光著頭，泰然自若。今天駛過曼哈頓市區。

　　啊，自由！我不知別的人是否也看見了我所看到的，

　　在一路跟隨著日本貴賓、那些使節們的行列里頭。

　　何的殿后，有的在上面盤旋，在周圍，或者在行進的群眾里。

　　但是，自由啊，我要為你唱一支關于我所見到者的歌。

　　當被釋放了的有著百萬只腳的曼哈頓走到她的人行道上，

　　當雷鳴般的禮炮以我所喜愛的吼聲把我喚來，

　　當圓圓的炮口從我所喜愛的硝煙和火藥味中噴出它們的敬意。

　　當火光閃閃的禮炮已充分驚醒我，而天空的云以一片纖薄的煙霧將我的城市遮蓋，

　　當碼頭邊那無數威武而筆直的森林般的旗桿掛滿了旗彩，

　　當每一只盛裝的船都在船頭上空升起了它的旗幟，

　　當三角旗迎風飄飏，沿街兩旁的窗口都掛上了彩帶，

　　當百老匯已被徒步的行人和佇立者通通占領，當群眾已擁擠不堪了，

　　當房屋的陽臺上都站滿了人，當千萬雙眼睛凝神地集中于一個頃刻，

　　當那些來自海島的客人在行進，當那壯觀的行列顯然在向前移動，

　　當召喚己經發出，當那等待了千百年的回答終于應和，

　　這時我也站起身來，回答著，走下人行道，卷進人群里，同他們一起注視著。

　　2

　　容貌壯麗的曼哈頓喲！

　　我的美利堅伙伴們喲！畢竟，東方人向我們走來

　　向我們，我的城市，

　　這兒我們的大理石和鋼鐵的高髻美人們在兩旁羅列著，讓人們在這當中的空間行走，

　　今天我們地球對面的人來了。

　　創始的主婦來了，

　　年長的民族，語言的巢穴，詩歌的遺贈者，

　　膚色紅潤，沉默而耽于冥想，感情熾熱，

　　帶著濃郁的芳香，穿著寬大的衣裳，

　　機警的心靈，閃亮的眼睛，曬得黝黑的臉色，

　　梵天的種族來了。

　　請看，我的歌唱般的音樂啊！凡此種種在隊列中向我們閃爍，

　　它變化著向前行走，像個神妙的萬花筒在我們面前變化著行走。

　　因為不僅那些使節或來自他們島國的曬黑了的日本人，

　　還有靈巧而沉默的印度人也出現了，亞細亞大陸本身出現了，

　　那些過去了的、死了的種種，

　　那充滿奇跡的黑沉沉的日夜之交和詭秘的寓

　　那些包藏著的奧秘，古老而無名的擾攘的人群，

　　那北方，酷熱的南方，東部亞述，希伯來人，古代的古代人，

　　巨大而荒廢了的城市，悄悄行進的現在，所有這些以及別的都在那壯觀的行列中。

　　地理，世界，在它里面。

　　大海，一群群的島嶼，波利尼西亞，更遠處的海

　　你今后要面對著的海岸，——你，自由啊！從你西部的黃金海岸，能望見。

　　那邊的人口孳生的國家，千百萬人，全都古怪地聚集在這里，

　　那些蜂擁的市場，那些有偶像排列在兩旁或盡頭的寺院，東方僧人，婆羅門，喇嘛，

　　中國的達官，農夫，商人，機械工，漁民，

　　歌女和舞女，紙醉金迷的人物，深居簡出的皇帝。

　　孔夫子本人，偉大的詩入和英雄，武士，所有的階級。

　　都成群地來了，從四方八面，從阿爾泰山，一路擁擠，

　　從西藏，從中國的蜿蜒千里的四大河流，

　　從南方各個半島和次大陸的島嶼，從馬來西亞，

　　這些，以及它們所屬的一切，都明顯地來到我眼前，為我所攫有，

　　同時我也被它們攫有，被它們友好地拉住，

　　直到我在這里歌頌它們全體，為了它們自己也為了你，自由！

　　由于我也提高嗓子加入這個輝煌的隊列，

　　我成了它的歌唱青，我在游行隊伍的上頭放聲高歌，

　　我歌唱我這西部海洋上的世界，

　　我歌唱遠處那些富饒的滿天星斗般的島嶼，

　　我歌唱這空前強大的新的帝國，它仿佛在夢幻中向我走來，

　　我歌唱作為主婦的美國，我歌唱一個更加偉大的最高權威，

　　我歌唱那些規劃好了的、到時候還要在成群的海島上像鮮花般開放的城市，

　　我的帆船和汽船把這些群島串聯，

　　我的星條旗在迎風飄展，貿易開始了，歷史的沉睡已完成使命，民族再生了，

　　一切在振興，生活、工作都已恢復——目的我不知道——

　　但是那古老的亞洲式的一切已必然地獲得更新，從今開始在世界包圍中前進。

　　3

　　而你，世界的自由喲！

　　你要億萬斯年地在這中央坐鎮，

　　像今天亞洲的貴賓們從一個方面來拜訪你，

　　明天英國女工將從另一方給你派來她的儲君。

　　標志正在顛倒，地球已被包圍，

　　圈子環繞過了，旅行到此完畢，

　　盒蓋還只微微地揭開，但芳香已從整個盒子里向外噴溢。

　　年青的自由喲！對于可敬的亞細亞，這一切之母，

　　要永遠對她體貼，急躁的自由喲，因為你就是一切，

　　向遠離的慈母彎下你驕傲的頭頸吧，她如今越過海島給你送來了訊息，

　　把你驕傲的頭頸低低地彎下來，年青的自由喲，就這一次！

　　是否兒女們向西流浪了這么遠？漂泊得這么廣？

　　是否先前那些朦朧的年代從天堂向西方出走已這么久長？

　　是否那些世紀就穩步地朝那邊行走，一直誰也不知道，為了你，由于某些情況？

　　它們已被證實作對了，它們業已完成，它們如今也要轉到另一方向，要向你這邊行走，

　　它們如今也要順從地向東行進，為了你，自由。