第七章    隨著祖先們

　　1

　　隨著祖先們，

　　隨著我的父親們和母親們以及歷代的累積。

　　隨著所有那些假如沒有它們我就不會有今天的事情，

　　隨著埃及、印度、排尼基、希臘和羅馬，

　　隨著克爾特人、斯堪的納維亞人、阿爾柏人和撒克遜人，

　　隨著古代的海上冒險、法律、手工藝、戰(zhàn)爭和旅行，

　　隨著詩人、吟唱者、英雄傳奇、神話和神諭，

　　隨著奴隸買賣狂熱者、民謠歌手、十字軍戰(zhàn)士和僧侶們，

　　隨著那些我們從而來到了這個新大陸的舊大陸，

　　隨著那邊的那些正在沒落的王國和國君，

　　隨著那些正在沒落的宗教和傳教士，

　　隨著那些我們從自己所在的開闊的海岸回頭眺望著的狹窄的海濱，

　　隨著那無數(shù)的向前跋涉井達到了這些歲月的已往歲月，

　　你和我到達了——美利堅到達了，來到這年份。

　　這一年啊！它正在把自己向未來無數(shù)的歲月推進。

　　2

　　但是啊，不是那些歲月——而是我，而是你，

　　我們觸及所有的法律，歷數(shù)所有的祖先，

　　我們就是那吟唱者、神偷、僧侶和騎士，我們包括他們還綽綽有余，

　　我們站在無頭無尾的悠悠歲月里，我們置身于惡與善中間，

　　一切在我們周圍環(huán)繞，既有光明也有同樣多的黑暗，

　　太陽本身連同它的行星系也環(huán)繞著我們，

　　它的太陽，它的太陽的太陽，都在我們四周旋轉(zhuǎn)。

　　至于我，（困頓，暴躁，在這些激烈的日子里，）

　　我有一個全體的觀念，我既是一切也相信一切，

　　我相信唯物主義是正確的，唯心主義是正確的，我哪一方也不拒絕。

　　（難道我忘記了任何一方？忘記了過去任何的東西？

　　無論誰，無論什么，請到我這里來吧，叫我一定承認(rèn)你。）

　　我尊敬亞述，中國，條頓尼亞和希伯來人，

　　我采納每一個學(xué)說，神話，神，以及半神半人，

　　我看出那些古老的記載、典籍、家譜，都是真實的，毫不虛妄，

　　我確認(rèn)所有己往的歲月都是它們所必須的那樣，

　　它們決不能比它們那時的實際更好，

　　而今天是必然要這樣的，美國也是如此，

　　今天和美國也決不可能比它們現(xiàn)在的實際好多少。

　　3

　　過去，是為了這些州和為了你與我，

　　現(xiàn)今，是為了這些州和為了你與我。

　　我知道過去是偉大的，未來也將是偉大的，

　　我知道這兩者巧妙地結(jié)合在現(xiàn)今里，

　　（為了我所代表的他的緣故，為了那個普通而平凡的人的緣故，而且，

　　如果你是他，也就是為了你，）

　　同時我知道，在今天你我生存的地方有著一切時代和一切民族的中心，

　　并且有著由各個民族和時代所產(chǎn)生或?qū)⒁a(chǎn)生的一切對于我們的意義。