偉大的年代，偉大的地方，

　　一種苦痛的，不協調的新生者的尖叫聲發出了，

　　它比自來有過的聲音都更能打動母親的心。

　　我漫步在我這東海的岸邊，

　　聽到了遠渡重洋飄來的微弱的聲音，

　　看到那邊那神圣的嬰兒悲哀地號哭著，在大炮、詛咒、叫喊和房屋倒塌聲中醒來了，

　　她并沒有因為血滿溝渠、因為一個死尸、成堆的死尸、炮車上運走的死尸感到苦痛，

　　也并沒有因見到混殺帶來的死亡感到絕望，——排炮的頻頻轟擊井沒有使她震驚。

　　我面色蒼白，沉默而嚴肅，對于那已曾長久稽延的復仇行為還說些什么呢？

　　我能希望人類不必如此么？

　　我能希望人民永遠癡若木石么？

　　或者我能希望在世界的末日和時間的盡頭正義也永遠得不到伸張么？

　　啊，自由喲！你是我的良友！

　　這里也一樣保留著火焰、子母彈和斧頭，在必要時可以立刻取出。

　　這里也一樣雖長久受盡壓迫，但也永遠不會被消滅，

　　這里也一樣將最后在騰騰殺氣和狂歡聲中站立起來，

　　這里也一樣要求償還積久未償的血債。

　　因此我遠隔著海洋在這里表示我的祝賀，

　　我也并不拒絕那恐怖的血的誕生和洗禮，

　　而將永遠記著我所聽到的這微弱的哭泣的聲音，

　　懷著完全的信任期待著，不論需要期待多久，

　　從現在起，我要為了全世界一切國家，

　　以悲痛的心情和堅定的信念繼承這一前人留下的事業，

　　井將這滿載著我的熱愛的言辭送給巴黎，

　　我想某些史詩的歌唱者會理解它們的，

　　因為我猜想在法蘭西現在還有深藏未露的樂曲，狂風暴雨般的樂曲，

　　啊，我已經聽到樂器的聲響了，它不久必然會淹沒掉一切干擾它的其他的聲音，

　　啊，我似乎聽到東風已送來勝利的和自由的進行曲，

　　它已到達這里，使我充滿了狂喜，

　　我將匆忙地用文字解說它，證明它，

　　我也將為你，高貴的母親唱一支歌。