來(lái)呀，我的太陽(yáng)曬黑了臉的孩子們，

　　順著秩序，預(yù)備好你們的武器，

　　你們帶著手槍了么？你們帶著利斧了么？

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　因?yàn)槲覀儾荒芫么谶@里，

　　我們必須前進(jìn)，親愛(ài)的喲，我們必須首先冒著艱險(xiǎn)，

　　我們是年輕的強(qiáng)壯有力的種族，別的人全靠著我們，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　啊，你們青年人，你們西方的青年，

　　己這樣地忍耐不住，有活力，有著男子的驕傲和友愛(ài)，

　　我清楚地看見(jiàn)你們西方青年，我看見(jiàn)你們走在最前面！

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　年長(zhǎng)一代的人們都停止前進(jìn)了么？

　　他們都在海那邊倦怠了，衰老了，并且拋下了他門(mén)的課業(yè)么？

　　讓我們來(lái)?yè)?dān)當(dāng)起這永久的工作、負(fù)擔(dān)和這課業(yè)吧，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　我們拋開(kāi)了過(guò)去的一切，

　　我們進(jìn)入到一個(gè)更新、更強(qiáng)的不同的世界！

　　我們活潑有力地捉往這世界，這勞動(dòng)和前進(jìn)的世界！

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　我們分隊(duì)出發(fā)，

　　走下巖邊，經(jīng)過(guò)狹道，攀登陡山，

　　我們一邊走著陌生的新路，一邊征服、占據(jù)、冒險(xiǎn)、前進(jìn)，

　　開(kāi)拓音喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　我們砍伐原始的森林，

　　我們填塞河川，深深發(fā)掘地里的礦藏，

　　我們測(cè)量了廣闊的地面，掀起了荒山的泥土，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　我們是科羅拉多的人，

　　我們從巍峨的山峰、從大沙漠和高原、

　　從礦山、從狹谷、從獵場(chǎng)中走來(lái)，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　我們來(lái)自尼布拉斯加、來(lái)自阿肯色、

　　我們是來(lái)自密蘇里的、中部?jī)?nèi)地的種族，我們體內(nèi)交流著大陸的血脈，

　　我們緊握著所有同伴的手，所有南方人和北方人的手，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　啊，不可抗拒的無(wú)休止的種族，

　　啊，全體無(wú)不可愛(ài)的種族喲！啊，我的心胸因懷著時(shí)全體的熱愛(ài)而痛楚，

　　啊，我悲嘆而又狂喜，我對(duì)于一切都熱愛(ài)得要發(fā)狂，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　高舉起強(qiáng)有力的母親主婦。

　　揮動(dòng)著這美麗的主婦，這星光燦爛的主婦在一切之上，（你們都低頭致敬吧，）

　　高舉起武勇的戰(zhàn)牛的主婦，嚴(yán)肅的、泰然的、武裝的主婦，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　看啊，我的孩子們，果決的孩子們，

　　我們后面有這么多的人，我們一定不能退讓或躊躇，

　　我們后面有過(guò)去的無(wú)數(shù)萬(wàn)人，壁著額督促著我們，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　密集的隊(duì)伍不停地前進(jìn)，

　　隨時(shí)都有增加，死者的空缺又迅速地給填補(bǔ)起來(lái)，

　　經(jīng)過(guò)戰(zhàn)斗，經(jīng)過(guò)失敗，仍然不停地前進(jìn)，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　啊，在前進(jìn)中死去吧！

　　我們中有些人就要衰亡就要死去么？這時(shí)刻到本了么？

　　那么，我們?cè)谇斑M(jìn)中死去才最是死得其所，這空缺不久就會(huì)得到補(bǔ)充，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓青喲！

　　全世界的脈搏，

　　都一致為我們跳動(dòng)，和西方的運(yùn)動(dòng)一起跳動(dòng)，

　　或是單獨(dú)的或是全體一起，堅(jiān)決地向前進(jìn)，一切

　　都是為著我們，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　生命乃是一種復(fù)雜而多樣的集會(huì)，

　　它包括一切的形狀和表現(xiàn)、一切正在工作的工人、

　　一切在水上和陸上生活的人、一切養(yǎng)著奴隸的主人，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　它包括一切不幸的沉默的愛(ài)人、

　　一切監(jiān)獄中的囚犯、一切正直的人和惡人、

　　一切快樂(lè)的人和悲哀的人、一切活著的和垂死的人，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　我也和我的靈魂，我的身體，

　　我們?nèi)咴谝黄穑谖覀兊牡缆飞戏禄蹋?/p>

　　在各種幻象的威壓下，經(jīng)過(guò)了這些暗影中的海岸，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　看哪，那疾射著的旋轉(zhuǎn)著的星球，

　　看哪，周?chē)男切切值軅儯羌Y(jié)成簇的恒星和行星，

　　一切光明的白晝，一切充滿(mǎn)夢(mèng)景的神秘的黑夜，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　那是屬于我們的，他們和我們?cè)谝黄穑?/p>

　　一切都為著最初的必要的工作，后來(lái)者還在胚胎狀態(tài)中等待，

　　我們率領(lǐng)著今天前進(jìn)中的隊(duì)伍，我們開(kāi)辟著要行走的道路，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　啊，你們西方的女兒們，

　　啊，你們年輕和年長(zhǎng)的女兒們，啊，你們母親們、你們妻子們喲！

　　你們千萬(wàn)不要分裂，在我們的隊(duì)伍中你們應(yīng)當(dāng)團(tuán)結(jié)一致地前進(jìn)！

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　潛藏在草原中的歌者。

　　（異地的包裹著尸衣的詩(shī)人，你們休息了，你們

　　己做完了你們的工作，）

　　不久我將聽(tīng)著你們歌唱著前來(lái)，不久你們也要起來(lái)和我們一同前進(jìn)，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　不是為了甜蜜的享樂(lè)，

　　不是為了舒適閑散的生活，不是為了安靜的沉思的生活，

　　不是為了安全可靠的無(wú)聊的財(cái)富，我們不要平淡無(wú)奇的享受，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　饕餮的人們?cè)谘顼嬅矗?/p>

　　肥胖的睡眠者睡熟了么？他們已關(guān)上門(mén)，鎖上門(mén)了么？

　　但讓我們?nèi)匀怀灾植璧垼瑢痔轰佋诘厣习桑?/p>

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　黑夜來(lái)到了么？

　　近來(lái)道路是這樣地艱苦難行么？我們站在路上已無(wú)力前進(jìn)了么？

　　我讓你在路上休息片刻忘卻一切吧，

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！

　　直到喇叭吹奏，

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，天明的信號(hào)發(fā)出了，——聽(tīng)呀！我聽(tīng)得這么清楚，

　　快走到隊(duì)伍的前面，——快呀！趕快跑到你的地方去！

　　開(kāi)拓者喲！啊，開(kāi)拓者喲！