第一章    常性之歌

　　1

　　繆斯說，來呀，

　　來為我唱一支還沒有一個詩人唱過的歌，

　　來為我歌唱常性。

　　在我們這廣闊的大地上。

　　在這無邊的凌亂和無盡的熔渣之中，

　　安全地包藏在它的中心的，

　　是正在孕育中的完美的種子。

　　每一個生命都有這種子的或多或少的一部分，

　　任何東西誕生時，這種子有時顯露有時隱藏，但它總在等待著。

　　2

　　看呀！明察秋毫巍然高聳的科學，

　　如同從高峰上俯視著現時代，

　　連續發出絕對的命令。

　　但是再看呀！靈魂卻在一切科學之上，為了它，歷史像外皮一樣，凝聚

　　在地球的四圍，為了它，全部無數的星星在天空中回轉。

　　遠遠地繞著回旋的路。（如在海上的一只迂回的航船，）為了它，部分流向永恒，

　　為了它，現實趨近理想。

　　為了它，才有這神秘的演化，

　　這里不僅是公正合理的東西得到辯解，我們所謂的惡也自有其道理。

　　從他們的各式各樣的假面具，

　　從巨大的膿潰的軀干，從奸計、狡猾和眼淚。

　　終于要出現健康和歡欣，出現普遍常存的歡欣。

　　從病態和淺薄的多數中，

　　從壞的多數，從各國和各種人無數的詐偽中，

　　善卻像電火似的放射出來像一種防腐劑似地黏附著充溢著一切，

　　只有善才是常性。

　　3

　　在如山的疾病與憂愁上面，

　　一只自由的鳥兒永遠在那里翩翩飛翔，

　　飛翔在高處更純凈、更快樂的空氣里。

　　從“缺陷”的最暗黑的云層，

　　總投射出一線“完美”的光輝，

　　天國的光榮的閃現。

　　為了減除時尚上和習俗上的不調和。

　　為了節制狂亂的喧囂和震耳欲聾地吵鬧著的宴

　　在每一次的暫時寧靜中，可以聽到一種歌聲，剛好可以聽到，

　　從某處遙遠的海岸，響起了最后的大合唱。

　　啊，有福的眼睛和快樂的心胸喲，

　　你看見，你知道，在那巨大的迷宮中，

　　有一條微細如絲的線明白地導引了方向。

　　4

　　而你，美洲啊，

　　為著那計劃的完成，為著它所代表的理想和現實，

　　為了這些，（并不是為你自己，）你已經誕生了。

　　你也環繞著一切，

　　你也擁抱、負持、歡迎著一切，

　　你也通過廣闊的新的大路走向理想。別的國家有它的信仰，和它們的過去的光輝，

　　你并不需要，那是它們自己的光輝，

　　神性的信仰和豐富，吸收一切，包含一切，

　　對一切人都適宜。

　　一切，一切為著永生，

　　愛像光一樣靜靜地包被一切。

　　自然之改進是對一切的祝福。

　　各時代的花朵和果實，神圣的真實的果園

　　各種形式、物體、生長、人文，都正成熟著發展到精神的形象。

　　啊，神喲！給我能力歌唱那種思想呀！

　　給與我，給與我所愛的男人或女人，這種不滅的信仰，

　　在你的總體之中的一切，別的可以不給，但一定要給我們，

　　對于你包藏在時間和空間里的計劃的信心，普遍的健康、和平和得救。

　　這是一個夢么？

　　不，沒有那種信仰那才是夢，

　　沒有它，人生的學問和財富只是一個夢

　　整個世界也只是一個夢。