第五十章    轉動著的大地之歌

　　1

　　一支轉動著的大地和相應的語言之歌，

　　你想，那些直線，曲線，角度和點畫便是語言么？

　　不，那不是語言，本質的語言，乃是在地里和海里，

　　在空氣里，在你的心里。

　　你以為，那從你朋友們的口里出來的精美的聲音便是語言么？

　　不，真實的語言比它還要精美。

　　人類的肉體便是語言、這便是千言萬語，

　　（在最美的詩歌中；男人的或女人的肉體，形象完美，自然，快樂的肉體再現，

　　各部分都有力，能積極活動，能感受，沒有羞恥感，也沒有害羞的必要。）

　　空氣，泥土，水，火，——這些都是語言，

　　我自己對它們便是一個字，——在性質方面我同它們相互滲透，

　　——我的名字對它們是毫無意義的，

　　即使把我的名字用三千種文字說出來，空氣，泥土，水，火，又怎么會知道它呢？

　　一種健康的面貌，一種表示友愛的或命令的姿勢，便是語言，是文字，是意義，

　　有些男人和女人憑面貌上所具有的魔力，那也就是語言，是意義。

　　靈魂的磨煉便是依靠著大地的無聲的語言，

　　大師們知道大地的語言，并且應用它們多于應用有聲的語言。

　　改進便是大地的言語之一，

　　大地不滯留也不急遽，

　　它自始即在它自身中潛藏著它所有的屬性、生長機能和效果，

　　它的意義不僅在于它的美好的一半，

　　它的缺陷和贅疣部分所表現出的意義也同完美部分一樣多。

　　大地對一切都無所吝惜，它是十分大量的，

　　大地的真理永遠在那里期待著，它們并不隱藏自己。

　　它們是平靜的、微妙的，無法印刷成文字，

　　它們包含在愿意傳達它們的一切書物之中，

　　傳達一種感情和邀請，我說了又說。

　　但我不言語，如果你們不聽我的，我對于你們還有什么用呢？

　　你們不能忍受和改善，我還有什么用呢？

　　（生產出來呀！

　　你要把你自己的果實在你心中腐爛么？

　　你愿意潛伏在那里使自己窒息么？）

　　大地并不爭論，

　　并不感傷，亦沒有一定的安排，

　　它從不叫喊、匆忙、說服、壓迫、許諾。

　　對一切都一視同仁，永沒有可能想象的失敗，

　　不閉拒任何物，也不摒棄任何物，

　　它揭示出一切力量、物體，狀態，不遺漏半點。

　　大地并不表現自己，亦不拒絕表現自己，但它在外表的下面仍占有一切，

　　在表面的聲音下面，在英雄的壯大的合唱、奴隸的哀泣、

　　愛人的蜜語、臨死者的咒詛、殘喘、青年的歡笑、買賣人的聲調的下面，

　　有著這一切效果最好的語言。

　　對于她的孩子，無言而雄辯的偉大的母親的言語永不會落空，

　　真實的言語不會落空，正如運動不會落空，光的返射不會落空一樣。

　　白天和黑夜不會落空，我們所進行的航程也不會落空。

　　無數的姊妹們，

　　姊妹們的不休止的舞蹈，

　　向心的和離心的姊妹們，年長的和年輕的姊妹們，

　　我們所知道的美麗的姊妹和別人一起跳舞。

　　以她的豐腴的背部向著每一個觀看的人，

　　有著青春的魅力，也有著同等的老年的魅力，

　　她坐下，安詳地坐下，我愛她也如其余的人一樣，

　　她手里拿著鏡子，她的兩眼從鏡里返射出來，

　　她坐著，閃著目光，不邀請任何人，也不拒絕任何人，

　　白天夜晚，總是不倦地在她自己面前持著一面鏡。

　　從近處看或從遠處看，

　　每天二十四小時中適當地公開出現，

　　適當地和她們的許多伴侶，或一個伴侶來去，

　　她們不用自己的容貌觀看，而是用那些伴隨著他們的人們的面貌觀看，

　　用孩子們的容貌，婦人或男子的容貌，

　　動物的露出的容貌，或者無生物，

　　陸地或水、或者天空的優美的幻影的容貌觀看，

　　從我們的面容，我的和你的，忠實地反映她們的面容觀看，

　　每天一定公開出現，但永不和同樣的伴侶出現兩次

　　她們擁抱人，擁抱一切，三百六十五次無可抗拒地回繞著太陽進行著；

　　擁抱一切，撫慰著，支持著，

　　密切地跟隨著最初的如它們一樣肯定而必要的三百六十五次的回旋。

　　堅定地轉動著前進，毫無恐懼，

　　永遠抗拒著，載運著并通過日光、暴風雨、冷和熱，

　　仍然繼承著靈魂的實現和決定，

　　不停地進入和分開周圍的和前面的流動的真空

　　無障礙阻擋她前進，無須拋錨，也決不會觸著巖石，

　　迅速、歡喜、滿足、不受損失，亦無物遺失，

　　隨時都能并準備做出精確的報告，

　　這樣，神圣的船舶航行在神圣的海上。

　　2

　　無論你是誰！這轉動和返射都特別是為你而有，

　　神圣的船舶航行在神圣的海上也是為你。

　　無論你是誰，是男是女，大地是為你而有陸有水，

　　太陽和月亮是為你而懸在天空上，

　　現在和過去首先為的是你。

　　不朽的也首先為的是你。

　　每個男人對于他自己，每個女人對于她自己，都是過去和現在的一個字，真實不朽的字；

　　沒有人能為別人獲得什么，——誰也不能。

　　沒有人能為別人生長，——誰也不能。

　　唱歌是屬于歌者的，大部分還是回到他身上，

　　教育是屬于教師的，大部分還是回到他身上。

　　謀殺是屬于殺人者的，大部分還是回到他身上，

　　盜竊是屬于盜賊的，大部分還是回到他身上，

　　愛情是屬于愛人的，大部分還是回到他身上，

　　禮物是屬于給與者的，大部分還是回到他身上，——一定會這樣，

　　演說是屬于演說者的，表演是屬于男女演員并不是屬于聽眾的，

　　除了一個人自己的偉大和美好，無人能理解任何偉大和美好。

　　3

　　我敢說對于那將是完滿無缺的男人或女人，大地也一定會完滿無缺。

　　只有對于那永遠是凋殘破碎的男人或女人，大地才永遠凋殘和破碎。

　　我敢說沒有一種偉大或一種能力不是在與大地的偉大和能力競爭，

　　除了證實大地的理論的東西，就再不會有任何重要的理論，

　　政治、歌唱、宗教、行為或其他一切，除非它們可以和大地的廣闊相比，

　　除非它們效法了大地的精確、活力、公平和正直它就沒有價值。

　　我敢說我開始看到，有著更甜美的激奮的愛情確勝過反應的愛情，

　　那種愛情只知自守，它自己并不邀請也不拒絕。

　　我敢說我開始發現在可聽見的言語里是什么也沒有的。

　　一切融匯于大地的無言的意義的表現中，

　　融匯于歌唱肉體和大地的真理的人中，

　　融匯于編纂不能印刷的言語的辭典的人中。

　　我敢說我看到的較好的東西比說出來的最好的東西還要好，

　　那就是最好的東西永非言詞所能述說。

　　當我要想把最好的東西說出來的時候，我發現我說不出，

　　我的舌頭轉動不靈，

　　我的發音器官不聽使喚，

　　我成為一個暗啞的人。

　　大地的最好的一切是無論如何說不出來的，什么都是最好的，

　　它不是你所想的那樣，而是更廉賤、更容易、更切近的，

　　事物并未從原先所在的處所移去，

　　大地恰如過去一樣地肯定而直接，

　　事實、宗教、進步、政治、商業均如從前一樣地真實，

　　但靈魂也是真實的，它也是肯定而直接的，

　　它的建立并不靠任何理論、證據，

　　無可否認的生長建立了它。

　　4

　　這些對靈魂的音調，和靈魂言語發出回響的東西，

　　（假使它們不響應靈魂的言語，那它們是什么呢？

　　假使它們不是特別關涉到你，那它們是什么呢？）

　　我發誓我此后永不抱能把最好的東西說出來的信念，

　　我的信念是把最好的留著別說。

　　說下去呀，談說的人喲！唱下去吧，歌唱者喲！

　　鉆研呀，塑造呀！積累大地的言語呀！

　　一年一年的工作下去，一點也不會白費的，

　　也許需要等待很久，但將來一定會有用，

　　當材料全都準備好的時候，建筑家就出現了。

　　我敢向你保證建筑家一定會出現，

　　我敢向你保證他們一定會理解你，為你辯解，

　　他們中最偉大的必是最知道你的人，包容一切并且忠實于一切，

　　他和其余的人將不會忘記你，他們將覺得你一點也不比他們渺小，

　　你將在他們中受到充分的贊揚。