1

　　為各行各業唱支歌?。?/p>

　　在機械和手工勞動中，在農田作業中，我找到了發展，

　　并且找到了永恒的意義。

　　男工和女工喲！

　　即使一切實用的和裝飾性的教育都從我身上很

　　好地展示出來了，那又算得了什么？

　　即使我像一個主講教師、慈善的業主、聰明的政治家，那又算得了什么？

　　即使我對你像個老板，雇用你并給你工資，那會使你滿足嗎？

　　那些學問淵博者，品格高尚者，仁慈者，都是些常用之詞，

　　而像我這樣一個人，卻從來不是通常的。

　　我既不是仆人，也不是主人，

　　我不一定只要高價，也可以要低價；無論誰欣賞我，我愿接受自己的價格。

　　我愿與你平等相處，你也得平等待我。

　　如果你站在一個車間里勞動，我也站在同一個車間最靠近的地方，

　　如果你給你的兄弟或最親愛的朋友送禮。我要求與你的兄弟或最親愛的朋友一樣，

　　如果你的情人、丈夫、妻子白天或晚上是受歡迎的，我一定同樣受歡迎，

　　如果你墮落了，犯罪了，病了，我為了你也會那樣，

　　如果你還記得你那些愚蠢而非法的行為，

　　難道你以為我就不記得我自己的愚蠢而非法的行徑？

　　如果你在進餐時痛飲，我就坐在你餐桌的對面痛飲，

　　如果你在街上遇到一個生人并且愛上了他或者她，

　　可不，我也時常在街上遇到生人并愛上他們。

　　呃，你對你自己是怎么想的？

　　你是不是把自己看得有點寒傖？

　　你是不是把總統看得比你大些？

　　或者把富人看得比你強？或者有文化的人比你聰明？

　?。ㄒ驗槟銣喩碛臀刍蜷L了膿皰，或者酗過酒，或偷過東西，

　　或者是你害了病，或得了風濕癥，或是個妓女，

　　或者由于輕薄、無能，或者只因為你不是學者，你的名字從沒在書報上見過，

　　所以你就認輸，承認自己總不如別人能永垂不朽？）

　　2

　　男人和女人的靈魂啊！我所說的看不見、聽不到、摸不著和沒有觸感的，并不是你們，

　　我不是要去辯論贊成或反對你們，并斷定你們是不是活著，

　　我公開承認你們是誰，即使別人都不承認。

　　成人、半成人和孩子，這個國家的和每個國家的，在家的和在外的，

　　這個與那個，我看都一樣，彼此相等，

　　還有他們后面的或通過他們而來的人。

　　妻子，她絲毫不亞于丈夫，

　　女兒，她完全像兒子一樣能行，

　　母親，她哪方面都與父親相等。

　　無知者和貧苦者的后裔，學手藝的孩子們，

　　在農場勞動的小伙子們和在農場勞動的老頭子們。

　　水手們，商人們，沿海航行者和僑民們，

　　所有這些人我都看得見，但是更近和更遠的我也同樣看得見，

　　誰也別想逃避我，誰也逃不過我的眼睛。

　　我帶來了你們最需要也經常有的東西，

　　不是金錢、情愛、衣服、飲食、學問，不過是同樣好的東西，

　　我不派出代理人或中介人，不提供價值代用品，而是提供價值本身。

　　有個東西是現在和以后永遠會在你們面前出現的，

　　它不見于書報、祈禱和討論中，它回避討論和印刷，

　　它不會被寫進書本，它不在這本書中，

　　它是為了你們任何人的，它距離你們并不遠于你們的視聽，

　　它為最近、最普通、最現成的事物所暗示，它始終受它們的挑引。

　　你們可以閱讀許多種文字，但讀不到關于它的東西，

　　你們可以讀總統咨文，但從中看不到有關它的事情，

　　在國務院或財政部的報告中，或者在日報或周刊上，

　　或者在人口普查和稅收報告里，行情表或任何

　　存貨賬本里，都毫無蹤影。

　　3

　　在高空中浮游的太陽和星辰，

　　蘋果形的地球和上面的我們，它們的趨向確實有不平凡之處，

　　但是我不明白它是什么，除了它是壯麗的，它是幸運，

　　除了我們在這里的全部宗旨不是一種投機、戲謔或偵查，

　　以及那不是一樁運氣好時對我們有利、而不走運時可以使我們失敗的事情，

　　也不是什么由于某種偶然還可以撤回的行徑。

　　光明與陰影，身體的奇異感覺與人格，極為得意地吞噬一切的貪心，

　　人的無窮的驕做和擴展，難以言喻的歡樂和苦悶，

　　一個人在另一個人身上看到的奇跡，以及那些無時無刻不在發生的奇跡，

　　你想它們是為了什么呢，伙計？

　　你想它們是為了你的生意或農業勞動，或者是你的商店的盈利？

　　或者是給你自己造就一個地位，或者給一位紳士或一位太太打發日子？

　　你認為風景之所以具有實質和形態，是為了要讓人畫入畫里？

　　或者男人和女人之所以也這樣，是為了讓別人去寫他們，而歌曲是為了讓人歌唱？

　　或者地心引力，各種偉大的法則與和諧的結合，以及空氣的流動，

　　都是為了充當學者們的課題？

　　或者褐色的土地和深藍的海洋是為了進入地圖和海圖？

　　或者星星是為了排人星座并獲得奇怪的名字？

　　或者說種子的萌發只不過為了農業法典或農業本身而已？

　　舊的制度，這些藝術、圖書館、傳說、收藏品，

　　以及在制造業中傳下來的技藝，難道我們愿意給它們以這么高的估計？

　　我們愿意高度評價我們的資產和營業嗎？我并不反對，

　　我對它們的估價高到最高的程度——

　　然后我把一個由女人和男人生的孩子擺到超過一切估價的地位。

　　我們覺得我們的聯邦偉大，我們的憲法偉大，

　　我不是說它們不偉大、不好，因為它們就是那樣啰，

　　今天我正如你們那樣十分愛它們，

　　于是我才愛你們，并愛地球上我所有的同伙。

　　我們認為圣經和宗教是神圣的，——我不說它們并不神圣，

　　我說它們全是從你們生長出來的，并且還可能再從你們生長，

　　賦予生命的不是它們，賦予生命的是你們，

　　它們是從你們長出來的，猶如葉子從樹上生發，或者樹木從上里長出一樣。

　　4

　　我把全部有過的尊敬都加于你無論誰的一身，

　　總統是為了你而待在白宮，而不是你為了他待在這里，

　　部長們是為了你而在他們的機關工作，而不是你為了他們生存在這里，

　　國會為你們每年開一次大會，

　　法律、法院，每個州的形成，各個城市的憲章，貿易和郵電的來往，都是為了你。

　　傾耳細聽吧，親愛的學者們，

　　教義、政治和文明來自你們，

　　雕塑和紀念碑，以及任何地方鐫刻著的任何東西都記錄在你們身上，

　　歷史的要點和統計只要有過記載的如今都在你們身上，神話和故事也是這樣，

　　假如你們不是在這里呼吸行走，那么它們都會在哪里呢？

　　那么最著名的詩篇也會成為灰燼，講演和戲劇也全是一片虛妄。

　　一切建筑只不過是你們注視它時所賦予它的東西，

　?。銈兿脒^它是寓于白色和灰色的石頭中嗎？或者是在那些拱門和檐口的線條里？）

　　一切音樂都是在你們為樂器所提醒時從你們心中覺悟的東西，

　　那不是小提琴和短號，不是雙簧管或鼓聲，也不是唱他那美妙的浪漫曲

　　的男中音歌手的樂譜，也不是男聲合唱或女聲合唱的樂譜，

　　那是在比它們更近和更遠之處。

　　5

　　那么，一切都會回來嗎？

　　每個人都能對鏡一瞥就看到那些最好的跡象嗎？沒有更偉大或更豐富的了？

　　是不是這一切都同你、同那看不見的靈魂坐在一起呢？

　　我所提出的這個怪論確實艱奧而新奇，

　　世俗之物和看不見的靈魂竟是一體。

　　蓋房、丈量、鋸木板，

　　干鐵活、吹制玻璃、制鐵釘、修桶、鋪鐵皮屋頂、覆蓋瓦片，

　　裝配船只、建筑船塢、加工魚類、用鋪路機鋪石板人行道，

　　抽水機、打樁機、搖臂吊桿、煤窯、磚窯，

　　煤礦和所，下面的礦藏，黑暗中的燈、回聲、歌曲，

　　透過煤污的臉孔流露的那些沉思和偉大的樸素思想，

　　鋼鐵廠，叢山中和江邊鐵匠鋪的爐火，在周圍用大撬棍試測熔解量的工人，

　　礦石塊、石灰石、煤，對礦石的適當組合；

　　鼓風爐、攪煉爐，最后在熔液底下結成的環形硬塊，

　　滾軋機、粗短的生鐵條、堅強的棱角錚錚的T形鐵軌，

　　煉油廠、蠶絲廠、白鉛廠、糖廠、汽鋸、宏大的磨坊和工廠，

　　劈鑿石頭，鏨成整齊的門面，或者窗戶，或者門楣，木槌、齒鑿、保護拇指的指套，

　　接合鋼板用的鐵鑿，煮拱頂膠液的鐵鍋，以及鍋底下的火，

　　棉花包，搬運工的鐵鉤，鋸匠的鋸子和鋸架、鑄工的模型、屠夫的刀子，

　　冰鋸，以及全部的冰上操作，

　　船上的索具裝配工、抓鉤工、制帆工和滑輪制造者的工作和工具，

　　古塔膠的用品、紙型、顏料、刷子、制刷業和玻璃工人的工具，

　　膠合板和膠鍋、糖果店的裝飾品、細頸瓶和玻璃杯、剪子和熨斗，

　　鉆子和膝帶、液體計量器、柜臺和凳子，用羽毛管或金屬制的筆，各種刃具的制造，

　　釀酒廠、釀造工藝、麥芽、大桶、釀造工、制酒工、制醋工所做的種種，

　　皮革修整、馬車制造、鍋爐制作，搓繩子、蒸餾、

　　油漆招牌、燒石灰、摘棉花、電鍍、制電版、澆鑄鉛版，

　　鑿孔機、刨平機、收割機、耕地機、打谷機，蒸汽客車，

　　貨車駕駛人的運貨車、公共馬車、沉重的大車，

　　焰火制造術，晚上燃放的彩色焰火，幻想的形象和噴射，

　　屠夫肉攤上的牛肉、屠夫的屠宰場、穿著宰衣的屠夫，

　　屠場的豬欄、宰豬用的鐵錘、掛鉤、燙水桶，剖取內臟和解卸用的劈刀，

　　包裝工的大槌，以及冬季包裝豬肉的大量苦活，

　　面粉廠，碾磨麥子、黑麥、玉米、大米，桶、容量為大大小小的木桶，

　　滿載的船只、碼頭和堤岸上高高的堆垛，

　　碼頭上、鐵路上、沿海航船上、漁船上、運河上的工人及其工作；

　　你自己或任何人生活中每時每刻的日常工作，店鋪、庭院、貨棧或者工廠，

　　這些就是你身旁白天黑夜的情況——工人啊，無論你是誰，這就是你的日常生活！

　　就在這一切中有著最大和最重的分量——就在這一切中有比你所估計的要多得多的東西，

　?。ㄍ瑫r也少得多，）

　　在它們里面有供給你我的實體，在它們中有給你我的詩篇，

　　在它們中，可不是在你自己——你和你的靈魂中，包含著一切，不管評價如何，

　　在它們身上是好的發展——在它們身上有全部的主題、暗示和可能的遇合。

　　我不斷言你所瞻望到的那些是無用的，我不建議你到此止步，

　　我不是說那些你認為偉大的先導并不偉大，

　　但是我說誰也不能引向比這些所引向的更偉大之處。

　　6

　　你要到遠處去尋覓嗎？你最后一定會回來的，

　　在你所最熟悉的東西中找到最好的，或者像最好者一樣好，

　　在你最親近的人中找到最中意的、最強健的和最愛你的，

　　幸福、知識，不在別處而在這里，不是為別的時候而是為了此刻，

　　你最先看見和接觸的男人常常是在朋友、兄弟或最親

　　近的鄰居中間，——女人則是在母親、姐妹、妻子中間，

　　大眾的趣味和職業總是在詩中或任何別處居于首位。

　　你們，這些州的男工們和女工們，你們有著自己的神圣而堅強的生命，

　　而所有別的人都讓位于像你們這樣的男人和女人。

　　當贊美詩代替歌手歌唱時，

　　當經文代替傳教士宣講時，

　　當講壇走下來代替那個雕刻講壇的雕刻者行動時，

　　當我能夠在白天或黑夜接觸書本的軀體，并且它們反過來再接觸我的肉體時，

　　當一種大學課程像一個睡覺的女人和孩子那樣使人相信時，

　　當地窖里的金幣像守夜人的女兒那樣微笑時，

　　當那些被保證人的證書坐在對面椅子里逍遙并成為我的友好伙伴時，

　　我打算向它們伸手，像我對你們這樣的男人和女人似地，并且十分看重它們的價值。