1

　　一支加利福尼亞的歌，

　　一個預(yù)言和暗示，一種像空氣般捉摸不著的思想，

　　正在消隱和逝去的森林女神或樹精的一支合唱曲，

　　一個不祥而巨大的從大地和天空颯颯而至的聲浪，

　　稠密的紅木林中一株堅(jiān)強(qiáng)而垂死的大樹的音響。

　　別了，我的弟兄們，

　　別了啊，大地和天空！別了，你這相鄰的溪水，

　　我這一生已經(jīng)結(jié)束，我的大限已經(jīng)降臨。

　　沿著北方的海濱，

　　剛剛從巖石鑲邊的海岸和巖洞回來，

　　隨著孟多西諾區(qū)那咸澀的海風(fēng)，

　　以海濤作為低音和嘶啞而沉重的伴奏，

　　連同以健臂揮舞著的斧頭在砍伐的悅耳的咔嚓

　　我聽到那棵非凡的大樹唱著它的死亡之歌，

　　當(dāng)它被斧子鋒利的舌頭深深地劈裂，在那稠密的紅木林中。

　　那些伐木者沒有聽見，營地的棚屋沒有回聲，

　　那些耳朵尖靈的卡車司機(jī)、測鏈員和螺旋起重機(jī)手們也沒有聽見，

　　當(dāng)樹精從他們的千年舊居來加入這一合唱，

　　只有我的靈魂聽見了，那么明顯。

　　從它那密密叢叢的葉簇里，

　　從它那矗出二百英尺的高聳的樹冠，

　　從它那剛健的軀干和枝柯中，它那一英尺厚的樹皮里面，

　　那支季節(jié)和時間的歌曲，不只是過去而且是未來的歌曲，

　　正在那里沙沙地悲嘆。

　　你，我的從未訴說過的生命，

　　還有你們，全部古老而天真的歡樂，

　　我那年復(fù)一年地堅(jiān)持在春雨夏陽中，

　　堅(jiān)持在狂風(fēng)、白雪和黑夜中但仍帶歡樂的頑強(qiáng)的生命；

　　那偉大、堅(jiān)忍而艱苦的歡樂喲，我的靈魂從不為人類注意的強(qiáng)大的歡樂！

　　（因?yàn)橐溃矣兄m合于自己的靈魂，我也有意識、人格，

　　而且所有的巖石、山崗都有，整個的地球都有，）

　　適合于我和我的弟兄們的生命的歡樂喲，

　　我們的死期，我們的大限已經(jīng)到了。

　　我們并不悲傷地屈服，威武的弟兄們，

　　我們是曾經(jīng)壯麗地充實(shí)過我們時代的生靈；

　　我們以大自然的寧靜的內(nèi)涵，以默默的巨大的喜悅，

　　歡迎我們終生為之服務(wù)的一切，

　　并且把地盤讓給他們。

　　因?yàn)樗麄冮L期以來就被預(yù)報(bào)過，

　　作為一個更優(yōu)秀的種族，他們也將壯麗地滿足他們時代的希望，

　　我們?yōu)樗麄冏屛唬麄兩砩衔覀冏约喝杂校銈冞@些森林之王！

　　這些天空和大氣，這些山岳的高峰，沙斯塔山和內(nèi)華達(dá)山脈，

　　這些高大而陡峭的懸崖，這曠野，這些山谷，遠(yuǎn)處的約斯密特瀑布，

　　都要為他們所消化和吸取。

　　然后，進(jìn)入一個更高的音階，

　　歌曲更加豪邁，更加迷人地升起，

　　好像那些繼承者，那些西部的神靈，

　　都參加進(jìn)來，帶著大師的口氣。

　　不因亞細(xì)亞的偶像崇拜而蒼白，

　　也不因歐羅巴古代的屠場而血紅，

　　（那是篡奪王位的謀殺之地，至今還到處殘留著戰(zhàn)爭和絞架的腥味，）

　　而是來自大自然長期的無害的陣痛，由此和平地長成。

　　這些處女地，西部海岸的土地，

　　我們保證，我們奉獻(xiàn)給你，

　　你這長期以來被許諾的新的帝國，

　　你這新的登峰造極的人類。

　　你，秘密而深奧的意志，

　　你，平凡而崇高的男子氣概，一切的目的，只予不取的習(xí)慣，獨(dú)立而不移，

　　你，神圣的女性，一切的主管和來源，生命與愛情以及生命與愛情的結(jié)果所由來之地，

　　你，美利堅(jiān)的雄厚物資的看不見的道德精髓，

　　（無論生前死后永遠(yuǎn)在起作用的東西，）

　　你，有時人家知道但更經(jīng)常地不為人知的實(shí)際上形成和鑄造新世界并使之適合于時間與空間的你。

　　你，暗暗潛藏于深處的民族意志，隱蔽而永遠(yuǎn)警醒的你，

　　你們，被頑強(qiáng)地追求著但也許并沒有自我意識到的過去與現(xiàn)今的目的，

　　不為一切暫時的錯誤和表面的混亂所動搖的你們；

　　你們，生氣勃勃的、普遍的、不死的胚芽，一切教義、藝術(shù)、法令和文學(xué)的根柢，

　　在這里營建你們永久的家園，在這里創(chuàng)業(yè)，這全部的地區(qū)，西部海岸的土地，

　　我們都奉獻(xiàn)給你們，誓不反悔。

　　因?yàn)槟銈兊娜耍銈儶?dú)特的族類，

　　在這里可能強(qiáng)壯、美妙而魁梧地成長，在這里與大自然相稱地聳立起來，

　　在這里伸入遼闊明凈的太空，不為墻壁和屋頂所限制、阻礙，

　　在這里與暴風(fēng)雨或太陽一起大笑，在這里歡樂，在這里耐心地適應(yīng)一切，

　　在這里照料他自己，顯露他自己，（不理睬旁人的規(guī)矩，）在這里滿足他的時代，

　　到時候就倒下，就供應(yīng)，最后無人過問，

　　就消失，就服務(wù)于旁人。

　　就這樣，在北部海濱，

　　在卡車司機(jī)的叫喚和叮叮??的測鏈的回響中，在代木者的悅耳的斧聲中，

　　我在孟多西諾林地上聽到，

　　那樹干和樹枝倒下時的轟響，悶聲的尖叫和呻吟，

　　那種從紅木樹連綴而來的詞語，像出自某些狂喜的、古老的、沙沙作響的聲音，

　　那些歌唱著、退隱著的延續(xù)千百年的看不見的森林女神，

　　離開她們在群山和叢林中的所有的幽境，

　　從卡什凱德山脈到瓦薩奇，或者遙遠(yuǎn)的愛達(dá)荷，或猶他，

　　把那些合唱和暗示，未來人類的遠(yuǎn)景，那些居留地，以及所有的特征，

　　從此讓給現(xiàn)代的神靈。

　　2

　　加利福尼亞的光輝燦爛的厭典，

　　突然上演的壯麗的戲劇，陽光照耀的廣闊地面，

　　從普吉特海峽到科羅拉多南部的漫長而多彩的地帶，

　　沐浴在更甜美、更稀奇、更健康的空氣中的土地、山谷和巉巖，

　　長期準(zhǔn)備著的天然田野和休耕地，無聲的循環(huán)演變，

　　緩慢而安穩(wěn)地跋涉著的年代，成熟著的空蕩蕩的地表，在底下形成的豐饒的礦產(chǎn)；

　　新時代終于到來，在當(dāng)權(quán)，在占據(jù)，

　　一個蜂擁而至的忙碌的種族在到處安居，進(jìn)行組織，

　　船舶從全世界各地駛來，向全世界開去，

　　向印度、中國、澳大利亞和太平洋上成千個安樂的島嶼駛?cè)ィ?/p>

　　人口稠密的都市，最新的發(fā)明，河流上的輪船，鐵道，還有許多繁榮的農(nóng)場，連同機(jī)器，

　　還有羊毛、小麥和葡萄，正在采掘的黃澄澄的金

　　3

　　但是，西部海岸的土地喲，你們有比這些還要多的東西，

　　（這些僅僅是工具、器械和落腳點(diǎn)，）

　　我在你們身上看到，肯定會到來的，那個千萬年來一直推延到了今天的諾言，

　　我們共同的種族，人類；得到保證要在這里實(shí)現(xiàn)。

　　終于有了新的社會，與大自然相稱的社會，

　　它在你們男人身上，多于在你們的山峰和威武雄壯的樹木里，

　　在你們的婦女身上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于你們所有的黃金和葡萄藤，甚至多于生命所必需的空氣。

　　我看見現(xiàn)實(shí)與理想的孩子，現(xiàn)代的天才，

　　他剛剛來到，來到一個真正新的可是長期準(zhǔn)備的時代，

　　為廣大的人類、真正的美利堅(jiān)在開辟道路，這個如此偉大的歷史繼承者，

　　要建立一個更加宏偉的未來。