1
（啊！勞動者毫不介意，
他的工作在怎樣使他接近上帝，
那位遍及空間和時間的慈愛的勞動者。）
畢竟不能僅僅創造，或僅僅建設，
而要從哪怕很遠的地方把已經建立的搬來，
賦予它我們自己的個性，平均的，無限制的，自由的，
給那個笨重的龐然大物注入生動而虔敬的熱情，
主要的不是拒絕和破壞，而是接受、結合和更新，
要指揮也要服從，要追隨更要引領，
這些也是我們新世界的課程；
因為畢竟新的還那么少，而那舊而又舊的世界卻多么豐盈！
草在長久地長久地生長，
雨在長久地長久地落個不停，
而地球在長久地滾動。
2
來吧，繆斯，從希臘和愛奧尼亞遷來，
請勾銷那些大大超付了的帳目吧，
那特洛伊事件和阿喀琉斯的憤怒，以及伊尼亞斯和奧德修斯的漫游，
在你那帕那薩斯雪山的巖石上貼出“已遷走”和“出租”的招貼吧，
在耶路撤冷也這樣做，把布告高懸在雅法的大門上和摩里亞山頭，
在你們德意志的、法蘭西的、西班牙的城堡和意大利的收藏處的墻上，
也同樣辦理，
因為如今一個更好、更新、更忙的半球，
一片遼闊而未經試驗的領地需要你，在把你等候。
3
響應我們的呼吁，
或者不如說響應她的長期懷抱的意向，
再加上一種不可抗拒的自然引力，
她來了啊！我聽見她衣據的窸窣聲，
我聞到她呼吸的馥郁的香氣，
我注意到她那滴溜溜顧盼的好奇的眼睛，那神圣的步履，
正朝著這片場地。
夫人中的夫人喲！那么我能否相信，
那些古老的寺院，古典的雕塑，它們誰也不能阻止她轉移？
連維吉爾和但丁的光彩，連那無數的紀念和詩篇，古老的聯系，也不能吸引她，纏住她，
而她離開了那一切一然后來到了這里？
是的，朋友們，如果你們允許我這么說，
如果你們看不見，我卻能清楚地看見她，
就是那個表現塵世、活力、美和英雄氣概的不朽的靈魂，
通過她的演變到這里來了，而她以前那些主題的地層已經無用，
已經被今天的地層、今天的基地所掩蔽和幽禁，
她的在卡斯泰里泉水旁的聲音隨著時間消失了，老死了，
埃及的裂嘴唇的斯芬克斯沉默了，所有那些長期令人迷惑的墳墓都沉默
了，
亞洲的史詩和歐洲的戴著頭盔的武士永遠結束了，繆斯們的原始的召喚
停止了，佳麗娥珀的召喚永遠停息了，克莉娥、梅勒菠美妮、塔莉亞死了，
尤納和奧利安娜的莊重的曲調結束了，對神圣的圣杯的尋找結束了，
耶路撒冷如一把灰燼被風吹走了，滅絕了，十字軍夜半模糊的流水般
的隊伍隨著日出匆匆趟趕，阿馬蒂斯、坦克雷德永遠過去了，
查理曼、羅蘭、奧利弗過去了，吃人的妖魔巴墨林完了，從烏斯克水
面反映出來的塔樓倒影消失了，亞瑟王同他所有的騎士一起消失了，
墨林、朗斯洛、加拉哈德都完了，像薄霧般完全消散了，
過去了！過去了！對于我們來說是永遠過去了！那個一度如此強大的世
界現在成了空虛的沒有生氣的幽靈般的世界了，
那個錦繡般的令人頭暈目眩的外國世界，連同它所有的壯麗的神話和傳奇，
它的驕傲的國王和城堡，它的僧侶和好戰的領主，以及優雅的夫人們，
如今已進入它的停尸的地下穹窿，穿戴著盔甲和王冠躺在棺材里，
為莎士比亞的華麗詞藻所裝飾，
受到丁尼生的哀惋喪曲的吊慰。
我說我看見了，朋友們，即使你們沒有看見，那光彩照人的流亡者，
（她確實旅行了盡管與當年同樣但已經變化了的相當遠的旅程，）
徑直朝這個約會的地點走來，有力地為她自己掃清道路，大踏步穿過混沌。
不因機器的轟響和汽笛的尖叫而恐懼，
也絲毫不為排水管、煤氣表和人造肥料所嚇唬，
微笑著，明明是為打算留下而高興，
她到了這里，被安置在廚房用具之中！
4
可是且慢——我不是忘記講禮貌了？
現在向你，美國，介紹這位生客，（真的，此外還有誰是我一生要歌吟的呢？）
以自由的名義歡迎不朽者啊！緊緊地握手，
從今以后雙方便是親愛的姐妹了。
繆斯啊，請別害怕！真正新的情況和歲月在迎接你，包圍你，
我坦率地承認這是一個古怪又古怪的民族，它的風尚也頗力新奇，
不過還是同一個古老的人類，里里外外都是同樣的
面貌和心地是同樣的，感情是同樣的，渴望是同樣的，
同樣的古老的愛，同樣的美和價值。
5
我們并不責怪你，年長的世界，也不真正從你脫離，
（兒子會從父親脫離開來嗎？）
當我們回頭瞧著你，看見你自古以來一直委身和致力于你的職責和宏偉的事業，
我們今天更盡力于我們的世紀。
比埃及的古墓更宏偉，
比希臘、羅馬的神殿更輝煌，
比米蘭的雕塑精巧和尖塔高聳的大教堂更壯麗，
比萊茵河流域的城堡高樓更幽美，
我們甚至今天就著手計劃，要超過這一切，
建起你的像大教堂般雄偉的神圣工業，那不是陵墓，
是一種從事于實際發明的生活的核心堡壘。
好比在一片蘇醒的幻景中，
我在歌唱時就看見它升起，我里里外外地細看著，預言著，
它那多方面的整體。
環繞著一座宮殿，空前地巍峨壯美而宏大的宮殿。
大地的現代壯觀，超過世界歷史上的七奇，
玻璃和鐵架的正面一層疊一層地高高升起，
使太陽和天宇為之開顏，泛出種種喜悅的光輝，
青銅色，淡紫色，蛋青色，深紅與海藍，
在它的金色屋頂上，在你那自由之旗下面，
將要飄揚美國的旗幟和每個國家的彩旗，
周圍要聚集一群莊嚴、美麗但卻較小的宮殿。
在它們里面的什么地方，所有那些促使人類生活完美化的東西都要開始發動，
被實驗、講解、提出，并顯著地展覽。
不單是工程、貿易、產品的整個天地，
還有世界上所有的工人都要在這里得到表現。
這里，你將在流動的操作中追索，
在每個實際而緊張的運動狀態下追蹤那些文明的溪流，
材料在你眼前會像魔術般地改變形態，
棉花幾乎是直接從田里摘來，
在你面前烘干，揀凈，軋好，打包，紡成紗，織成布，
你會看到工人在操作，按照一切舊的和新的工序，
你會看到各種谷物和怎樣制成面粉，然后由面包師傅烤出面包，
你會看到加利福尼亞和內華達的粗礦砂一道一道程序地運動，最后變成了金條；
你將觀察印刷工怎樣排版，了解那個排字盤使用的訣竅，
你將驚訝地注意到耙式印刷機怎樣飛轉著它的機筒送出一溜溜印張，迅速而平穩，
還有相片、模型、手表、大頭針、釘子，都會在你眼前一一制成。
在一些宏敞而安靜的大廳里，一個莊嚴的展覽館會教給你無限的礦物知識，
另一大廳將展出樹木、植物、花卉——再一個是動物、動物生活和發展史。
一個宏偉的會堂將作為音樂廳，
其余的將展覽別的藝術——學術，科學，這里都有的是，
這里什么也不會忽略，一切都只會受到尊重、支持并獲得顯示。
6
（這個，以及這一切，美國喲，將是你的金字塔和方尖碑，
你的亞歷山人燈塔，巴比倫花園，
你的奧林匹亞神殿。）
那許多不勞動的男人和女人，
會永遠在這里面對勞動的群眾，
這對雙方都有益，對大家都光榮，
對于你，美國，對于你，不朽的詩魂。
而你們，有權威的主婦們！你們將居住在這里。
在你們的比一切古代國家更龐大的國家里，
它引起今后千秋萬代的注意和回響，
以更加驕傲的歌曲歌唱更加強大的主題，
歌唱實際的和平的生活，人民自己的生活，人民自已，
被提高了和啟迪了的、沐浴于和平——歡樂而安全的和平中的生活和人民自己。
7
取消那些戰爭的主題吧！廢除戰爭本身吧！
讓那些發黑而殘缺的尸體的形象從今永遠從我顫粟的視域中消失，再也不要回來！
讓那個打開了的地獄和血腥的襲擊，
那些只適合噬肉舔血的虎狼而違背人類理性的東西，永遠不再回來吧，
讓工業化運動取代它，迅速前進，
連同你的無畏的大軍——工程學，
你的迎風招展的勞動錦旗，
你那聲音洪亮而清徹的號角。
拋掉古老的羅曼司！
拋掉外國宮廷的小說、情節和戲劇，
拋掉那些帶著甜蜜韻腳的情詩，游手好閑者的私通和無聊的風流韻事，
它們只適合那樣的晚宴，那里人們踩著過時的樂曲輕盈起舞，
只適合少數人驕奢糜爛的歡娛，
那炫目的吊燈下一陣陣酒臭、粉香和情欲。
對你們，可敬而明智的姐妹們，
我高聲為詩人和藝術提出一些壯麗得多的主題，
去贊揚當今的現實，
去教育普通人認識他的日常生活和職業的光榮，
去歌唱運動和科學的生活是如何永遠也不可戰勝，
去為每個人和全體動手工作，去犁地，鋤草，挖掘，
去栽種和照料樹木、漿果、蔬菜、花卉，
為了讓每個男人注意自己真的在做些事情，每個女人也同樣認真，
去使用鉚頭和鋸子，（劈開，或者橫剖，）
去學會一種干木活、泥水活和油漆工的本領，
去當男裁縫，女裁縫，護士，旅店喂馬人，勤雜
去發明一些有獨創性的東西，幫助洗滌、打掃和烹飪，
并且不要恥于參加這所有的勞動本身。
我說繆斯，我今天在這里給你帶來了，
一切粗粗細細的任務和職業，
苦工，有利健康的苦工和汗水，永無盡止，從不停息，
那些古老又古老的實際負擔，歡樂，興趣，
家庭，父母之道，童年，丈夫和妻子，
室內舒適品，房子本身和它所有的設備，
食物及其貯藏，為此使用的化學劑，
凡屬構成一個普通、強健、全面、氣質優雅的男人或女人、使之完美而長春的東西。
它們有助于目前生活的健康和幸福，并塑造其靈魂，
以適應未來永恒而真實的生命。
連同最新的聯系手段，工程，國際間的運輸工具，蒸汽動力，
偉大的特快交通線，煤氣，石油，
這些我們時代的成就，大西洋的精密的電纜，
太平洋鐵路，蘇伊士運河，西尼斯山、戈薩和胡塞克隧道，布魯克林橋，
這個由鐵軌、由串聯著每個海洋的輪船航線所交織的地面，
我帶來了我們自己的圓場，現代的地球。
8
而你，美國，
你的子孫從來就巍然屹立，可是你更在一切屹立者之上聳峙，
你的左手邊是勝利，你的右手邊是法律；
你聯邦啊，掌握著一切，熔合著、吸收著、容忍著一切，
我歌唱你，永遠歌唱你。
你，也是你，一個世界，
以你所有的遼闊地域，多方面的，不同的，遙遠的，
被你聚合為一體——一種共同的全球性言語，
一個共同的命運，一切都不能從它分離。
用你所認真地賜予你的執行音的符咒，
我在此召喚我的主題，并給它們以人性，讓它們在你眼前走過。
看哪，美國！（還有你，不好直呼尊名的姐妹和貴賓！）
你的水域和陸地在為你成群結隊而來；
看哪！你的田地和農場，你的遠處的群山和樹林，
像排成隊伍正在向這里行進。
看哪，大海自己，
以及它那無邊的、起伏著的胸脯上的船只；
看，那迎風鼓脹的白帆點綴著碧藍與翠綠之處。
看，那些來來往往、在港口駛進駛出的輪船，
看，那些像三角旗一般在悠悠飄蕩的黝黑的煙霧。
看哪，在俄勒岡，在遙遠的北部和西部，
或者在緬因，北部和東部遠處，你那些愉快的伐木者，
整天揮舞著他們的大斧。
看哪，在大湖上，你的站在舵輪旁的舵手們，你的劃槳人，
蒼白的浪濤在那些強壯的胳臂下翻滾！
在爐子旁邊，在鐵砧旁邊，
請看你那些揮著大錘的健壯的鐵匠，
堅定地高舉手臂，上下起落地掄著鐵錘，發出愉快的轟響，
好比一片騷動的笑嚷。
請注意到處出現的創造精神，你那些迅速的專利品，
你那些陸續出現了和正在出現的工場和鑄工廠，
看，從它們的煙囪口高升的火焰正向外流蕩。
請注意，你的連綿不絕的農場，在北部和南部，
你的富饒的兒女各州，從東方到西方，
俄亥俄、賓夕法尼亞、密蘇里、佐治亞、得克薩斯，以及其他各地的各種產品，
你的無邊的莊稼、草地、麥子、油料、大米、大麻、蛇麻子和糖，
你那些裝得滿滿的倉庫，無窮的運貨列車和鼓脹的庫房，
你的葡萄架上成熟了的葡萄，你的蘋果園中的蘋果，
你的不可計數的木材、牛肉、豬肉、土豆，你的煤，你的黃金和白銀，
你的取之不盡的鐵礦。
神圣的聯邦啊，一切都屬于你！
輪船，農場，商店，倉庫，工廠，礦山，
城市和州郡，北部和南部，單個和集體，
所有這些，敬畏的母親啊！我們通通獻給你。
你啊！絕對的保護者，一切的堡壘！
因為我們深知，你既然給予這種種和一切，（如上帝一樣慷慨，）
沒有你就沒有了一切，沒有了土地、家鄉，
也沒有輪船，沒有礦山，沒有今天這可靠的種種，
什么都沒有，哪一天都沒有保障。
9
而你，飄揚于一切之上的標志啊！
嬌柔的美人，我有句話對你說，（可能是有益的，）
請記住你并非一直像今天這樣如意地行使權威，
在別的場合我曾觀望過你，國旗，
并不怎么整潔、完美而清新地如鮮花盛放，在那純凈無暇的絲綢皺褶里，
但是我曾看見在損裂的旗桿上你是被撕成碎片的旗，
或者被某個年青執旗者以拼死的雙手緊緊抓住在胸前，
為你進行生死拼搏，長久地戰斗不息，
在大炮的轟鳴、紛紛的咒罵、呻吟和叫喊以及步槍齊射時噼噼啪啪的響聲中，
當人群惡狠狠地向前洶涌，生命已在所不惜，
為了你僅存的沾滿污垢、硝煙和浸漬著鮮血的殘余，
為了那個緣故，我的美人喲，為了使你可以像現今這樣在那高處從容飄曳，
我曾看見多少個好男兒倒下在你的眼底。
如今這里和今后的一切都進入了和平，一切都屬于你啊，國旗！
如今和今后都是為了你，宇宙性的繆斯啊，而你也為了它們！
如今和今后，聯邦啊！一切的勞動和工人都是為了你！
誰也不和你分離——從今以后只有一體，我們和你，
（因為兒女們的血，如果不是母親的血又是什么呢？
同樣，生命和作品，要不是通向信念和死亡的道路，究竟又是什么呢？）
當我們細數我們的無窮財富，那是為了你，母
我們今天擁有這一切，它們都不可分解地全在你身上；
別以為我們的歌唱，我們的展覽，僅僅是由于產品的總額和價值，——
那是由于你，你體內的靈魂，驚心動魄的神圣光芒！
我們的農場、發明、莊稼，我們擁有著，在你身上！
各個城市和各個州在你身上！
我們的自由全在你身上！我們的生命本身也在你身上！
本站所收錄所有玄幻小說、言情小說、都市小說及其它各類小說作品、小說評論均屬其個人行為，不代表本站立場
Copyright © 2011-2021 云文學網 All Rights Reserved 上海市作家協會 版權所有 上海作家俱樂部有限公司
