第四十五章    歡樂之歌

　　啊，懷著最歡樂的心情歌唱呀！

　　歌中充滿了音樂——充滿了男子氣概、女人心腸、赤子之心呀！

　　充滿了尋常的勞動氣息，——充滿了谷物和樹木。

　　啊，歌唱動物的聲音，——啊，歌唱魚類的敏捷和平衡！

　　啊，在一首歌里歌唱雨滴的淅瀝！

　　啊，在一首歌里歌唱陽光和浪濤的流動！”

　　啊，我的精神多么歡樂呀！——它是無拘無束的——它如同閃雷般飛射！

　　僅有這個地球和一定的時間是不夠的，

　　我要有千萬個地球和全部的時間。

　　啊，司機的歡樂呀！他和一輛火車頭一齊前進！

　　聽著蒸氣的噓聲，快樂的叫聲，氣笛的嘯聲和火車頭的歡笑呀！

　　不可抗拒地向前推進并飛快地消失到遠方。

　　啊，在田野和山陬之上的歡快的逛游呀！

　　最平凡的雜草的葉和花，樹林里面的潤濕清新的寂靜，

　　黎明時大地之微妙的清香，一直香遍了午前。

　　啊，男騎士與女騎士的歡樂呀！

　　鞍韉，疾馳，加在馬背上的壓力，從耳際和發上掠過的涼風。

　　啊，消防隊員的歡樂呀！

　　在深夜我聽到警報聲，

　　我聽到鈴聲，喊叫，我通過人群，我奔跑著！

　　看到了火焰使我狂歡。

　　啊，膂力強壯的斗士是多么歡樂呀！

　　他神采奕奕地兀立在競技場上，精力充沛，渴望著和他的對手相見。

　　啊，宏大的海闊天空的同情的歡樂呀！

　　那只有人類的靈魂對能產生，才能滔滔不絕地流出。

　　啊，母親的歡樂呀！

　　細心守護，含辛茹苦，憐愛、苦惱、忍耐地撫育著新生命。

　　啊，繁殖、生長和康復的歡樂呀！

　　撫慰和解的歡樂，諧和一致的歡樂。啊，回到我所誕生的地方吧，

　　再聽到鳥雀的歌唱。

　　再漫步于屋舍和倉度的周圍，再漫步于田野之再漫步于果樹園中，

　　再漫步于古老的小巷。

　　啊，我曾經生長在海港、礁湖、溪水或者海邊上，

　　我要在那里繼續勞動一輩子，

　　鹽性的潮濕的氣味、海岸、淺水中露出的海草，

　　漁人的工作，捕鰻者和拾蚌者的工作、

　　我帶著我的蚌鏟和鋤來了，我帶著鰻叉來了，

　　海潮退去了么？我加入到沙地上拾蚌者的人群里，

　　我和他們一起歡笑和工作，我在我工作的時候說說笑笑，就像一個生氣蓬勃的少年；

　　在冬天，我拉著鰻筐，拿著鰻叉，徒步行走在冰上，——我有一柄鑿冰孔的小斧，

　　你看我裝束整齊，快樂地走出，或者在黃昏時歸來，我那一伙強壯的少年們伴隨著我，

　　我那一伙成人或半成人的青年們，他們和任何別人在一起都不如和我在一起那樣歡喜，

　　他們白天和我一起工作，夜間和我一起睡眠。

　　有一次在天氣溫暖的時候，我乘著小舟出去，撈起借著石塊的重量沉下去捕海蝦的筐兒，

　　（因為我知道浮標，）

　　啊，日出之前當我在水上向著浮標劃行時我感覺到五月清晨的甜美啊，

　　我放倒柳條筐，當我把暗綠色的海蝦取出時，

　　它心用腳爪拼命掙扎，我在它們的兩螫之間插入木釘。

　　我一處又一處地到所有的地方去，然后又劃著船回到海岸來，

　　那里在一大鍋滾水里，海蝦的顏色變成了深紅。

　　又有一次去捕捉鯖魚，

　　這些魚瘋狂貪食，很容易上鉤，它們靠近水面，幾英里內的水里到處都是它們；

　　又有一次在卡沙比克海灣捕捉石魚，我便是臉色黑紅的船員之一；

　　又有一次在巴門諾克海外追逐鯖魚，我的身軀屹然站立著，

　　左腳踏在船舷上，右手把細繩的網遠遠撒去，

　　在我的周圍看見五十只小船，陪伴著我，迅速地穿來穿去。

　　啊，河上的蕩舟呀！

　　航行在圣勞倫斯河，看見壯麗的風景和汽船，

　　航行在千島群島，偶然遇到木筏和持著長槳的筏夫，

　　筏上有小屋，每當晚炊的時候筏上冒著青煙。

　?。ò。@是有毒而可怕的東西呀！

　　是距離渺小而虔信的生活很遠的東西呀！

　　是得不到證明，在迷惘中的東西呀！

　　從隱處逃遁并自由馳驅著的東西。）

　　啊，在礦坑里的工作，或在鑄鐵，

　　鑄造廠的鑄鐵，鑄造廠本身，粗糙而高聳的屋頂，廣大而陰暗的空間，

　　熔鐵爐，灼熱的熔液傾瀉著，奔流著。

　　啊，再說兵士們的歡樂吧！

　　感覺到有一個勇敢的指揮官來到，——感覺到他的同情，

　　看到他的鎮靜沉著，——在他的微笑的光輝中，感到溫暖！

　　走上戰場，——聽到喇叭吹奏，戰鼓冬冬，

　　聽到炮聲隆隆，——看見刺刀和步槍在日光中閃爍，

　　看到人們倒下死亡而無怨，

　　嘗到野蠻的血腥滋味——它是多么可怕呀！

　　心滿意足地看到敵人傷亡。

　　啊，捕鯨者的歡樂呀！啊，我又重作我舊日的巡游！

　　我感到下面船只的動蕩，我感到大西洋的海風吹拂著我，

　　我重新聽到從桅桿頂上傳來的叫喊聲，“那里——鯨魚在噴水！”

　　我重新跳上轆轉和其余的人一起眺望著，我們興奮得發狂地走下來，

　　我跳到小船上，我們向著擄獲物所躺著的地方劃去，

　　我們悄悄地一聲不響地來到，我看見渾噩的龐然巨物曬著太陽，

　　我看見手執鯨叉的人站了起來，我看見鯨叉從他強有力的手臂上投擲出去，

　　啊，負傷的鯨魚又迅疾地向海洋外面游去，迎著風，有時停下，有時游著，拖拽著我，

　　我又看見它仰起頭來呼吸，我們又劃攏去，

　　我看見矛頭穿入它的脅下，變成很深的創口，我們又向后退去，

　　我看見它又沉下去，生命很快的就要離開它了，當它伸出頭時它噴著血，

　　我看見它游行的圈子愈縮愈小，迅疾地攪著水，——我看見它死去，

　　它在漩渦的中心痙孿地一跳，然后在血沫之中平躺著不再動了。

　　啊，我的老年時代，我的最高貴的歡樂呀！

　　我有著滿堂的子孫，我的須發已經斑白，

　　由于我高年長壽，我有廣大的氣概，寧靜，威嚴。

　　啊，婦人的成熟的歡樂呀！啊，最后的幸福呀！

　　我已過了八十歲，我是最可尊敬的母親，

　　我的心地如何地明凈，所有的人如何地親近著我！

　　這比以前更能吸引人的硅力是什么？這比青年的花朵更美麗的花兒是什么？

　　這剛到我身上來又要離去的美是什么？

　　啊，演說家的歡樂呀！

　　挺起胸膛，從脅部和喉嚨滾出了巨雷的聲音，

　　使人民隨著你憤怒、嘆息、仇恨和盼望，

　　引導著全美洲，——以偉大的喉舌說服了全美洲。

　　啊，我的靈魂依于自身而取得均衡的歡樂，

　　通過它認識到自己，并熱愛著這些物質，觀察著它們的特性，并吸收它門，

　　我的靈魂通過視覺、聽覺、觸覺、理性、言語、比較、記憶，回蕩到我自己，

　　我的感覺和肉體之真實的生命超越我的感覺和肉體，

　　我的身體是物質造成的，我的視覺是物質的眼睛造成的，

　　今天卻無法分辯地為我證明了，最后看見的不是我的物質的眼睛，

　　最后愛戀、行走、歡笑、呼叫、擁抱、生殖的也不是我的物質的身體。

　　啊，農人的歡樂呀！

　　俄亥俄人的，伊里諾斯人的，威斯康星人的，加拿大人的，衣阿華人的，

　　堪薩斯人的，密蘇里人的，俄勒岡人的歡樂呀！

　　破曉時起來敏捷地進行著工作，

　　在秋天耕犁著土地為了冬天播種，

　　在春天耕犁著土地為了種上玉蜀黍，

　　在秋天修整果園，為樹木接枝，采集蘋果。

　　啊，在游泳池中，或者在海岸上最適宜的地方洗澡，

　　濺潑著水呀！涉著沒踝的海水，或者赤裸著身子沿著海岸奔跑。

　　啊，去充分認識空間呀！

　　一切豐足，浩無邊際，

　　同天空、太陽、月亮和行云合為一體。

　　啊，一個男子自立的歡樂呀！

　　不對任何人卑躬屈節，不服從任何人、任何已知或未知的暴君，

　　昂然行走，輕快而自得的步態，

　　以寧靜的目光或以光輝的眼睛觀望，

　　從寬闊的胸瞠傾吐出深沉而嘹亮的聲音，

　　以你的人格面向著大地之上的所有其他的人格。

　　你知道青年人的最大的歡樂么？

　　你知道遇見親愛的伙伴，聽到快活的話語，見到歡笑的臉面的歡樂么？

　　你知道愉快的光輝的白天的歡樂，暢快地游戲的歡樂么？

　　你知道甜美的音樂的歡樂，燈燭輝煌的舞廳和舞蹈者的歡樂么？

　　你知道豐筵盛撰，痛飲狂歡的歡樂么？

　　但是，啊，我的至上的靈魂呀！

　　你知道沉思默想的歡樂么？

　　你知道自由而寂寞的心中，溫柔而憂郁的心中的歡樂么？

　　你知道孤獨行路、委頓然而高傲的精神、受難和斗爭的歡樂么？

　　你知道痛楚、恍惚、不分晝夜莊嚴沉思的歡樂么？

　　你知道想到“死”、想到碩大無垠的“時”與“空”的歡樂么？

　　你知道預想到更美好更崇高的愛的理想，

　　預想到完美無疵的妻、甜蜜、永久、完美的伴侶的歡樂么？

　　所有這一切都是你自己的歡樂、配得上你的歡樂呀，啊，靈魂！

　　啊，當我活著時我要作生命的主宰，而不作它的奴隸，

　　以一個強有力的勝利者的態度去面對生活，

　　沒有憤怒，沒有煩悶，沒有怨恨或輕蔑的批評，

　　在大氣、流水、陸地的尊嚴的法則面前，證明我的內在靈魂不可克服，

　　外在的任何事物不能支配我。

　　因為我不僅歌唱著生命的歡樂，我還歌唱著

　　——死亡的歡樂呀！

　　“死”的美麗的接觸，會給人以剎那的撫慰和麻木，

　　我丟下我糞土般的身體，由它火化，變成粉未，或者埋葬，

　　我的真實的身體無疑地為我留存在另一世界里，

　　我的空虛的軀殼于我不再相干，經過各種凈化，供作其他用途，永遠為大地所使用。

　　啊，用不只含有吸引力的東西來吸引！

　　我不知道那是怎樣的，——但是看呀！那是不依從其他任何事物的東西，

　　永遠是攻而不是守，——但它多么有魅力地吸引著。

　　啊，以寡敵眾地去斗爭，勇敢地去迎敵！

　　單槍匹馬地去對付他們，看看一個人究竟能擔當多少！

　　面對面正視著斗爭、苦痛、監獄、多數人的憎恨，

　　泰然自若地走上斷頭臺，向著炮口前進！

　　成為一位真“神”！

　　啊，乘著船，在海上航行呀！

　　離棄這堅定不能忍受的陸地，

　　離棄市街、人行道和房屋的令人厭倦的單調，

　　離棄你，啊，你這凝固不動的大地而坐上一只般，

　　去航行，航行，航行！

　　啊，我以后的生活將是一首新的歡樂的詩歌！

　　跳舞、拍手、歡欣、呼叫、踢著、跳著、滾著前進，蕩漾著前進呀！

　　成為一個到一切口岸去的環游世界的水手，

　　簡直就是一只船，（你看我在陽光和大氣中張開來的這些帆，）

　　一只迅速而龐大的船，滿載著豐富的語言，滿載著歡樂。