第四十二章    橫過布魯克林渡口

　　1

　　在我下面的浪潮喲，我面對(duì)面地看著你呀！

　　西邊的云——那里已經(jīng)升起了半小時(shí)的太陽(yáng)——我也面對(duì)面地看著你呀！

　　穿著普通衣服的成群男女喲，在我看來，你們是如何地新奇呀！

　　在渡船上有著成百成千的人渡船回家，在我看來，

　　這些人比你們所想象的還要新奇，

　　而你們，多年以后將從此岸渡到彼岸的人，

　　也不會(huì)想到我對(duì)于你們是這樣關(guān)切，這樣地默念著你們。

　　2

　　在每天所有的時(shí)間里，從萬物中得來我的無形的糧食，

　　單純的、緊湊的、完美地結(jié)合起來的組織，我自己分崩離析了，

　　每個(gè)人都分崩離析了，但仍為組織的一部分，

　　過去的相似處和未來的相似處，

　　光榮，如同念珠一樣貫串在我的最微小的視聽上，

　　在大街上的散步，在河上的過渡，

　　河流是這么湍急，和我一起向遠(yuǎn)方游去，

　　那跟隨著我而來的別人，我與他們之間的聯(lián)系，

　　別人的真實(shí)，別人的生命、愛情、視覺和聽聞。

　　別人將進(jìn)入渡口的大門，并從此岸渡到彼岸，

　　別人將注視著浪潮的洶涌，

　　別人將看到曼哈頓西面北面的船舶，和東面南面布魯克林的高處，

　　別人將看見大大小小的島嶼；

　　五十年以后別人橫渡的時(shí)候?qū)⒖匆娝鼈?，那時(shí)太陽(yáng)才升起了半小時(shí)，

　　一百年以后或若干百年以后，別的人將看見它們，

　　將欣賞日落，欣賞波濤洶涌的漲潮，和奔流入海的退潮。

　　3

　　時(shí)間或空間，那是無礙的，——距離也是無礙的，

　　我和你們一起，你們一世代或者今后若干世代的男人和女人，

　　恰如你們眺望著這河流和天空時(shí)所感覺到的，我也曾如此感覺過，

　　恰如你們之中任何入都是活著的人群中的一個(gè)，我也曾是人群中的一個(gè)，

　　恰如河上的風(fēng)光與晶瑩的流水使你們心曠神怡，我也曾感覺過心曠神怡，

　　恰如你們此時(shí)憑欄站立，而又在隨著急流匆匆前進(jìn)，我也曾站立過匆匆前進(jìn)，

　　恰如你們此時(shí)眺望著木船的無數(shù)的桅桿，還有汽船，我也曾眺望過。

　　我以前也曾多次橫渡過這個(gè)河流，

　　注視著十二月的海鷗，看它們?cè)诟呖罩心岣?dòng)，搖動(dòng)它們的身體，

　　看著燦爛的黃光如何地照出它們身軀的一部分，而把其余的部分留在濃重的陰影里，

　　看著它們悠緩迂回的飛行，然后漸漸地側(cè)著身子向南方飛去，

　　看著夏季天空在水里面的反光，

　　由于霞光的浮動(dòng)，使我的雙目眩暈了，

　　看著美麗的離心光帶在陽(yáng)光照耀的水上環(huán)繞著我的頭，

　　看著南方和西南方山上的霧靄，

　　看著蒸氣，當(dāng)它帶著淡藍(lán)的顏色一片片飄過時(shí)，

　　看著遠(yuǎn)處的港口，注意著到達(dá)的船舶，

　　看著它們駛近，看著那些和我鄰近的人們上船。

　　看著雙桅船和劃子的白帆，看著船舶下錨，

　　水手們拉著大索，或者跨過甲板，

　　圓形的桅桿，擺動(dòng)著的船身，細(xì)長(zhǎng)婉蜒的船旗，

　　開動(dòng)著的大大小小的汽船，在領(lǐng)港室里的領(lǐng)港員，

　　船過后留下的白色的浪花，輪軸的迅速轉(zhuǎn)動(dòng)，

　　各國(guó)的國(guó)旗，在日暮時(shí)候降落，

　　黃昏時(shí)海上扇形的、如帶匙之杯的浪濤，嬉戲而閃耀著的浪頭，

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)的一片陸地，顯得更朦朧了，碼頭邊花崗石倉(cāng)庫(kù)的灰色的墻垣，

　　在河上人群的影子，兩側(cè)緊靠著舢板的大拖輪，稻草船，稽遲了的駁船，

　　在鄰近的岸上鑄造廠的煙囪，火光噴得很高，在黑夜中閃耀著，

　　在強(qiáng)烈的紅光和黃光之中，把陣陣的黑煙噴射到屋頂上，并落到街頭上。

　　4

　　這些和其他一切從前對(duì)于我正如它們現(xiàn)在對(duì)于你一樣，

　　我曾熱愛過這些城市，熱愛過這莊嚴(yán)迅急的河流，

　　我從前看見過的男人和女人對(duì)我都很親近，

　　別的人也一樣，——?jiǎng)e的人現(xiàn)在回顧著我，因?yàn)槲覐那罢巴^他們，

　?。莻€(gè)時(shí)候?qū)?huì)來到，雖然今天今夜我站立在這里。）

　　5

　　那么，在我們之間存在著什么？

　　在我們之間的幾十年或幾百年那又算是什么？

　　無論那是什么，那是無礙的，距離無礙，地點(diǎn)亦無礙，

　　我也生活過，有著無數(shù)山巒的布魯克林曾是我的，

　　我也曾經(jīng)在曼哈頓島的大街上漫步，在環(huán)繞著它的海水里面洗過澡，

　　我也曾感覺到有些新奇的突然的疑問在我心中激起，

　　白天在人群中的時(shí)候我忽然想起，

　　深夜我步行回家，或者躺在床上的時(shí)候我忽然想起。

　　我也曾經(jīng)從永遠(yuǎn)的熔流中出來，

　　我之所以成為我也是由于我的肉體，

　　過去的我是怎樣，我知道是由于我的肉體，

　　將來的我是怎樣，我知道也是由于我的肉體。

　　6

　　黑暗的陰影不單是落到你的身上，

　　黑暗也將它的陰影投落在我的身上，

　　我曾經(jīng)做過的最好的事在我看來還是空虛和可疑的，

　　我曾經(jīng)以為這些是我的偉大的理想，實(shí)際上它們不是貧乏得很么？

　　知道什么是惡的人也不單單是你，

　　我也是深知什么是惡的人，

　　我也曾接過古老的矛盾之結(jié)，

　　我曾經(jīng)饒舌、觍顏、怨恨、說謊、偷盜、嫉妒，

　　我曾有過奸詐、憤怒、色欲、不敢告人的色情的愿望，

　　我曾經(jīng)剛愎任性、愛好虛榮、貪婪、淺薄、狡猾、怯懦、惡毒，

　　豺狼毒蛇和蠢豬的脾氣，我心中并不缺少，

　　欺騙的面容、輕佻的話語、邪淫的欲念，也不缺少，

　　拒絕、仇恨、拖延、卑鄙、懶怠，這些都不缺少，

　　我和其余的人一起，跟他們一樣地生活著，

　　當(dāng)青年人看見我來到或走過的時(shí)候，他們以響亮的高聲用最親切的名字喊著我，

　　當(dāng)我站著的時(shí)候我感到他們的手臂圍繞著我的脖子，

　　或者當(dāng)我坐著的時(shí)候，他們的身體不經(jīng)意地偎倚著我，

　　我看見許多我喜愛的人在大街上、在渡船上、在公共的集會(huì)上，

　　但卻沒有和他們說過一句話，

　　和其余的人過著同樣的生活，和他們有著同樣的古老的歡笑、痛苦、睡眠，

　　扮演著男演員或女演員都還在追念著的角色，

　　那同樣的古老的腳色，我們所造成的角色，正如我們所希望的那樣偉大，

　　或者如同我們所希望的那么渺小，或者又偉大又渺小。

　　7

　　我和你更接近了，

　　現(xiàn)在你想到我，就像我以前想到你一樣，——我預(yù)先就想到你了，

　　在你誕生以前，我早就長(zhǎng)期而嚴(yán)肅地想到你了。

　　誰知道我最痛切感到的是什么呢？

　　誰知道我正享受著這個(gè)呢？

　　誰知道盡管有這么多距離，盡管你看不見我，而我現(xiàn)在正如親眼看見你一樣呢？

　　8

　　啊，在我看來，還有什么能比桅檣圍繞著的曼哈頓更莊嚴(yán)更美妙呢？

　　比河流和落日和海潮的扇形的浪更美妙呢？

　　比搖擺著身軀的海鷗、在黃昏中的稻草船、稽遲了的駁船更美妙呢？

　　當(dāng)我走近，

　　這些緊握著我的手并用我所喜愛的聲音活潑地大聲地親切地叫著我的名字的人，

　　什么神能勝過他們呢？

　　把我和面對(duì)著我的女人或男人連結(jié)在一起的這種東西，

　　使我現(xiàn)在跟你融合在一起，并將我的意思傾注給你的這種東西——還有什么比這更微妙呢？

　　那么我們了解了，是不是？

　　所有我已經(jīng)默許而未說出來的你們不是都接受了么？

　　凡研究不能解決，凡說教不能完成的，不是都已經(jīng)完成了么？

　　9

　　向前流呀！河流喲！和漲潮一起漲，和退潮一起退吧！

　　嬉戲吧，高聳的海浪和扇形的海浪喲！

　　日落時(shí)候壯麗的云彩喲，用你的光輝浸浴我，或者我以后若干世代的男人和女人！

　　從此岸橫渡到彼岸吧！無數(shù)的一群群的過客喲！

　　站起來呀，曼哈頓的高聳的桅桿喲！站起來呀，布魯克林的美麗的山巒喲！

　　跳動(dòng)吧，困惑而又好奇的頭腦喲，想出問題來，想出解答來呀！

　　永遠(yuǎn)的熔流喲，在這里和任何地方停下來呀！

　　在屋里，在街上或是在公共場(chǎng)所里凝視吧，熱愛而渴望的眼喲！

　　大聲叫喊呀，青年人的聲音喲！大聲地，有韻節(jié)地用我最親切的名字喊我呀！

　　生活吧，古老的生命喲！扮演那使男女演員追想的角色吧！

　　扮演古老的、我們可以使它偉大也可以使它渺小的角色吧！

　　想想吧，你們讀者們，我也許在冥冥中正在注視著你呢！

　　河流上的欄桿喲，堅(jiān)強(qiáng)地支持著那些懶散地憑倚著你而又隨著匆匆的流水匆匆前進(jìn)的人吧！

　　向前飛呀，海鳥喲！從側(cè)面飛，或者在高空中繞著大圈兒回旋；

　　你這流水喲，容納這夏日的長(zhǎng)空吧，把它忠實(shí)地留映在你身上，

　　讓低垂的眼睛空閑時(shí)從你身上覓取天色！

　　燦爛的光帶喲，在陽(yáng)光照耀的水中，從我的頭上或任何人的頭上散開吧！

　　快來吧，從下面港口駛來的船舶喲！向上或向下駛?cè)グ桑追碾p桅船、劃子、駁船喲！

　　飄揚(yáng)吧，各國(guó)的國(guó)旗呀！在日落時(shí)也要及時(shí)地降落呀！

　　鑄造廠的煙囪喲，將你的火燒得更高吧！

　　在日暮時(shí)投出黑影吧！把紅光和黃光投在屋頂上吧！

　　你現(xiàn)在或從今以后的外貌表明了你是什么，

　　你這不可缺少的皮囊喲，繼續(xù)包封著靈魂吧，

　　為我，在我的身體的周圍，為你，在你的身體的周圍，帶著我們最神圣的芬馨，

　　繁榮吧，城市——帶著你們的貨物，帶著你們的產(chǎn)品，廣大而富裕的河流，

　　擴(kuò)張吧，你們也許是比一切更為崇高的存在，

　　保持你的地位吧，你是比一切更為持久的物體。

　　你們?cè)?jīng)期待，你們總是期待，你們這些無言的美麗的仆役喲，

　　最后我們懷著自由的感覺接受你們，并且今后將沒有饜足，

　　你們將不再使我們迷惑，也將不會(huì)拒絕我們，

　　我們用你們，不會(huì)把你拋開——我們永遠(yuǎn)把你們培植在我們的心里，

　　我們不測(cè)度你們，——我們愛你們一在你們身上也有著完美，

　　你們?yōu)橹篮愎┇I(xiàn)出你們的部分，

　　偉大的或渺小的，為著靈魂供獻(xiàn)出了你們的部分。