無論誰現在握著我的手，

　　缺少一樣東西，一切即將無用，

　　在你進一步籠絡我以前，我用良言警告你，

　　我不是你所想象的，而是個完全不同的人。

　　誰將成為我的追隨者呢？

　　準將簽署自己的名字，作為爭取我的愛的候選人呢？

　　這道路是可疑的，結果是不定的，或者是有害的，

　　那你就得放棄其他一切，只有我才是你應該遵循的唯一的絕對標準，

　　你的磨練甚至會是長久的，辛苦的，

　　你的生命全部過去的學說，你周圍所有的生活的習俗都不能不放棄，

　　因此在你進一步使自己苦惱之前，還是放開我吧，把你的手從我的肩頭放下，

　　放下而且離開我，走你的路吧。

　　或者悄悄地在樹林中去試試，

　　或者在露天的巖石后面，

　?。ㄒ驗槲也辉诜孔拥拿荛]的小屋中出現，也不在眾人中間，

　　在圖書館我躺著如同啞子，如同白癡，或是未生者或是死人，）

　　但卻可能和你在一座高山上，首先注視著周圍幾英里以內，有沒有人突然走來，

　　或者可能和你在海上航行，或在海邊，或某個寂靜的島上，

　　這里我允許你將你的嘴放在我的唇上，

　　親著伙伴的或新郎的熱烈的親吻，

　　因為我便是新郎，我便是伙伴。

　　或者如果你愿意，將我藏入你的衣衫下面吧，

　　那里我可以感覺到你的心臟的劇動或者靠在你的腿上休息，

　　當你在海上或陸上走過時，請帶著我前進。

　　因為只要這樣親近你，就足夠了，就最好了，

　　這樣親近你，我就會安靜地熟睡，并永遠被攜帶著。

　　但是你學習這些侍篇，將使你步入迷途，

　　因為這些詩篇和我本身，你將不會了解，

　　對于它們最初你將捉摸不住，后來更加捉摸不住，對于我，你也一定捉摸不住，

　　即使你以為已經無疑地捉住了我的時候，看呀！

　　你看我已經逃脫了。

　　“因為我并不是為了在書里所寫的東西而寫了這

　　本書，你也不會讀了這本書就可以得到它，

　　那些欽佩我夸贊我的人也并非對我深知，

　　爭取我的愛的候選人（至多是少數幾個人）也不會勝利，

　　我的詩也不會只有好處，也會有同樣多的害處，

　　也許害處更多，因為缺少我所提示過，而你盡管每次猜測卻猜

　　不中的那個東西，一切即成為無用，因此丟下我，走你的路吧。