第二章    我胸脯上的香草

　　我胸脯上的香草喲，

　　我采集你的葉子，我寫作，為了以后細細地閱讀，

　　在我和死亡之上長出的墓草，身體之草，

　　多年生的根，高高的葉，你冬天也凍不住的嬌嫩的葉子喲！

　　你們一年一度地繁榮，從那退隱的地方重新長出；

　　啊！我不知道那許多過路入會不會發現你們或吸入你們的芳香，

　　不過我相信少數的人會這樣；

　　啊，細長的葉子喲，我的血液的花朵！

　　我允許你們以自己的方式訴說你們底下那顆心；

　　啊，我不知道你們在自身底下意味著什么，但你們不是快樂，

　　你們往往苦辣得使我難以忍受，你們燒的著、刺痛著我，

　　不過你們，你們那淺紅的根部，我看是美的，你們叫我想起了死亡，

　　你們帶來的死亡是美的呀，（真的，除了死亡和愛還有什么是美的呢？）

　　啊，我想我不是為了生命而在這里唱我的戀人

　　之歌，我想那一定是為了死亡，因為，上升到戀人的境界，那會多么寧靜而嚴肅

　　啊！那時我將不在乎生死，我的靈魂也拒不表示偏愛，

　　（我只是確信戀人們的崇高靈魂最歡迎死亡，）

　　真的啊，死亡，我想這些葉子的含義正好與你的

　　含義一樣，美妙的葉子，長得更高些，好讓我看到你！

　　從我的胸脯里長起來呀！從那隱蔽的心臟中跳開去呀！

　　羞怯的葉子，不要這樣把你自己包藏在粉紅色的根子里，

　　不要這樣靦腆地停留在下面，

　　我胸脯上的草喲！

　　我下定決心來敞開我這寬闊的胸脯，被我壓抑和閉塞得夠久了的胸脯；

　　我要離開你們這些象征的、任性的葉片，既然你們已不再為我服務，

　　我只是要說我所不得不說的話，

　　我只要為我和我的伙伴們發言，我再也不發出一聲叫喚，除了他們的叫喚，

　　我要用它在整個美國激起永不停息的回響，

　　我要給戀人們一個榜樣，使之具有永久的形象和意志，在整個美國，

　　通過我說出那些言語，使死亡顯得喜氣洋洋，

　　那么，死亡啊，把你的喉舌給我，使我能與它一致，

　　把你自己給我，因為我看到你首先是屬于我的，

　　而且你們，愛與死不可分離地緊抱在一起，

　　我也不許你再來阻礙我，用我所謂的生命那個東西，

　　因為我現在已經明白，你才是根本的旨意，

　　你以種種理由蔭蔽在生命的這些多變的形體中，而它們主要是為了你，

　　你越過它們走出來，繼續存在，作為真正的現實，

　　你在物質的假象后面耐心地等著，不論多久，

　　也許有一天你會把一切掌握，

　　也許你會把這整個的表面現象消除，

　　你大概就是它為之效勞的整個目的，但它不會持續多久，

　　你卻會長久地持續。