第三十一章    自己之歌（六）

　　44

　　這是說明我自己的時候了——讓我們站起來吧。

　　一切已知的我都拋開，

　　我要使一切男人和女人都和我進入到“未知”的世界。

　　時鐘指示著瞬息間，——但什么能指示永恒呢，

　　我們已經歷盡億萬兆的冬天和夏天，

　　在前面還有著億萬兆，還有著億萬兆在它們的前面。

　　生已經帶給我們以豐富和多彩的世界，

　　此后的生也將帶給我們以豐富和多彩的世界。

　　我不認為其間有偉大與渺小之別，

　　任何一件占據著自己的時間和空間的事物都與任何其它事物相等。

　　我的兄弟，我的姊妹喲，人類謀害你們或嫉爐你們么？

　　我為你們很難過，人類并不謀害我或嫉妒我，

　　一切人都對我很溫和，我不知道悲嘆，

　　（我有什么可悲嘆的呢？）

　　我是已成就的事物的一個最高表現，在我身上更包含著將成的事物。

　　我的腳踏在梯于上最高一級，

　　每一級是一束年歲，一步比一步代表更大的一束，

　　一切在下的都正常地走過去，而我仍然在往上攀登。

　　我愈升愈高，我后面的幻象均俯伏在地，

　　左遠處下面，我看見那巨大的混飩初開時的“空無”，我知道我也曾經在那里過，

　　我一直在那里暗中等待著，昏沉地睡過了那迷濛的煙霧，

　　耐心等待著我的時刻，并不曾受到惡臭的炭質的傷害。

　　我被緊抱得很久了——很久很久了。

　　力我而作下的準備是宏偉的，

　　可靠的友愛的手臂曾援助了我。

　　時代搖蕩著我的搖籃，顛簸起伏如同快樂的扁舟一樣，

　　因為要留出我的地位，星星們都遠遠地走在它們自己的軌道上，

　　它們照看著我將出現的地方。

　　在我從母親體內出生以前的若干世代都引導了我，

　　我的胚胎從下遲鈍麻痹，沒有東西能把它壓下。

　　為著它，星云凝結成一個地球，

　　千萬年的地層堆積起來讓它可以棲息，

　　無數的植物供給它以質體，

　　巨大的爬蟲將它送到它們的嘴里并小心地將它保存。

　　一切力量都有步驟地用來使我完成使我快樂，

　　現在，我懷著我的健壯的靈魂站在此地。

　　45

　　啊！青年的時代喲！無限伸張著的彈力喲！

　　啊！均勻的、鮮艷的、豐滿的成年喲！

　　我的愛人們使我要窒息了。

　　他們堵住了我的嘴唇，塞住了我的皮膚的毛孔，

　　擁著我通過大街和公共的大廳，夜間裸體來到我處，

　　白天從河岸的巖石上呼叫著，啊嗬！鳴叫著在我的頭頂上回蕩，

　　從花壇、從葡萄藤、從扭結著的樹叢中叫喊我的名字，

　　在我生命的每一瞬間放光，

　　以溫柔的香甜的親吻吻遍了我的身體，

　　更悄悄地從他們的心里掏出一把一把的東西送給我。

　　老年崇偉地出現了！啊，歡迎呀！垂死的日子的不可言說的優美！

　　每一種情形都不僅僅是宣告自己的存在，

　　它更宣告了從它自己生長出來的未來的東西，

　　黑暗中的噓聲所宣告的也如其它的東西一樣多。

　　我在夜間打開我的天窗觀察散布得很遠的星辰，

　　所有我能看到的再倍以我所能想象的最高的數字也只不過碰到更遠的天體的邊緣。

　　它們愈來愈廣地向四方散布，開展著，永遠開展著，

　　伸出去，伸出去，永遠伸出去！

　　我的太陽又有著它的太陽，并且順從地圍繞著它旋轉，

　　它和它的同伴加入了更高的環行著的一組，

　　而后面還有更大的一組，它使他們中最偉大的成為微小的一個顆粒。

　　它們永不停止也絕不會停止，

　　如果我、你、大千世界以及在它們下面或在它們的表面上的一切，

　　在這瞬間都回復到一種青灰色的浮萍，那也終久徒然，

　　我們必然地仍會回到我們現在所站立的地方。

　　也必然地能再走得同樣遠，而且更遠更遠。

　　億萬兆年代，億萬兆平方英里，

　　并不危害這一瞬的時間或者使它迫不及待，

　　它們也只不過是一部分，一切物都只是一部分。

　　不論你望得多遠，仍然有無限的空間在外邊，

　　不論你數多久，仍然有無限的時間數不清。

　　我的約會地己被指定了，那是確定的，

　　上帝會在那里，并且非常友善地等待著我到來，

　　最偉大的伙伴，使我為之惟悴的最真實的愛人定會在那里。

　　46

　　我知道我占有著最優越的時間和空間，

　　過去從沒有人度量過我，將來也不會有人來度量。

　　走著永恒的旅程，（都來聽著吧！）

　　我的標志是一件雨衣、一雙皮鞋和從樹林中砍來的一支手杖。

　　沒有朋友能舒服地坐在我的椅子上休想，

　　我沒有椅子，沒有教堂，沒有哲學，

　　我不把任何人領到餐桌邊，圖書館或交易所去，

　　我只是領著你門每一個男人和每一個女人走上一座小山丘，

　　我左手抱著你的腰，

　　右手指點青大陸的風景和公路。

　　我不能，別的任何人也不能替代你走過那條路，

　　你必須自己去走。

　　那并不遙遠，你是可以達到目的的。

　　或者你一出生就已在那條路上了，只是你自己不知道，

　　或者它原在水上陸上處處都有。

　　親愛的孩子喲！背負著你的衣包，

　　我也背負著我自己的，讓我們迅速地走上前去，

　　我們一路上將取得美妙的城池和自由的國土。

　　假使你疲倦了，將兩個行囊都給我吧，將你的手扶在我的身上休息一會，

　　適當的時候，你也將對我盡同樣的義務，

　　因為我們出發以后便再不能躺下休息了。

　　今天在天曉以前我爬到一座小山上，望著那擁擠不堪的天空。

　　于是我對我的精神說：

　　當我們得到了這些星球和其中的一切快樂和知識的時候，我們將會以為滿足了么？

　　但我的精神回答說：不，我們將越過那些，繼續向更遠的地方前進。

　　你也問我一些問題，我靜聽著，

　　但我回答說我不能回答，你必須自己去找答案。

　　親愛的孩子喲！略坐一會吧，

　　這里有餅干吃，這里有牛奶喝。

　　但當你睡一覺恢復了精神又穿上了新衣后，

　　我便吻著你和你告別井為你打開你可以走出去的大門。

　　你己沉于可鄙的夢想很久了，

　　現在我為你洗去你的眼垢，

　　你必須使你自己習慣于耀眼的光和你的生命的每一瞬間。

　　你膽怯地緊抱著一塊木板在海邊涉水已經很久

　　現在我將使你成為一個勇敢的泅水者，

　　跳到海中間去，然后浮起來，向我點頭、叫喊，

　　并大笑地將你的頭發浸入水里。

　　47

　　我是運動員的教師，由于我的教導而發育出比我胸部更寬的人，

　　證明了我自己的胸部的寬度，

　　最尊敬我的教導的人，是那在我的教導下學會了如何去擊毀教師的人。

　　我所愛的孩子，他之變成為一個成人并非靠外來的力量，而是靠他自己，

　　他寧愿邪惡也不愿由于要順從習俗或由于恐懼而重德行，

　　他熱愛他的愛人，津津有味地吃他的牛排，

　　片面相思，或者被人輕視，對他說來比銳利的鋼刀切割還難受，

　　他騎馬、拳擊、射擊、駛船、唱歌或者彈五弦琴，都是第一等好手，

　　他喜歡創痕，胡子和麻子臉勝過油頭粉面，

　　他喜歡那些給太陽曬黑的人勝過那些躲避陽光的人。

　　我教導人離我而去，但誰能離我而去呢？

　　從現在起無論你是誰我都永遠跟隨著你，

　　我的言語刺激著你的耳朵直到你理解它為止。

　　我說這些事情并不是為了一塊錢，也不是為了

　　在等船時候借以消磨時間，

　　（這是我的話，也同樣是你的話，我此時權作你的舌頭，

　　舌在你的嘴里給束縛住了，在我的嘴里卻開始被解放了。）

　　我發誓我永不在一問屋子里面對人再提到愛或死，

　　我也發誓我永不對人解說我自己，

　　只有在露天下和我親密的住在一起的男人和女人是例外。

　　假使你愿意了解我，那么到山頭或水邊來吧，

　　近在身邊的蚊蚋便是一種解說，一滴或一個微波便是一把寶鑰，

　　鐵錘、櫓、鋸子都證實了我的言語。

　　緊閉著的屋子和學校不能夠和我交談，

　　莽漢和幼小的孩子們都比他們強。

　　和我最親近的青年機器匠了解我很清楚，

　　身上背著斧頭和罐子的伐木工人將整天帶著我和他在一起，

　　在田地里耕種的農家的孩子聽到我歌唱的聲音感到愉快，

　　我的言語在揚帆急駛的小船中前進，我和漁人和水手們生活在一起并喜愛著他們。

　　住在營幕中或在前進中的士兵都是屬于我的，

　　在戰爭的前夜許多人來找我，我不使他們失望。

　　在那緊張嚴肅的夜間（那或者是他們的最后一夜了）那些知道我的人都來找我。

　　當獵人獨自躺在他的被褥中的時候，我的臉擦著他的臉，

　　趕車入想著我就忘記了他的車輛的顛簸，

　　年青的母親和年老的母親都理解我，

　　女兒和妻子停針片刻忘記了她們是在什么地方，

　　他們和所有的人都將回想著我所告訴他們的一切。

　　48

　　我曾經說過靈魂并不優于肉體，

　　我也說過肉體并不優于靈魂，

　　對于一個人來說，沒有什么東西——包括上帝在內——比他自己更重大，

　　無論誰如心無同情地走過咫尺的路程便是穿著

　　尸衣在走向自己的墳墓，

　　我或你錢囊中空無所有的人也可以購買地球上的精品，

　　用眼睛一瞥，或指出豆莢中的一粒豆，就可以勝過古往今來的學問，

　　任何一種行業，青年人都可以借之成為一個英雄。

　　任何一件柔軟的物質都可以成為旋轉著的宇宙的中心。

　　我對任何男人或女人說：

　　讓你的靈魂冷靜而鎮定地站立在百萬個宇宙之前。

　　我也對人類說：

　　關于上帝不要尋根究底，因為我這個對于一切都好奇的人并不想知道上

　　帝是什么東西，（沒有言詞能形容我對上帝和死是如何漠然。）

　　我在每一件事物之中都聽見和看見了上帝，但仍一點也不理解上帝，

　　我也不能理解還能有誰比我自己更為奇異。

　　為什么我還希望要比今天更清楚地看見上帝呢？

　　我在二十四小時的每一小時甚至每一瞬間，都看見了上帝的一部分，

　　在男人和女人的臉上，在鏡子里面的我自己的臉上，我看見上帝，

　　在大街上我得到上帝擲下的書信，每一封信都有上帝的簽名，

　　但我把這些信留在原來的地方，因為我知道不管我到哪里。

　　永遠將有別的信如期到來。

　　49

　　至于死亡，給人以痛苦的致命的擁抱的你，

　　你想來恐嚇我是毫無用處的。

　　助產醫生毫不畏縮地來做他的工作，

　　我看見他的老年人的手壓擠著，接受著、支持著，

　　我靠在精致柔軟的門邊，

　　注視著出口，注意到痛苦的減輕和免除。

　　至于你，尸體，我想你是很好的肥料，這我并不介意，

　　我嗅著生長著的芳香的白玫瑰，

　　我伸手撫摩葉子的嘴唇，我撫摩西瓜的光滑的胸脯。

　　至于你，生命，我想你是許多死亡的遺物，

　　（無疑我自己以前已經死過了一萬次。）

　　啊，天上的星星喲！我聽見你在那里低語，

　　啊，太陽喲，——啊，墓邊的青草喲，——啊，永恒的轉變和前進喲，

　　假使你們不說什么，我又能說什么呢？

　　秋天樹林中的混濁的水塘，從蕭瑟的黃昏絕巖降下來的月亮，

　　搖動吧，白天和黑夜的閃光，——在垃圾堆里腐朽的莖葉上搖晃。

　　伴著干槁的樹枝的悲痛的譫語搖晃。

　　我從月亮上升，我從黑夜上升，

　　我覺出這膝朧的微光乃是午間的日光的反映，

　　我要從這些大小的子孫走出，走到那固定的中心。

　　50

　　在我身上有點什么東西——我不知道它是什么

　　一一但我知道它是在我身上。

　　經過一陣痙攣出一陣汗，然后我的身體安靜清涼，

　　我入睡了——我睡得很久。

　　我不知道它——它沒有名字——它沒有被人說出過，

　　在任何字典里、言語里、符號里也找不到它。

　　它所附著的某種東西更重要于我所居住的地球，

　　創造是它的朋友，這個朋友的擁抱使我蘇醒了。

　　或者我還能說出更多的東西。綱要吧！我要為我的兄弟姊妹們辯護。

　　我的兄弟姊妹們喲，你們看見了么？

　　它不是混飩不是死亡，——它是形式、聯合、計劃——它是永恒的生命

　　——它是幸福　

　　51

　　過去和現在凋萎了——我曾經充滿了它們，又傾空了它們，

　　現在又要去裝滿將來的最近的一層。

　　那里的聽者喲！你有什么秘密告訴我呢？

　　當我嗅著黃昏的邊緣的時候，請正視我的臉。

　　（老實說吧，沒有別的任何人會聽你講話，而我也只能再作一分鐘的停留了。）

　　我自相矛盾嗎？

　　很好，我就是自相矛盾吧，

　　（我遼闊廣大，我包羅萬象。）

　　我專注意那些離我最近的人們，我坐在門檻上期待著。

　　誰已經做完了他一天的工作？誰最快吃完了他的晚飯？

　　誰愿意和我散步呢？

　　在我走以前你想說什么話么？你要等到已經是太晚了的時候么？

　　52

　　蒼鷹在附近飛翔著，他斥責我，怪我不該饒舌和游蕩。

　　我也一點沒有被馴服，我也是不可解說的。

　　我在世界的屋脊上發出我的粗野的呼聲。

　　白天的最后的步履為我停留，

　　它把我的形象投擲在其他一切形象的后面，

　　如同它們一樣的確實，把我丟在黑影里的野地它誘勸我走近霧靄和黑暗。

　　我如空氣一樣地離去了，我對著將逝的太陽搖晃著我的白發，

　　我把我的血肉大量拋進渦流之中，包在像花邊一樣的破布中漂流著。

　　我將我自己遺贈給泥土，然后再從我所愛的草葉中生長出來，

　　假使你要再見到我，就請在你的鞋底下找尋吧。

　　你也許將不知道我是誰，或者不明白我的意思，

　　不過我仍將帶給你健廉，

　　將濾凈和充實你的血液。

　　要是你不能立刻找到我，你仍然應保持勇氣，

　　在一處錯過了，還可到別處去尋覓，

　　我總是在某個地方停留著等待你。