35

　　你愿意聽一聽古代海戰的故事嗎？

　　你愿意知道誰在月光和星光下獲得勝利嗎？

　　那么聽著吧，

　　我所講的這個故事如同我的祖母的父親那個老水手所告訴我的一樣。

　　我告訴你，（他說，）我們的敵人并不是在他的船艙里躲躲藏藏的人，

　　他有著真正的英國人的膽量，

　　再沒有人比他更頑強的了，過去沒有，將來也沒有，

　　天晚的時候，他兇猛地來襲擊我們了。

　　我們和他肉搏了，帆桅纏著帆桅，炮口挨著炮口。

　　我們的船長很快地擊打著手掌。

　　我們在水中受到了大約十八發一磅重的炮彈，

　　我們下層炮艙里在最初開火時，就有兩門炮爆炸了，

　　殺死了周圍的人，滿天血肉橫飛。

　　戰斗到日落，戰斗到黑夜，

　　在夜里十點鐘時，圓圓的月亮上升了，

　　我們的船越來越漏，據報告已經水深五尺了，

　　我們的軍械長把關閉著的俘虜放出來，給他們一個機會逃命。

　　進出彈藥庫的交通現在被哨兵阻止了，

　　他們看著這么多的新面孔，他們不知道誰是可信托的人。

　　我們的艦中起人了，

　　敵人問我們是否投降？

　　是否放下旗幟結束了這次戰爭？

　　現在我滿意地笑著，因為我聽到我的小艦長的聲音了，

　　“我們沒有下旗，”他安詳他說著，“我們這方面的戰斗才剛開始呢！”

　　可以用的炮只有三尊了，

　　一尊由艦長自己指揮，攻擊著敵人的主桅，

　　兩尊發射葡萄彈和需彈使敵人的步槍沉默無聲并且掃射著敵人的甲板。

　　只有桅樓上在協助著這個小炮臺開火，尤其是主帆的桅樓上，

　　在戰斗中他們都英勇地堅持到底。

　　沒有片刻的休息，

　　船漏得厲害，來不及抽水，火焰正竄向彈藥庫。

　　有一個抽水管被炮彈打掉了，大家都想著我們正在向下沉。

　　小艦長從容地站著，

　　他并不慌忙，他的聲音不高也不低；

　　他的眼睛發射出比我們的船燈更多的光亮。

　　將近十二點鐘，在月光下他們向我們投降了。

　　36

　　千夜靜靜地躺著，

　　兩只巨大的船殼動也不動地伏在黑暗的胸腹上，

　　我們的船已經全漏，且漸漸的下沉了，

　　我們準備要渡到我們所征服的另一只船上去，

　　艦長在后甲板上，臉色雪白如紙，冷酷地發布著命令，

　　近旁則是在船艙中工作的那個孩子的尸體，

　　一個己死的老水手的臉上還覆著長長的白發和用心卷曲過的髭須，

　　雖竭盡了人之所能去撲滅，人焰仍不分高下地燃燒著，

　　兩三個還能擔當職務的軍官的干啞的聲音，

　　斷殘的肢體和死尸，梳上涂抹著的血肉，

　　船纜碎斷了，繩索搖擺著，平滑的海面微微波動著，

　　黝黑而頑冥的巨炮，散亂的火藥包，強烈的氣味，

　　頭上幾點碩大的星星沉默而悲哀地閃照著，

　　海風的輕吹，岸旁的水草和水田的香氣，死者對殘存者的囑托，

　　外科醫生手術刀的微響、鋸子鋸入人體時的嘶嘶聲、

　　喘息聲、咯咯聲、流血的飛濺、短而猛厲的尖叫、悠長而暗淡的低微的悲鳴，

　　一切就是如此，一切都已不可挽回。

　　37

　　你們那些怠情的守衛者喲！小心你們的武器吧！

　　他門都擠進了已被攻下的大門！我發瘋了呀！

　　一切有罪的和受苦的人的處境都體現在我身上，

　　仿佛看到我自己變成另一個人呆在監獄里，

　　并同樣地感覺到悲慘無邊的痛苦。

　　犯人的看守者，肩上荷著馬槍，監視我，

　　這便是我，早晨被放出來，晚間又被關在監獄里。

　　每一個叛徒帶著手銬走到監獄里去時，我也跟他一起帶著手銬和他并肩走著，

　　（我比他更不快活，更沉默，痙孿的嘴唇邊流著汗滴。）

　　每一個年輕人因為盜竊被捕時，我也走上法庭，受審判，被定罪。

　　每一個患霍亂病的人奄奄一息地躺著時，我也就奄奄一息地躺著。

　　我面色如土，青筋突露，人們丟下我走開。

　　求乞者將他們自己和我合為一體，我也和他們合為一體，

　　我舉出我的帽子，滿臉羞愧地坐著求乞。

　　38

　　夠了！夠了！夠了！

　　我有點弄昏了。站開些吧！

　　讓我挨了打的頭休息片刻吧，從昏沉，夢寐，呆滯中暫時清醒，

　　我發現我自己正處在一種普通錯誤的邊緣。

　　我怎么能夠忘記那些嘲笑者和他們給我的侮辱！

　　我怎么能夠忘記籟獲滴落的眼淚和木棒與鐵錘的打擊！

　　我怎么能夠以別人的眼光來欣賞釘在自己身上的十字架和戴在自己頭上的血的王冠：

　　現在我想起來了，

　　我又開始了我的長久的精神分裂，

　　石墓使藏在它自己或任何墳墓內的東西繁生

　　死尸站起來，創痕已愈，鎖鏈從我身上脫落了。

　　我重新充滿了無上的能力，在一隊無盡的行列中成為普通的一員，

　　我們去到內地和海邊，經過了一切的疆界，

　　我們的法則正迅速地在全世界傳播，

　　我們眷在帽子上的花朵是在千萬年中長成的。

　　學生們喲！向前進吧！我向你們敬禮：

　　繼續著你們的評注工作，繼續提出你們的疑問！

　　39

　　那友愛的自在的野蠻人，他是誰呀？

　　他在期待著文明嗎？還是他已超過了文明而且已支配著它？

　　他是在戶外生長的某種西南邊地的人么？他是加拿大人么？

　　他是從密西西比的鄉下來的么？從衣阿華，阿里貢，加利福尼亞來的么？

　　是山地上的人？是草原或森林里的居住者？或是從海上來的水手？

　　無論他到了哪里，男人和女人都接待他，想念他，

　　他們都渴望他會喜愛他們，跟他們接觸，和他們說話，和他們同住。

　　行動如同雪片一樣地無規律，話語如同草一樣的樸實，

　　頭發散亂，滿臉笑容并充滿天真，

　　沉著的步履，平凡的面貌，平凡的態度和表情，

　　它們以一種新形式從他的指尖上降臨，

　　它們同著他的身體的氣味或呼吸一同飄出，它們從他的眼神中飛出。

　　40

　　耀武揚威的陽光喲！我并不需要你曬著我，滾開吧！

　　你只照亮表面，我卻更深入表面進到深處。

　　大地喲！你好像想在我手中尋找什么東西，

　　說吧，老巫婆，你要些什么呢？

　　男人和女人喲！我原可以告訴你們我如何地喜歡你們，但是不能夠，

　　也可以告訴你們我心中有什么，你心中有什么，但是不能夠，

　　也可以告訴你們我胸中的悲痛和日里夜里我脈搏的跳動。

　　看哪，我不要給人教訓或一點小慈悲，

　　我所給與人的是整個我自己。

　　你無力地在那里屈膝求憐，

　　張開你的包扎著的嘴，等我給你吹進些勇氣，

　　你且攤開你的兩手，并打開你的口袋吧，

　　我決不容你推辭，我強迫你接受，我的儲蓄十分充足，

　　我要贈給你我所有的一切。

　　我并不問你是誰，那對我無關重要。

　　除了我將加在你身上的以外，你什么也不能做，什么也不是。

　　我低身向棉田里的農奴或打掃廁所的糞夫，

　　我在他的右頰上給他以家人一樣的親吻，

　　以我的靈魂為誓我將永不棄絕他。

　　在可以懷胎的婦人身上我留下了更碩大更敏慧的嬰兒的種子，

　　（今天我正放射出可構成更驕做的共和國的材料。）

　　對于任何將死的人，我飛奔前去，擰開他的門，

　　將被裳推向床腳，

　　請醫生和牧師都各自回家。

　　我抓著垂死的人，以不可抗拒的意志把他舉起來，

　　啊，絕望的入喲，這里是我的脖頸。

　　我的天，它決不容你下沉！把你的全身重量壓在我的身上。

　　我猛烈地吹氣吹脹了你，讓你恢復過來，

　　我使房子里的每一間屋都充滿了一種武裝力量，

　　即愛我的人們和戰勝墳墓的人們。

　　睡下吧——我和他們都整夜地看守著，

　　沒有疑懼，沒有病患敢再來侵擾你，

　　我已經擁抱你，使你今后成為我所有。

　　當你早晨醒來時你將看出一切正如我所告訴你的。

　　41

　　我是當病人躺著喘息時給他帶來幫助的人，

　　對于強健的能行動的入，我帶來更為必需的幫助。

　　找聽到關于宇宙別人說了些什么，

　　聽到幾千年來關于它的傳說，

　　一般說來它算是相當不錯——但僅只如此而已嗎？

　　我來把它加大，將它應用。

　　開始就比錙銑計較的年老小販出了更高的價錢，

　　我自己量出了那和華的精確的尺寸，

　　印刷了克洛諾斯，和他的兒子宙斯，他的孫子赫刺克勒斯。

　　買下了阿喀琉斯，伊堤斯J白琉斯，波羅門和釋迎牟尼的書稿。

　　在我的書夾中散置著瑪尼多，印在單頁上的阿拉，耶穌受難的十字架，

　　和阿丁，和獰面的麥西第，以及各種偶像和神像，

　　完全按著他們真正的價值接受下來，并不多給一分錢，

　　我承認他們曾經生存過，并在他們的時代做過

　　了他們應做的工作，（他們以前好像是給羽毛未豐的雛鳥帶來小蟲子，

　　而現在這些鳥必須起來自己飛翔，

　　歌唱接受了這粗糙的神圣的速寫使它在我的心中更加完成，

　　然后自由地贈給我所遇到的每一個男人和女人，

　　在構造房屋時的一個建筑工人身上，我發現他有著同樣多或更多的神性，

　　當他卷起了袖子揮著褪子和鑿刀的時候，他有權要求更高的崇敬，

　　我并不反對特殊的啟示，

　　我想著一縷煙或我手背上的一根毫毛也是如同任何啟示一樣地稀奇；

　　駕著消防車和攀援著繩梯的小伙子，

　　在我看來不見得不如古代戰爭中的諸神，

　　他們的呼聲在毀滅的喧聲中震響著，

　　他們的雄強的肢體在燒焦了的木板上，他們的雪白的前額在熊熊的火焰

　　中平安地移動著；

　　在抱著嬰兒喂乳的機器匠的妻子旁邊，我為每一個生出來的人說項，

　　三個穿著寬大襯衣的壯美的天使，一井排拿著三把鐮刀在沙沙地收割莊稼，

　　紅發缺牙的馬夫為求贖免過去和未來的罪惡

　　賣去了所有的一切，步行去替他的兄弟付律師

　　費，并在他的兄弟因偽造文書罪受審時坐在他的旁邊；

　　播散得最廣的東西，也只散播在我周圍三十方碼以內，

　　并且也未能把這三十方碼鋪滿，

　　牛和小蟲完全沒有受足夠的崇拜，

　　糞塊和泥上有夢想不到的可欽羨之處，

　　神奇怪異算不了什么，我自己也期待著成為尊神之一，

　　這日了已臨近了，那時當我將與至善者做出同樣多的善果并且同樣神奇；

　　我可以用生命起誓，我已經成為一個造物者，

　　就在此時此地將我自己放在潛伏著的暗影的子宮里。

　　42

　　在人叢中一聲叫喊，

　　這是我自己的呼聲，迅速地掃過一切的堅決的呼聲。

　　來呀，我的孩子們，

　　來呀，我的男孩和女孩、我的女人、我的家屬和我的至友，

　　現在演奏者己開始興奮起來，他已經在他的心內的蘆管中奏完了序曲。

　　很容易地隨手寫下的調子——我已感覺到你的頂點和最后的收束。

　　我的頭，在我的脖頸上轉動著，

　　音樂抑揚頓挫，但并非來自風琴中，

　　人們圍繞在我的周圍，但他們并不是我的家屬。

　　永遠是堅固的不沉沒的大地，

　　永遠是飲者和食者，永遠是升起和下落的太陽，永遠是大氣，和無止息的海潮，

　　永遠是我自己和我的鄰人，爽朗的、邪惡的、真實的，

　　永遠是古時的不可解答的疑問，

　　永遠是刺傷的大拇指，永遠是發癢的和渴想的呼吸。

　　永遠是使人惱怒的“嗚！嗚！”聲！

　　直到我們尋覓到這狡猾的人所藏匿的地方，并將他拖出來，

　　永遠是戀愛，永遠是生命的嗚咽的眼淚，

　　永遠是頷下的繃帶，永遠是死者的尸床。

　　這里那里眼睛蒙上小銀幣的人在走動，

　　為了喂飽無唇的肚腹，頭腦卻放量地四處攫取。

　　買，賣并取得票子，卻一次也不去赴宴會，

　　許多人流汗、耕田、打麥，卻只得到批糠的酬賞，

　　少數懶怠的私有者，他們卻不斷地在要麥子。

　　這里是城市，我是公民之一，

　　凡與其余的人有關系的都與我有關系，政治、戰爭、市場、報紙、學校，

　　市長和議會、銀行、海關、輪船、工廠、貨倉、鋪子、不動產和動產。

　　渺小的富有休儒穿著硬領的燕尾服到處歡蹦亂

　　跳。我知道他們是誰，（他們絕對不是蛆蟲和跳蚤，）

　　我承認在他們中有我自己的復本，

　　其中最脆弱的和最淺薄的，也和我一樣地不死，

　　凡我所做的和所說的都同樣對他們適合。

　　在我心中掙扎著的每一種思想，都同樣在他們的心中掙扎著。

　　我十分清楚地知道我自己的自我中心狂，

　　知道我的兼收并蓄的詩行而不能寫得更少，

　　并且不管你是誰，我也要將你拿來以充滿我自己

　　我的這詩歌并不是一些泛常的詞句，只是率直的詢問，

　　跳得很遠卻又使一切離得更近，

　　這是印好和裝訂好的書——但想想印刷者和印刷廠的孩子呢？

　　這是些精美的照片——但想想緊依在你胸懷里的你的親密的妻子和朋友呢？

　　這里是黑鐵甲的船，她的巨大的炮在她的炮塔里——但艦長和工程師的英勇呢？

　　在屋子里是碗碟食物和家具——但男主人和女主人呢，他們的選擇的眼光呢？

　　那里是高高的天——但是在這里，或者在隔壁，或者在街對面呢，

　　歷史上有圣人和哲人——但你自己呢，

　　講道、教條、神學——但想想那不可測度的人類的腦子，

　　什么是理性呢？什么是愛呢？什么是生命呢？　　

　　43

　　我并下輕視你們牧師們，在任何時候，任何地方，

　　我的信仰是最大的信仰，也是最小的信仰，

　　其中包括古代和近代的崇拜以及古代和近代之間的一切崇拜，

　　相信在五千年后我會再來到這世界上，

　　從神的啟示等待著回答，尊奉諸神，禮贊太陽，

　　以最早的巖石或樹木為神并在被禁咒的圈子內執杖祈禱，

　　幫助喇嘛或婆羅門修整神像前的圣燈，

　　通過大街在一種陽物崇拜的游行中舞蹈，

　　在森林中成為狂熱而質樸的赤腳仙人，

　　從頭骨的酒杯中飲啜蜜酒，成為沙斯塔和吠陀的信徒并默誦可蘭經，

　　登上被石頭或刀子上的血液所污染的神壇，敲擊著蛇皮鼓，

　　接受福音，接受被釘在十字架的人，確信他是神圣的，

　　在彌撒時跪下，或者和祈禱著的清教徒一同起立，

　　或者耐心地靜坐在一個蒲團上，

　　在我的神智癲狂的生死關頭我吐著唾沫，發著狂言，

　　或者如死人一樣期待著直到我的精神使我蘇醒。

　　注視著馬路和土地或馬路和土地的外面，

　　在眾圈之圈中繞行。

　　是向心和離心的人群中的一分子，我轉回來，

　　像一個要出門的人對自己所留下的職務詳為交代。

　　垂頭喪氣的、沉悶孤獨的、

　　尪弱的、陰沉的、憂郁的、忿怒的、浮動的、失意的、無信仰的懷疑者喲，

　　我知道你們每一個人，我認識那痛苦、懷疑、絕望和無信仰的大海。

　　比目魚是如何地使水花飛濺喲！

　　它們像閃電般迅速地歪扭著、痙攣著、噴著血！

　　讓那如帶血的比目魚一樣的懷疑者和陰沉的憂郁者安靜吧，

　　我跟你們在一起，如同跟任何人在一起一樣，

　　過去對你、我、一切的人，都完全一樣地起著推動作用，

　　還未經受過的和以后的一切也完全一樣地等待著你、我、一切的人。

　　我不知道未曾經受過的和以后的究竟是什么，

　　但我知道到時候它自會是充足臺用，決不失誤。

　　每一個經過的人已被考慮到，

　　每一個停留下來的人也被考慮到，一個人它也不會遺忘。

　　它不會遺忘掉那死去的己被埋葬了的青年人，

　　那死去的已埋葬在他身旁的青年婦人，

　　更不會忘掉在門口偶一窺望此后就永不再見的小孩子，

　　那無目的地活著的、感覺到比苦膽更烈的苦痛的老人，

　　那在貧民院中由于飲酒和凌亂的生活而生著結核病的人，

　　那無數的被殺戮者、滅亡者，還有被稱為人類穢物的粗野的科布人，

　　那僅僅張著嘴游蕩著，希望食物落在口里的薩克人，

　　那在地上的或者在地上最古老的墳墓里的任何物件，

　　那在無數的星球上的任何物件，

　　還有存在于那上面的無窮無盡的任何物件，

　　更不會忘記現在，以及我們所知道的最小的一片磷火。