第三章    在海上帶有房艙的船里

　　在海上帶有房艙的船里，

　　四周是無(wú)邊無(wú)際的一片蒼茫，

　　是呼嘯的風(fēng)和悅耳的波濤，巨大而傲慢的波濤；

　　或者一葉孤舟飄浮于層層翻卷的海面上，

　　小船歡樂(lè)而滿懷信心，張著白帆。

　　在白天閃爍的浪花和泡沫中，或在夜晚的繁星下疾駛向前，

　　在那里，像一個(gè)陸地的懷念者，我也許將被年青和年老的水手們閱讀，

　　終于同他們親切地相處。

　　“這兒有我們的思潮，航海者的思索，

　　這兒出現(xiàn)的不只是陸地，那堅(jiān)實(shí)的陸地，”那時(shí)他們會(huì)這樣說(shuō)，

　　“天空籠罩著這里，我們感到甲板在腳下起伏，

　　我們感到長(zhǎng)久的波動(dòng)，不息的潮漲潮落，

　　看不見的神秘的曲調(diào)，海洋世界的含糊而重大的暗示，流動(dòng)的音響，

　　那芳香，那些繩索的微弱的聲息，那憂郁的唱和。

　　那遠(yuǎn)處漫無(wú)邊際的朦朧前景和地平線，都在這里了，

　　這是海洋的詩(shī)歌。”

　　那么，我的書啊，請(qǐng)別猶綻，要履行你的宿愿，

　　你不僅僅是對(duì)陸地的緬懷，

　　你還是一只乘風(fēng)破浪的船，盡管我不知駛向何方，卻始終滿懷信念，

　　請(qǐng)伴著每一艘航行的船，揚(yáng)帆前進(jìn)呀！

　　請(qǐng)把我的愛包藏著帶給他們（給你們，親愛的水手們，我把它藏在每一頁(yè)里面），

　　我的書啊，加速前進(jìn)，我的小船啊，把白帆高舉，

　　橫跨傲慢的波瀾，

　　歌唱著，越過(guò)無(wú)邊的蒼茫向每一片海洋行駛，

　　將我的這支歌帶給所有的水手和他們的船。