第五天早晨，或者不如說是下午，聽見了一個(gè)不同的腳步聲——比較輕而短促；這一次，這個(gè)人走進(jìn)屋子里來了，那是齊拉，披著她的緋紅色的圍巾，頭上戴一頂黑絲帽，胳臂上挎?zhèn)€柳條籃子。

　　“呃，啊呀！丁太太！”她叫。“好呀，在吉默吞有人談?wù)撝銈兝病Ｎ覐膩頉]想到你會(huì)陷在黑馬沼里，還有小姐跟你在一起，后來主人告訴我已經(jīng)找到你們了，他讓你們住在這兒了！怎么！你們一定是爬上一個(gè)島了吧？你們?cè)谏蕉蠢锒嗑茫渴侵魅司攘四銌幔√靠赡悴辉趺词荨銢]有怎么受罪吧，是嗎？”

　　“你主人是個(gè)真正的無賴漢！”我回答。“可是他要負(fù)責(zé)任的。他用不著編瞎話：總要真相大白的！”

　　“你是什么意思？”齊拉問。“那不是他編的話：村里人都那么說——都說你們?cè)谡拥乩锩允Я耍划?dāng)我進(jìn)來時(shí)，我就問起恩蕭——‘呃，哈里頓先生，自從我走后有怪事發(fā)生啦。那個(gè)漂亮的小姑娘怪可惜的，還有丁耐莉也完了，’他瞪起眼來了。我以為他還沒有聽到，所以我就把這流言告訴他。主人聽著，他自己微笑著還說，‘即使她們先前掉在沼地里，她們現(xiàn)在可是出來啦，齊拉。丁耐莉這會(huì)兒就住在你房間里，你上樓時(shí)可以叫她快走吧；鑰匙在這里。泥水進(jìn)了她的頭，她神經(jīng)錯(cuò)亂地要往家里跑；可是我留住了她，等她神志清醒過來。如果她能走，你叫她馬上去田莊吧，給我捎個(gè)信去，說她的小姐跟著就來，可以趕得上送殯。”

　　“埃德加先生沒死吧？”我喘息著。“啊，齊拉，齊拉！”

　　“沒有，沒有；你坐下吧，我的好太太，”她回答，“你還是病著呢。他沒死。肯尼茲醫(yī)生認(rèn)為他還可以活一天。我在路上遇見他時(shí)問過了的。”

　　我沒有坐下來，我抓起我的帽子，趕忙下樓，因?yàn)槁肥亲杂砷_放了。一進(jìn)大廳，我四下里望著想找個(gè)人告訴我關(guān)于凱瑟琳的消息。這地方充滿了陽光，門大開著；可是眼前就看不見一個(gè)人。我正猶豫著不知是馬上走好呢，還是回轉(zhuǎn)去找我的女主人，忽然一聲輕微的咳嗽把我的注意力引到爐邊。林惇躺在躺椅上，一個(gè)人待著，吮一根棒糖，以冷漠無情的眼光望著我的動(dòng)作。“凱瑟琳小姐在哪兒？”我嚴(yán)厲地問他，以為我既然正好撞見他一個(gè)人待在那兒，就可以嚇唬他好給點(diǎn)情報(bào)。他卻像個(gè)呆子似的繼續(xù)吮糖。

　　“她走了嗎？”我說。

　　“沒有，”他回答，“她在樓上。她走不了；我們不讓她走。”

　　“你們不讓她走，小白癡！”我叫，“馬上帶我到她屋里去，不然我要讓你叫出聲來。”

　　“要是你打算到那里去，爸爸還要讓你叫出聲來呢，”他回答。“他說我不必溫和地對(duì)待凱瑟琳。她是我的妻子，她要離開我就是可恥的。他說她恨我并且愿意我死，她好得到我的錢；可是她拿不到：她回不了家！她永遠(yuǎn)不會(huì)！——她可以哭呀，生病呀，隨她的便！”

　　他又繼續(xù)吮著糖，閉著眼，好像他想瞌睡了。

　　“希刺克厲夫少爺，”我又開始說，“你忘了去年冬天凱瑟琳對(duì)你的所有的恩情了嗎？那時(shí)候你肯定說你愛她，那時(shí)候她給你帶書來，給你唱歌，而且有多少次冒著風(fēng)雪來看你？有一天晚上她不能來，她就哭，唯恐你會(huì)失望；那時(shí)候你覺得她比你好幾百倍：現(xiàn)在你卻相信你父親告訴你的謊話了，雖然你明知他憎恨你們兩個(gè)人，你卻和他聯(lián)在一起反對(duì)她。可真是好樣兒的感恩報(bào)德，是不是？”

　　林惇的嘴角撇下來，他把棒糖從嘴里抽出來。

　　“她到呼嘯山莊來是因?yàn)樗弈銌幔俊蔽医又f。“你自己想想吧；至于你的錢，她甚至還不知道你會(huì)有什么錢。而你說她病了；可你還丟下她一個(gè)人，在一個(gè)陌生人家的樓上！你也受過這樣被人忽視的滋味呀，你能憐憫你自己的痛苦；她也憐憫你的痛苦；可是你就不能憐憫她的痛苦！我都掉眼淚了，希刺克厲夫少爺，你瞧——我，一個(gè)年紀(jì)比較大點(diǎn)的女人，而且不過是個(gè)仆人——你呢，在假裝出那么多溫情，而且?guī)缀跤辛藧鬯睦碛芍螅瑓s把每一滴眼淚存下來為你自己用，還挺安逸地躺在那里。啊，你是個(gè)沒良心的，自私的孩子！”

　　“我不能跟她待在一起，”他煩躁地回答。“我又不愿意一個(gè)人守在那里。她哭得我受不了。雖然我說我要叫我父親啦，她也還是沒完沒了。我真叫過他一次，他嚇唬她，要是她還不安靜下來，他就要勒死她；可是他一離開那屋，她又哭開了，雖然我煩得大叫因?yàn)槲宜恢€是整夜的哭哭啼啼。”

　　“希刺克厲夫先生出去了嗎？”我看出來這個(gè)下賤的東西沒有力量來同情他表姐的心靈上所受到的折磨，便盤問著。

　　“他在院子里，”他回答，“跟肯尼茲醫(yī)生說話哩；醫(yī)生說舅舅終于真的要死了。我很高興，因?yàn)槲乙^承他，作田莊的主人了。凱瑟琳一說起那兒總把它當(dāng)作是她的房子。那不是她的！那是我的。爸爸說她所有的每一樣?xùn)|西都是我的。她所有的好書是我的，她說如果我肯拿給她我們房子的鑰匙，放她出去，她情愿把那些書給我，還有她那些漂亮的鳥，還有她的小馬敏妮；但是我告訴她，她并沒有東西可給，那些全是，全是我的。后來她就哭啦；又從她脖子上拿下一張小相片，說我可以拿那個(gè)；那是兩張放在一個(gè)金盒子里的相片，一面是她母親，另一面是她父親，都是在他們年輕的時(shí)候照的。那是昨天發(fā)生的事。我說那也是我的，想從她手里奪過來。那個(gè)可惡的東西不讓我拿：她把我推開，把我弄痛了。我就大叫——那使她害怕了——她聽見爸爸來了，她拉斷鉸鏈，打開盒子，把她母親的相片給我；那一張她打算藏起來，可是爸爸問怎么回事，我就說出來了。他把我得到的相片拿去了，又叫她把她的給我；她拒絕了，他就——他就把她打倒在地，從項(xiàng)鏈上把那盒子扯下來，用他的腳踏爛。”

　　“你喜歡看她挨打嗎？”我問，有意鼓勵(lì)他說話。

　　“我閉上眼睛，”他回答，“我看見我父親打狗或打馬，我都閉上眼睛，他打得真狠。但是一開頭我是挺喜歡的——她既推我，就活該受罪。可是等到爸爸走了，她叫我到窗子前面，給我看她的口腔被牙齒撞破了，她滿口是血；然后她把相片的碎片都收集起來，走開了，臉對(duì)著墻坐著，從此她就再也沒跟我說過話：我有時(shí)候以為她是痛得不能說話。我不愿意這樣想！可是她不停地哭，真是個(gè)頑劣的家伙；而且她看來是這么蒼白，瘋瘋癲癲的樣子，我都怕她啦。”

　　“要是你愿意的話，你能拿到鑰匙吧？”我說。

　　“能，只要我在樓上，”他回答，“可是我現(xiàn)在不能走上樓。”

　　“在哪間屋子？”我問。

　　“啊，”他叫，“我才不會(huì)告訴你在哪兒。那是我們的秘密。沒有人知道，哈里頓或齊拉也不知道。啊呀！你把我搞累了——走開，走開！”他把臉轉(zhuǎn)過去，靠在他的胳臂上，又閉上了雙眼。

　　我考慮最好不用看到希刺克厲夫先生就走，再從田莊帶人來救我的小姐。一到家，我的伙伴們看見我，都是驚喜非常的，他們一聽到他們的小女主人平安，有兩三個(gè)人就要趕忙到埃德加先生的房門口前大聲呼喊這個(gè)消息；但我愿自己通報(bào)。才幾天的工夫，我發(fā)現(xiàn)他變得多么厲害呀！他帶著悲哀的，聽天由命的神氣躺著等死。他看來很年輕：雖然他實(shí)際年齡是三十九歲。至少，人家會(huì)把他當(dāng)作年輕十歲看。他想著凱瑟琳，因?yàn)樗卩亟兄拿帧Ｎ颐氖终f：

　　“凱瑟琳就來了，親愛的主人！”我低聲說，“她活著，而且挺好；就要來了；我希望，今天晚上。”

　　這消息引起的最初效果使我顫抖起來：他撐起半身，熱切地向這屋子四下望著，跟著就暈過去了。等他恢復(fù)過來，我就把我們的被迫進(jìn)門，以及在山莊的被扣留都說了。我說希刺克厲夫強(qiáng)迫我進(jìn)去；那是不大真實(shí)的。我盡可能少說反對(duì)林惇的話；我也沒把他父親的禽獸行為全描述出來——我的用意是，只要我能夠，就不想在他那已經(jīng)溢滿的苦杯中再增添苦味了。

　　他推測(cè)他的敵人目的之一就是取得他私人的財(cái)產(chǎn)以及田地，好給他的兒子；或者寧可說給他自己；但使我主人疑惑不解的是他為什么不能等自己死后再動(dòng)手，而不知道他外甥將要差不多和他一同離開人世了。無論如何，他覺得他的遺囑最好改一下：不必把凱瑟琳的財(cái)產(chǎn)由她自己支配了，他決定把這財(cái)產(chǎn)交到委托人手里，供她生前使用，如果她有孩子，在她死后給她孩子用。依靠這方法，即使林惇死了，財(cái)產(chǎn)也不會(huì)落到希刺克厲夫先生手里了。

　　我接受了他的吩咐后，就派一個(gè)人去請(qǐng)律師，又派了四個(gè)人，配備了可用的武器，去把我的小姐從她的獄卒那兒要回來。兩批人都耽擱得很晚才回來。單人出去的仆人先回來。他說當(dāng)他到律師格林先生家的時(shí)候，格林先生不在家，他不得不等了兩個(gè)鐘頭，律師才回來。然后格林先生告訴他說他在村里有點(diǎn)小事要辦；但他在早晨以前一定可以趕到畫眉田莊。那四個(gè)人也沒陪著小姐回來。他們捎回口信說凱瑟琳病了——病得離不開她的屋子，希刺克厲夫不許他們?nèi)ヒ娝Ｎ彝赐纯炜炝R這些笨家伙一頓，因?yàn)樗麄兟犘帕四翘紫乖挘也话堰@話傳給主人，決定天亮帶一群人上山莊去，認(rèn)真地大鬧一番，除非他們把被監(jiān)禁的人穩(wěn)穩(wěn)地交到我們手里。他父親一定要見到她，我發(fā)誓，又發(fā)誓，如果那個(gè)魔鬼想阻止這個(gè)，即使讓他死在他自己的門階前也成！

　　幸好，我省去了這趟出行和麻煩。我在三點(diǎn)鐘下樓去拿一罐水，正在提著水罐走過大廳時(shí)，這時(shí)前門一陣猛敲使我嚇一跳。“啊，那是格林，”我說，鎮(zhèn)定著自己——“就是格林，”我仍然向前走，打算叫別人來開門；可是門又敲起來：聲音不大，仍然很急促。我把水罐放在欄桿上，連忙自己開門讓他進(jìn)來。中秋的滿月在外面照得很亮。那不是律師。我自己的可愛的小女主人跳過來摟著我的脖子哭泣著：“艾倫，艾倫！爸爸還活著吧？”

　　“是的，”我叫著，“是的，我的天使，他還活著，謝謝上帝，你平平安安地又跟我們?cè)谝黄鹄玻　?/p>

　　她已經(jīng)喘不過氣來，卻想跑上樓到林惇先生的屋子里去；但是我強(qiáng)迫她坐在椅子上，叫她喝點(diǎn)水，又洗洗她那蒼白的臉，用我的圍裙把她的臉擦得微微泛紅。然后我說我必須先去說一聲她來了，又求她對(duì)林惇先生說，她和小希刺克厲夫在一起會(huì)很幸福的。她愣住了，可是馬上就明白我為什么勸她說假話，她向我保證她不會(huì)訴苦的。

　　我不忍待在那兒看他們見面。我在臥房門外站了一刻鐘，簡(jiǎn)直不敢走近床前。但是，一切都很安寧：凱瑟琳的絕望如同她父親的歡樂一樣不露聲色，表面上，她鎮(zhèn)靜地扶著他；他抬起他那像是因狂喜而張大的眼睛盯住她的臉。

　　他死得有福氣，洛克烏德先生，他是這樣死的：他親親她的臉，低聲說：“我去她那兒了；你，寶貝孩子，將來也要到我們那兒去的！”就再也沒動(dòng)，也沒說話；但那狂喜的明亮的凝視一直延續(xù)著，直到他的脈搏不知不覺地停止，他的靈魂離開了。沒有人能注意到他去世的準(zhǔn)確時(shí)刻，那是完全沒有一點(diǎn)掙扎就死去了。

　　也許凱瑟琳把她的眼淚耗盡了，也許悲哀太沉重，以致哭不出來，她就這么眼中無淚地坐在那里直到日出：她坐到中午，還要待在那兒對(duì)著靈床呆想，但是我堅(jiān)持要她走開，休息一下。好的是我把她勸開了，因?yàn)槲顼垥r(shí)律師來了，他已經(jīng)到過呼嘯山莊，取得了如何處理的指示。他把自己賣給希刺克厲夫先生了：這就是他在我主人召喚以后遲遲不來的緣故，幸虧，在他女兒來到之后，他就根本沒有想到過那些塵世間的種種事務(wù)。

　　格林先生自行負(fù)起責(zé)任安排一切事情以及安排這地方的每一個(gè)人。他把所有的仆人，除了我，都辭退了。他還要執(zhí)行他的委托權(quán)，堅(jiān)持埃德加·林惇不能葬在他妻子旁邊，卻要葬在教堂里，跟他的家族在一起。無論如何，遺囑阻止那樣行事，我也高聲抗議，反對(duì)任何違反遺囑指示的行為。喪事匆匆地辦完了。凱瑟琳，如今的林惇·希刺克厲夫夫人，被準(zhǔn)許住在田莊，直到她父親起靈為止。

　　她告訴我說她的痛苦終于刺激了林惇，他冒險(xiǎn)放走了她。她聽見我派去的人在門口爭(zhēng)論，她聽出了希刺克厲夫的回答中的意思。那使她不顧死活了。林惇在我走后就被搬到樓上小客廳里去，他被嚇得趁他父親還沒有再上樓，就拿到了鑰匙。他很機(jī)靈地把門開開鎖又重新上了鎖，可沒把它關(guān)嚴(yán)；當(dāng)他該上床時(shí)，他要求跟哈里頓睡，他的請(qǐng)求這一回算是被批準(zhǔn)了。凱瑟琳在天亮前偷偷出去。她不敢開門，生怕那些狗要引起騷擾；她到那些空的房間，檢查那里的窗子；很幸運(yùn)，她走到她母親的房間，她從那里的窗臺(tái)上很容易出來了，利用靠近的樅樹，溜到地上。她的同謀者，盡管想出了他那怯懦的策略，為了這件逃脫的事還是吃了苦頭。