三天以前，我們已經同蘿莎一起到過哈勒姆，現在我們又跟著犯人來了。哈勒姆是一座美麗的城市，它有權利夸耀它是荷蘭林木最茂盛的城市。

　　別的城市所引以為傲的是它們的軍火庫和船塢，店鋪和商場，哈勒姆在七省聯邦各個城市面前炫耀的卻是：美麗的蔥郁的榆樹，細長的白楊，尤其是綠樹成蔭的散步場。橡樹、鍛樹和栗樹的枝葉在散步場的上空形成了長長的拱形頂。哈勒姆看見了它的鄰居來丁和它的皇后阿姆斯特丹，一個走上科學城市的道路，一個走上商業城市的道路，于是自己決定變成一個農業城市，或者不如說，變成一個園藝城市。事實上，群山環抱，空氣新鮮，陽光充足，它給了種植花草的人種種有利的條件，那是別的不是有海風，就是有平原的烈日的城市所不能提供的。

　　因此，我們曾經看見，所有熱愛土地和土地的產物，生性好靜的人，都定居在哈勒姆，正如我們曾經看見，所有熱愛旅行和經商的、生性好動的人都居住在鹿特丹或者阿姆斯特丹，所有的政治家和沽名釣譽的人都定居在海牙一樣。

　　我們已經說過，來丁是學者們的集居之地。

　　哈勒姆卻對像音樂、繪畫、果園、散步場、樹林和公園這些寧靜的事物發生了興趣。

　　哈勒姆愛花愛得瘋狂了，尤其是愛郁金香。

　　哈勒姆為了郁金香，提出過一筆筆獎金，因而我們能自然而然地談到這座城市為了大黑郁金香，在一六七三年五月十五日所頒發的那筆獎金時的盛況。沒有雜色，完美無缺的大黑郁金香要為它的培植者贏得十萬弗羅林。

　　哈勒姆在一個一切為了戰爭和叛亂的時代，揭示了它的特色，公開了它對一般的花，特別是對郁金香的愛好；哈勒姆懷著莫大的快樂，看見它的理想的愿望開了花；懷著莫大的榮幸，看見理想的郁金香開了花。哈勒姆，這座到處都是樹木和陽光、到處都是樹蔭和光亮的美麗城市，想要把這個授獎典禮變成一個節日，一個永遠活在人們記憶里的節日。

　　尤其是因為荷蘭是個節日之鄉，它更有權利這么辦，遇到尋歡作樂的場合，哪怕就是再懶的懶漢，也不能比七省聯邦的善良公民中的那些懶漢，更熱衷于叫喊、唱歌和跳舞。你最好還是看看特尼埃斯父子的畫。

　　當然，在所有的人中間，懶漢是最熱衷于把自己弄得筋疲力盡的人，不過不是在工作上，而是在玩樂上。

　　哈勒姆因此就三倍地歡樂，因為它有三件值得慶祝的大事：黑郁金香已經發現了，其次是威廉·德·奧蘭治以一個地道的荷蘭公民的身份，參加典禮。最后，在像一六七二年那樣經歷一次損失慘重的戰爭以后，讓法國人看看，巴達維亞共和國的地面依然很結實，還可以讓人們在上面由艦隊的炮聲伴奏著跳舞，這對整個國家來說，也是一種光榮。

　　哈勒姆園藝協會為一棵郁金香付出十萬弗羅林，證明了它名不虛傳。這城市也不甘冷落，批準了同樣數目的一筆錢，交給本城的幾個要人，作為慶祝這個全國性的授獎典禮的費用。

　　于是，在舉行慶祝典禮的那個星期日，老百姓是那么熱情，市民是那么興奮，就連那些像法國人一樣，嘴角上掛著陰險的微笑，隨時隨地愛嘲笑的人，也不由得贊美誠實的荷蘭人的性格。他們舍得花錢造一艘兵艦來打擊敵人，也就是說，來維持國家的榮譽，同樣也舍得花錢獎勵發現一朵新的花，來炫耀一天，來供太太小姐、學者和好奇的人們玩賞。

　　要人和園藝協會的委員中，為首的就是望·西斯當先生。他穿上了最華貴的服裝。

　　這位值得尊敬的人物，盡了一切努力，利用服裝的樸素莊嚴的風雅外表，來模仿他心愛的花，我們得趕緊贊美他一句：他模仿得非常成功。

　　黑玉般的黑料子，紫色的絲絨，深紫色的緞子，再加白得耀眼的亞麻布，這就是主席的大禮服。他走在委員會的前面，手里拿著一大束花，就像一百二十一年以后，羅伯斯比爾先生在慶祝“最高存在”的那一個節日里手上拿的一樣。不過，善良的主席胸膛里有的，卻不是那位法國議員胸膛里的充滿仇恨和大志的心，而是一顆和他手里拿的任何一朵最純潔的花一樣純潔的心。

　　委員會像草地一樣彩色繽紛，像春天一樣芳香。走在委員會后面的是本城的學界、政界、軍界、貴族和農界。

　　雖然七省聯邦的先生們都是共和主義者，但是在游行隊伍中也還是沒有老百姓的地位。老百姓只能站立在兩邊看。

　　不過，這是最好的位置，既可以看……也可以有所收獲。

　　這就是老百姓的位置。他們帶著樂天知命的神情，等候凱旋的隊伍經過，就可以知道應該說什么，有時候甚至還可以知道應該做什么。

　　然而，這一次既不是龐培的凱旋，也不是愷撤的凱旋。這一次慶祝的既不是米特拉達梯的失敗，也不是高盧的征服。游行的行列像一群走在地面上的羊群一樣善良，像一群在空中飛過的鳥兒一樣無害。

　　哈勒姆除了種植花草的人以外，沒有別的征服者。哈勒姆祟拜花，所以把園藝家也神化了。

　　在這個平靜芬芳的行列中央，可以看到黑郁金香放在一個鋪了鑲金穗的白絲絨的架子上。四個人抬著架子的柄，經常有人替換，正如從伊特魯立亞抬到羅馬的庫柏勒媽媽，在軍樂聲和全國人民的崇敬中，進入這個不朽的城市時，經常有人替換一樣。

　　郁金香的這次公開展覽是全國沒有教養、沒有風趣的老百姓，對他們的著名的、熱心的領袖的教養和風趣表示敬意。他們能夠把他們的領袖的血灑在布依坦霍夫廣場骯臟的人行道上，等到以后再把犧牲者的名字刻在荷蘭偉人祠的最美麗的石頭上。

　　總督答應親自來頒發十萬弗羅林的獎金，這是件人人感興趣的事，他說不定還會發表一次演說，這件事他的朋友和敵人特別感興趣。

　　因為，在政治家最無關緊要的演說中，他們的朋友和敵人總希望能夠抓住他們思想的一點線索，然后進一步的加以引伸。

　　倒好像政治家的帽子不是用來掩蓋一切真情的！

　　一六七三年五月十五日，這一個讓人期待了那么久的偉大的日子終于來到了，整個哈勒姆，再加上鄰近一帶的人，都沿著樹林的那些美麗的樹站著，他們下定了決心，這一次既不向戰爭的征服者，也不向科學的征服者喝采，僅僅向大自然的征服者喝采。這些大自然的征服者，強迫那位擁有無限寶藏的母親把以前一直認為不可能的孩子——黑郁金香生出來了。

　　然而，再沒有比老百姓只向這件事或者那件事喝采的決心，更不可靠的了。整個城市喝采，正如整個城市在喝倒采的時候一樣，它決不知道應該在什么時候停住。

　　因此，他們首先向望·西斯當和他那束花喝采，向各個行會喝采，甚至向自己喝采。最后，他們向市樂隊在每次休息時慷慨演奏的卓越的音樂喝采，不過我們得承認，他們這次喝采倒是很公正的。

　　所有眼睛都在尋找這個節日的女英雄——黑郁金香后面的男英雄，男英雄當然就是指的這朵郁金香的種植者了。

　　等善良的望·西斯當把我們曾經看見他那么慎重地起稿的那篇演說說完了以后，這位英雄就要登場了；這位英雄一定會比總督本人還要引起轟動。

　　但是，對我們來說，這一天的興趣，并不在于我們的朋友望·西斯當的這篇可敬的演說，不管他講得多么動聽；也不在于穿著節日服裝，吃著大蛋糕的年輕貴族；也不在于半裸的、啃著像香草糖條似的熏鱔魚的窮苦平民。興趣甚至不在于臉蛋紅潤、胸脯雪白的美麗的荷蘭姑娘；也不在于從來不邁出家門一步的矮胖紳士；也不在于從錫蘭或者爪哇來的蠟黃精瘦的旅客；也不在于用腌黃瓜解渴的口干舌燥的人群。不，我們當時的興趣，我們強烈的興趣，富有戲劇性的興趣，并不在于這一切。

　　我們的興趣在于夾在園藝協會的委員當中的這一張滿面春風、容光煥發的臉；在于這個腰帶上掛著花、頭發梳得光光、穿著一身大紅衣服的人物。他的大紅衣服把他的黑毛和黃皮膚襯得更顯眼了。

　　這個容光煥發、得意忘形的勝利者，這個要享受使望·西斯當的演說和總督的駕臨都黯然減色的無上光表的英雄，就是依薩克·博克斯戴爾。他看見在他右前方前進的是放在絲絨墊子上的黑郁金香，他竊取來的女兒；左前方前進的是裝在一個大錢袋里的金光閃亮、叮當作響的十萬弗羅林。他決定盯住這兩樣東西，哪怕就是變成斜眼，也不能放過片刻。

　　博克斯戴爾時不時加緊腳步，好讓自己的胳膊肘擦到望·西斯當的胳膊肘，博克斯戴爾從每個人那兒都要沾一點光，來裝點自己的門面，就像他偷了蘿莎的郁金香而名利雙收一樣。

　　再過一刻鐘，等親王來了，隊伍就要在最后一站停下來休息。等郁金香放上它的寶座，就受公眾的愛戴來說，連親王也要向他的這個敵手甘拜下風。親王將會拿出一張寫著種植者姓名的，裝飾得富麗堂皇的羊皮紙，用響亮的聲音宣布他發現了一個奇跡；宣布荷蘭通過博克斯戴爾的手，逼使大自然開出一朵黑花，這朵花從此以后要叫做Tulipa nigraBoxtellea。

　　然而，博克斯戴爾的眼睛時不時還要從郁金香和錢袋上移開，膽怯地望望人群；因為他最怕的是在人群里發現美麗的弗里斯姑娘的蒼白的臉。

　　我們可以理解，這張臉，會像班郭的鬼魂打攪麥克白的宴會一樣打擾他的節日。

　　不過，我們得趕緊聲明一下，這個爬過別人家的墻頭，從窗口鉆進鄰居的房子，配了鑰匙闖進蘿莎臥房的壞蛋，這個終于竊取了一個男人的榮譽和一個女人的嫁妝的家伙，根本沒把自己當作一個賊。

　　他曾經那么辛辛苦苦地守著這棵郁金香，那么熱切地追求它，從高乃里于斯的干燥室的抽屜，一直追到布依坦霍夫廣場的斷頭臺，再從布依坦霍夫廣場的斷頭臺追到洛維斯坦因監獄的牢房；他曾經那么關心地望著它在蘿莎的窗口抽芽長大；他曾經多少次用自己的呼吸哈暖它周圍的空氣，因此沒有一個人比他更配做它的種植者；這時候，誰要是拿走他的郁金香，才是真正的小偷呢。

　　不過，他并沒有看見蘿莎。

　　因此，博克斯戴爾的快樂沒有受到打擾。

　　隊伍在一個圓場子中央停住，四周圍的大樹都扎了彩，掛了橫輻；隊伍在響亮的音樂聲中停住，哈勒姆的姑娘們過來護送郁金香，一直護送到臺上高高的席位上，旁邊是總督的金椅子。高傲的郁金香登上寶座，馬上就征服了整個會場。全場上的人拍手，喝采，響聲震動了整個哈勒姆。