第二十三章    忌妒者

　　事實上，這一對可憐的年輕人確實需要上帝直接保佑他們。他們離著絕望是那么近，從來沒有那么近過，而他們自己卻還以為幸福已經(jīng)肯定到手了呢。

　　我們決不會懷疑讀者的聰明，懷疑他們認(rèn)不出雅各卜就是我們的老朋友，或者不如說，就是我們的老仇人依薩克·博克斯戴爾。

　　所以讀者一定已經(jīng)猜到，博克斯戴爾從布依坦霍夫上洛維斯坦因來，是為了追趕他愛的對象和恨的對象：黑郁金香和高乃里于斯·望·拜爾勒。

　　如果不是一個郁金香培植者，不是一個忌妒的郁金香培植者，就決不會發(fā)現(xiàn)球根的存在和犯人的雄心，而博克斯戴爾的忌妒心已經(jīng)使他發(fā)現(xiàn)了，即使不是發(fā)現(xiàn)，至少也是猜到了。我們己經(jīng)看到，他用雅各卜這個名字比用依薩克這個名字要幸運得多，他獲得了格里弗斯的友誼，這幾個月來，他一直在用從特塞爾到安特衛(wèi)普出產(chǎn)的最好的杜松子酒，來灌溉格里弗斯的感激和款待。

　　他打消了格里弗斯的猜疑；我們已經(jīng)看到老格里弗斯是多么會猜疑；他用想跟蘿莎結(jié)婚的花招奉承他，就這樣打消了他的猜疑。

　　而且，除了奉承他那做父親的自尊心，他還迎合他做監(jiān)獄看守的本能，他把格里弗斯看管的這個有學(xué)問的犯人形容得非常壞。照假雅各卜說，這個有學(xué)問的犯人是跟撒旦串通了來害奧蘭治親王的。

　　最初他在蘿莎身上也獲得很大的成功，這并不是說博得了她的好感，因為蘿莎根本不愛他，而是說跟她談婚姻和戀愛問題的同時，也消除了她可能有的疑慮。

　　我們已經(jīng)看到他怎樣一時粗心大意，跟蘿莎走進(jìn)花園，因而在年輕的姑娘眼里暴露了自己的真面目；我們也已經(jīng)看到高乃里于斯本能的恐懼使這一對年輕人怎樣防備他。讀者一定會記得，特別引起犯人疑懼的是雅各卜為了球根給踩碎了這件事，曾經(jīng)跟格里弗斯大發(fā)雷霆。當(dāng)時，博克斯戴爾雖然懷疑高乃里于斯還有第二個球根，但是他一點也不能肯定，所以特別憤怒。

　　從那時候起，他偵察蘿莎，不僅跟她上花園里去，也跟她到走廊上去。

　　不過，像這一次一樣，他總是在夜里赤著腳跟著她，所以既沒有被看見，也沒有被聽見。

　　只有一次，蘿莎覺得樓梯上好像有一個人影。然而己經(jīng)太遲了，因為博克斯戴爾己經(jīng)從犯人的嘴里聽到有第二個球根。

　　蘿莎假裝把球根栽在花壇里，他中了她的計以后，立刻明白她耍這個小花招是為了逼他暴露自己的面目，手是他加倍小心，使盡一切心計，繼續(xù)偵察而不讓自己被發(fā)覺。

　　他看見蘿莎從她父親廚房里搬了一個瓦盆到她臥房里去。他看見蘿莎用大量的水洗她那雙美麗的手。她為了盡可能替郁金香預(yù)備一張最好的床，把土捏成粉，所以兩只手上滿是泥。

　　最后，他在一個小頂樓上租了一間屋，正好對著蘿莎的窗口；說近吧，憑肉眼不可能認(rèn)出他來，說遠(yuǎn)吧，用望遠(yuǎn)鏡他可以在洛維斯坦因看到小姑娘房間里的一切，正像他在多德雷赫特看到高乃里子斯的干燥室里的一切一樣。

　　他搬進(jìn)頂樓才不過三天，他的一切疑惑都消除了。早上太陽剛出來，花盆放在窗口；蘿莎像米埃利斯和梅蘇畫上的那些可愛的女人似的，出現(xiàn)在野葡萄和金銀花的嫩綠的新枝圍著的窗口。

　　蘿莎望著花盆的那種眼神，讓博克斯戴爾知道了花盆里的東西的真正價值。

　　花盆里的東西一定是第二個球根；也就是說犯人的最大的希望。

　　遇到夜間天氣太涼的時候，蘿莎就把花盆端進(jìn)去。這一定是高乃里于斯怕球根凍壞，叫她這么辦的。遇到陽光太強的時候，蘿莎從上午十一點就把花盆端進(jìn)去，一直要到下午兩點再端出來。

　　這一定又是高乃里于斯怕土?xí)窀桑兴@么辦的。可是等到像矛頭一樣的嫩芽冒出土的時候，博克斯戴爾完全相信了；它雖然還沒有長到一寸高，可是忌妒者用望遠(yuǎn)鏡連最后一點懷疑也消除了。

　　高乃里于斯有兩個球根，第二個球根交給愛情和蘿莎照料。我們可以想象得到，這兩個年輕人的愛情也沒有逃過博克斯戴爾的那雙眼睛。

　　因此，第二個球根一定得想辦法從蘿莎的照料和高乃里于斯的愛情中奪走。

　　不過，這可不是件容易的事。

　　蘿莎守著她的郁金香，就像母親守著自己的孩子；還不止如此，簡直像鴿子孵蛋。

　　蘿莎白天從來不離開她的屋子，說也奇怪，后來她連晚上也不離開了。

　　一連七天，博克斯戴爾徒然地偵察蘿莎；她一直不離開她的屋子。

　　這就是發(fā)生誤會的那七天，這七天既奪走了蘿莎，又奪走了郁金香的消息，使得高乃里于斯變得多么不幸啊。蘿莎跟高乃里于斯賭氣會永遠(yuǎn)賭下去嗎？這么一來，偷郁金香可比依薩克先生最初料想的要困難得多了。我們說偷，是因為依薩克自然而然地決定了這個偷竊郁金香的計劃。它是非常秘密地培植的；這一對年輕人瞞著所有的人；所以別人會相信像他這樣一個著名的郁金香培植者的話，而不會相信一個對園藝學(xué)完全無知的姑娘的話，更不會相信一個犯了叛國罪而被判處徒刑的人，一個受人看管、監(jiān)視和偵察的犯人的話，即使這個犯人在土牢里提出異議也不會有用處；再說，他那時候成了郁金香的占有者，就像動產(chǎn)和其他可移動的東西一樣，占有就證明了所有權(quán)。他一定可以得到獎金，他一定可以代替高乃里于斯享受榮譽；郁金香也不會叫Tulipa nigra Barloensis，而會叫Tulipe nigra Boxtellensis或者Boxtellea。依薩克先生在這兩個給黑郁金香起的名字中，還沒有決定用哪一個；不過，兩個名字的意思都是一樣，所以這不是重要問題。

　　重要的問題是把郁金香偷到手。

　　但是博克斯戴爾要偷郁金香，非得蘿莎離開她的屋于不可。所以，雅各卜或者依薩克——隨你稱呼吧，在看到晚上的約會又恢復(fù)了，真是萬分高興。

　　他先利用蘿莎不在的時候，研究她的房門。

　　門用一把鎖鎖得很嚴(yán)，鑰匙得轉(zhuǎn)上兩轉(zhuǎn)才能開開，只有蘿莎一個人有鑰匙。

　　博克斯戴爾最初想把蘿莎的鑰匙偷來；不過，要翻一個姑娘的口袋非但不是一件容易的事，而且蘿莎如果發(fā)覺鑰匙遺失了就會讓人換一把鎖，等新鎖換好了以后才離開她的屋子。那樣一來，博克斯戴爾等于白白地犯一次罪。

　　最好還是另外想個辦法。

　　他把可能尋到的鑰匙都尋來，乘蘿莎和高乃里于斯兩人在窗洞口度過那愉快的一個鐘頭時，他就把所有的鑰匙一把一把地試。

　　有兩把鑰匙插得進(jìn)鎖，其中一把能轉(zhuǎn)動一轉(zhuǎn)，但是第二轉(zhuǎn)就轉(zhuǎn)不動了。

　　所以，這把鑰匙只需稍微修改一下。

　　博克斯戴爾在上面涂了一層蠟，又試了試。

　　釘匙在第二圈上碰到的障礙，在蠟上留下了痕跡。

　　博克斯戴爾只消照著這個痕跡，用一把薄得像刀口一樣的銼刀銼一銼就行了。

　　花了兩天力氣，博克斯戴爾的鑰匙完全合用了。蘿莎的房門，沒發(fā)出一點響聲，毫不費力地就打開了，博克斯戴爾走進(jìn)姑娘的臥房，單獨地跟郁金香在一起。

　　博克斯戴爾第一次罪行，是翻過墻去掘郁金香；第二次是從開著的窗戶爬進(jìn)高乃里于斯的干燥室；第三次就是利用配的鑰匙進(jìn)入蘿莎的屋子。

　　我們看出來，忌妒使得博克斯戴爾在犯罪的道路上加速了步伐。

　　博克斯戴爾就這樣單獨地跟郁金香在一起。

　　一個普通的小偷，會把花盆往胳膊底下一挾帶走。但是博克斯戴爾不是個普通的小偷，他仔細(xì)地考慮。他一邊考慮一邊望著郎金香，靠了他那盞暗燈，他看見它還投有生長到讓他能肯定會開出黑花的程度，雖然照表面情況來看，可能性很大。

　　他考慮到如果開的花不是黑的，或者開的花有雜色，那他偷了也是白偷。

　　他考慮到失竊的消息會傳開，因為有了花園里那回事，一定會懷疑到他身上來，會被搜尋，不管他把郁金香藏得多好，也可能會搜出來。

　　他考慮到即使他能把郁金香藏得叫人找不到，但是由于不得不搬動，它很可能受到損傷。

　　最后他考慮到，既然他有蘿莎房門上的鑰匙，只要他什么時候愿意就可以什么時候進(jìn)去，他考慮到最好還是等到開花的時候再說，在開花的一個鐘頭以前或者以后把它偷走，立刻動身上哈勒姆，甚至在別人還沒有提出收回的要求以前，就把花放在鑒定人面前了。

　　到那時候，誰要是提出收回的要求，博克斯戴爾就可以控告他偷竊。

　　這是一個經(jīng)過深思熟慮的計劃，任何一點都和想出這個計劃來的人很相配。

　　因此，每天晚上，當(dāng)年輕人在牢房窗洞口度過那個偷快的鐘頭，博克斯戴爾就走進(jìn)姑娘的臥房，并不是為了侵犯貞潔的廟堂，而是為了看看黑郁金香花開得怎樣了。

　　在我們講到的這一晚，他正要跟每天晚上一樣到她屋里玄；可是正如我們所看到的，這一對年輕人只說了兒句話，高乃里于斯就叫蘿莎回去守著黑郁金香。

　　看見蘿莎離開她的房間才十分鐘就回來了，博克斯戴爾猜到郁金香已經(jīng)開了，或者就要開了。

　　因此，這一天夜里要大大地試一試身手，所以博克斯戴爾帶了比平常多一倍的杜松子酒來找格里弗斯，也就是說每個口袋里一瓶。

　　格里弗斯喝得迷迷糊糊，博克斯戴爾幾乎可以說成了這座房子的主人。

　　十一點鐘，格里弗斯已經(jīng)爛醉如泥。清晨兩點鐘，博克斯戴爾看見蘿莎離開房間；不過，看得出來，她懷里小心翼翼地抱著一樣?xùn)|西。

　　這樣?xùn)|西，毫無疑問，就是剛開了花的黑郁金香。可是，她要干什么呢？

　　她立刻帶著它動身上哈勒姆去嗎？

　　一個年輕的姑娘不可能這樣在半夜里孤零零地一個人出門。

　　也許她僅僅是把花帶上樓去給高乃里于斯看吧？這倒很有可能。

　　他赤著腳，掂起腳跟著蘿莎。

　　他看見她走近窗洞。

　　他聽見她叫高乃里于斯。

　　借著暗燈的燈光，他看見盛開的郁金香，黑得就跟遮蔽著他的黑夜一樣。

　　他聽見高乃里于斯和蘿莎兩人決定派人到哈勒姆去送信。他看見這一對年輕人的嘴唇碰在一起，然后，聽見高乃里于斯把蘿莎打發(fā)走。

　　他看見蘿莎熄掉暗燈，朝她的臥房走去。

　　他看見她回到她的屋里。十分鐘后，他看見她又離開，仔細(xì)地把鑰匙轉(zhuǎn)了兩轉(zhuǎn)鎖上門。

　　為什么她要這么仔細(xì)地鎖門呢？她一定把黑郁金香鎖在這扇門里面了。

　　博克斯戴爾在蘿莎臥房上面一層樓的樓梯口上，什么都看見了，蘿莎從她那層樓跨下一磴，他也從他那層樓跨下一磴。所以當(dāng)蘿莎邁著輕捷的步子碰到樓梯的最低一磴的時候，博克斯戴爾的手已經(jīng)更輕捷地碰到蘿莎房門的鎖了。這只手里拿的，我們當(dāng)然能夠猜到，就是那把配的，和原來的那把一樣容易開開蘿莎房門的鑰匙。

　　就是這個緣故，我們才在這一章的開頭說：這一對可憐的年輕人確實需要上帝直接保佑他們。