第一十章    第二部（3）

　　拿破侖在莫斯科河獲得輝煌的勝利之后，進入了莫斯科；勝利是無庸置疑的。因為戰場在法國人手中。俄國人撤退了，放棄了首都。莫斯科城的豐富的糧草、武器、裝備和數不盡的財富，全都在拿破侖手中。只有法國軍隊一半數量的俄國軍隊，在整整的一個月中不曾有過一次進攻的嘗試。拿破侖的境況最為輝煌。要是以兩倍的兵力攻擊并殲滅俄軍殘部，要是提出有利的講和條件，一旦講和被拒絕，就進軍威脅彼得堡，甚至萬一受挫，就返回斯摩棱斯克或維爾納，或者就留在莫斯科，總之，要保持法國軍隊當時所處的那種輝煌境況，似乎用不著什么特殊的天才就可以做到。為了做到這一點，只需要做一件最簡單、最容易的事情，那就是禁止軍隊搶劫，準備冬季服裝（在莫斯科能得到足夠全軍用的冬裝），用正當的方法征集糧草，據法國的歷史學家說，莫斯科有足夠軍全食用半年多的糧食。可是拿破侖，這個歷史學家譽為天才中最偉大的天才，掌握全軍大權的人，竟然沒有做任何一件事情。

　　他不僅不去做這一類事情中的任何一件事情，而且正相反，他把他的權力卻用在從擺在他面前可供他選擇的所有道路中，選擇了一條比所有道路都更加愚蠢和更為有害的道路?？晒┠闷苼鲞x擇的道路有：在莫科斯過冬，向彼得堡進軍，向下諾夫哥羅德進軍，向北或者向南（庫圖佐夫后來所走的那條路）撤退，可是，再也想不出比拿破侖做的更愚蠢、更有害的事了，那就是，在莫斯科停留到十月底，任由部隊搶劫這個城市，后來，又動搖不定是否留下守備隊，就退出了莫斯科，接近了庫圖佐夫，卻不進行戰斗，接著轉向右方，走近小雅羅斯拉維茨，又失掉了試行突破的機會，不走庫圖佐夫走的那條大路，而沿著被破壞了的斯摩棱斯克大路向莫扎伊斯克退卻，結果證明，再也想不出比這更愚蠢、對軍隊更有害的事情了。就是最有經驗的戰略家，即便假定拿破侖的目的是要毀滅掉他的軍隊，也想不出另外一系列的行動，像拿破侖所做的那樣，確定無疑地、與俄國軍隊采取任何措施都無關地，徹底毀滅整個法國軍隊。

　　天才的拿破侖卻做到了這一點。但是，說拿破侖毀掉了自己的軍隊，是因為他想那樣做，或者說他太愚笨，如同說拿破侖把軍隊帶到莫斯科，是因為他想那樣做，或者說因為他很聰明和有天才，都同樣地不公平。

　　在這種或那種情況下，他個人的行動并不比任何一個士兵的行動更有力。只不過他個人的行動符合現象在形成過程中所遵循的某些規律罷了。

　　歷史學家十分荒謬地告訴我們說（僅僅因為結果未能證實拿破侖的行動是對的），拿破侖的天才在莫斯科衰退了。其實，他像先前像后來，像一九一三年完全一樣，竭盡他全部聰明才智和力量為他自己、為他的軍隊謀求最大的利益。拿破侖在這一時期的行動令人驚嘆，并不比他在埃及、意大利和普魯士等地有所遜色。我們不能知道拿破侖在埃及（那里有四千年的歷史注視著他的偉大）的實際的天才達到何種程度，因為只有法國人才向我們描述他的這些偉大功勛。我們也難以準確無誤地判斷他在奧地利和在普魯士的天才，因為有關他在那里的活動的報導，我們要從法國和德國的文獻中去查找；整個兵團未經戰斗就不可思議地投降當了俘虜，要塞還沒有被包圍就一個個陷落，這一切使德國人不能不承認他的天才，為那場在德國進行的戰爭作出唯一的解釋。但是我們，感謝上帝，沒有理由為了遮掩自己的恥辱，而承認他的天才。我們為了要有直截了當看問題的權利，我們已經為此而付出了代價，我們也就決不會放棄這種權利。

　　他在莫斯科的行動，就如同在所有的地方一樣，令人嘆為觀止，顯示了他的天才。自從他進入莫斯科到他撤退出莫斯科的這段時間里，他發出了一個接一個的命令，制定了一個又一個的各種計劃。莫斯科的居民都跑光了，沒有代表團前來見他，甚至連莫斯科大火，都沒有使他驚慌失措。他并沒有忽略他的軍隊的利益，也沒有忽略敵人方面的活動，也沒有忽略俄國人民的利益，也沒有忽略巴黎方面的政務，也沒有忽略關于即將締結和約的外交方面的考慮。

　　————————————

　　在軍事方面，拿破侖一進駐莫斯科就嚴令塞巴斯蒂安尼將軍注意俄國軍隊的行動，向各條道路派出兵團，責成繆拉去尋找庫圖佐夫。然后他又詳細布置大力加強克里姆林宮的防衛工作，然后在全俄版圖上制定未來戰役的天才計劃。在外交方面，拿破侖把那個遭到搶劫、衣衫襤褸、不知道怎樣才能逃出莫斯科的雅可夫列夫上尉叫來，詳細地對他說明他的全部政策和他的寬大，并且寄了一封給亞歷山大皇帝的信，他在信中說他有責任通知他的朋友和兄弟，拉斯托普欽在莫斯科把工作做得很糟，然后就打發雅可夫列夫去彼得堡。他又向圖托爾明詳細講述了他的想法和寬大政策之后，他又把這個老頭子派往彼得堡去進行談判。

　　在司法方面，火災之后，他立刻下令，捉拿縱火犯，處以死刑。對壞蛋拉斯托普欽，下令燒掉他的住宅，以示懲罰。

　　在行政方面，他賜給莫斯科一部憲法，成立市政府，頒發了如下告示：

　　莫斯科的居民們！

　　你們的不幸是殘酷的，但是皇帝陛下和國王將要制

　　止這些不幸的發展?？膳碌睦右呀浗逃柲銈?，他是怎樣懲治那些反抗和違法行為的。采取嚴厲措施是為了制止騷亂和恢復社會治安。由你們自己人中間選出來的元老們，將組成市政府，或者叫市政管理局。它將要照顧你們，關心你們的需要，關心你們的利益。這些行政人員以肩佩一條紅色帶子為標記，市長則外加一條白色帶子。在公余期間，他們左臂只纏一條紅色帶子。

　　市警察局已經按原有規章建立起來，由于它的活動，秩序已經好轉，政府已經任命了兩個總監，或稱警察局長！市內各區任命了二十名區監，或稱警察所長，你們看見左臂纏白帶子的就是他們。幾個不同教派的教堂已經開放，可以自由地做禮拜。你們的同胞每天都有回來的，已經發布命令：由于他們的不幸，他們在家中應當得到保護和幫助。這就是政府為了恢復秩序和改善你們的處境所采取的措施；但是，若要達到這個目的，要緊的是，你們必須和他們聯合起來共同努力，如果可能的話，忘掉你們所遭受的不幸，寄希望于較好的命運，應當相信，凡是侵犯你們的身體和你們剩余財產的人，一定逃脫不了可恥的死刑，最后，你們不應當懷疑，你們的生命財產一定會得到保障，因為，這是最偉大最公正的君主的旨意。不論屬于哪個民族的士兵們和居民們！作為一個國家幸福源泉的公眾的信任要恢復，要像兄弟一般生活，互相幫助和保護，聯合起來挫敗壞人的企圖，服從軍政當局，你們不久就可以不再流淚了。

　　在軍隊給養方面，拿破侖告示全體官兵，命令全體官兵一路àlamaraude①按次序進入莫斯科，為他們自己取得糧軍，以便在未來軍隊不愁給養。

　　在宗教方面，拿破侖命令召回神甫，教堂恢復做禮拜。

　　在商業和軍隊供應方面，到處張貼了下面的布告：

　　布告

　　你們，莫斯科的安份守己的居民們，被不幸趕出城外的工匠們和工人們，以及由于無緣無故的恐懼至今仍在野外流離失所的農民們，聽著！現在的古都又平靜了，秩序也恢復了，你們的同胞見到他們受到尊敬，就勇敢地從他們隱藏的地方出現了。任何侵犯他們人身和他們的財產的暴行，都將立即受到懲罰?；实郾菹潞蛧醣Ｗo他們。認為在你們中間，除了那些違抗他的命令的人，沒有一個人是他的敵人。他要結束你們的不幸，使你們返回家園與親人團聚。因此，遵從他的仁慈的旨意，消除一切顧慮，回到我們這里來吧。居民們！滿懷信賴地回到你們的住處：你們的需要很快會得到滿足！工匠們和勤勞的工人們，返回你們的工作地點，你們的家，你們的作坊吧，那里有保安措施，都在等待著你們，你們的工作將得到應得的報酬！最后，還有你們，農民們，從你們躲藏的森林里出來吧，你們回家去，不用害怕，你們完全可以相信，你們會得到保護。城里已經設了許多糧店，農民可以把多余的糧食和土產品運到那里。政府已經訂出下列措施，保證他們可以自由買賣：（一）自即日起，農民、莊戶人以及莫斯科近郊的老百姓，可以將各種產品毫無危險地運到城內兩個指定的市場，其中一個在莫霍夫街，另一個在奧霍特內伊市場。（二）產品由買賣雙方自由議價，賣方如對價格不合意，可將產品運回農村，任何人不得以任何借口加以阻撓。（三）每逢星期天和星期三定為逢大集，因此，每星期二和星期六將派出足夠數量的軍隊在城外各條大路上保護運貨車輛。

　?。ㄋ模⒉扇⊥瑯拥拇胧罐r民及其車馬在歸途中通行無阻。（五）立即采取恢復正常貿易的措施。本市和各村的居民，以及你們，工人們和工匠們，不論你們屬于哪個民族，號召你們，實現皇帝陛下和國王的仁慈的旨意，謀求公共的福利。匍伏在他的腳下表示敬意和信任，趕快同我們?聯?合起來吧！”

　　為了鼓舞和提高部隊和人民的精神，不斷地舉行檢閱和頒獎。皇帝騎著馬巡視街道，安撫居民，他雖然操勞著國家大事，仍然親臨他下令建立的劇院看戲。

　　在慈善事業方面（慈善事業是君王最高的德政）拿破侖也做了他所能做的一切事情。他吩咐在慈善院的建筑物上書寫“吾母之家”幾個大字，這樣，就把做兒子的孝敬之情和浩蕩的皇恩結合起來了。他參觀孤兒院，他讓他所拯救的孤兒吻他那雙白凈的手，和藹地和圖托爾明談話。隨后，據梯也爾花言巧語地敘述，他命令把他偽造的俄國鈔票發給他的士兵們作為薪餉。以無愧于他和法軍的行動進一步擴大這些措施，他命令給燒光的人家以補助。但因食品太珍貴，不發給懷有敵意的外國人，拿破侖認為最好把錢發給他們，讓他們自己到處去尋找食物，因此他命令發給他們紙盧布。

　　在軍紀方面，連續發出嚴懲玩忽職守和禁止搶劫的命令。

　　——————————————

　　但奇怪的是，所有這些指示、關注和計劃，比在類似情況下所發出的并不差，然而沒有觸及事情的本質，正如一座時鐘的指針，脫離了機械，與齒輪沒有嚙合，任意地、盲目地轉動著。

　　在軍事方面，梯也爾在談到戰役的天才計劃時說：他的天才從來沒有發揮得如此深刻，如此巧妙，如此令人嘆服。梯也爾在和凡先生論戰時，在這個問題上證明這個天才計劃的制定是針對十月五日的，并不是針對十月四日的，這個計劃從來沒有也不可能執行，因為它沒有任何一點與實際情況相接近。為了克里姆林宮的設防，應當把清真寺（拿破侖稱之為圣瓦西里大教堂）夷為平地，而這連一點用處也沒有。在克里姆林宮布雷，不過便于皇帝實現在離開克里姆林宮之后把它炸掉的愿望，正如同一個小孩子要打那塊跌痛他的地板一樣。追擊俄國軍隊是拿破侖非常關心的事，但結果造成聞所未聞的怪現象，法國將軍們不知道六萬名俄國軍隊的去向，據梯也爾說，由于繆拉的精明，顯然也由于他的天才，才終于像找到一根針一樣找到了俄國軍隊。

　　在外交方面，拿破侖向圖托爾明和向那個主要想弄到一件軍大衣和一輛大車的雅可夫列夫所作的關于他的寬大和公正的論據，毫無用處，因為亞歷山大不接見這兩位使者，對他們的使命也沒有作出反應。

　　在司法方面，在處決了一些所謂的縱火犯之后，莫斯科的另一半也被燒光了。

　　在行政方面，成立的自治市政局并未能阻止住搶劫，只有參加了自治市政局的人才得到了好處，他們在維持秩序的借口下，他們不是自己搶劫莫斯科，或者就是護住自己不受搶劫。

　　在宗教方面，在埃及拿破侖造訪過一次清真寺，問題很輕易就解決了，但是在莫斯科，沒有任何結果。在莫斯科找到兩三個神甫，要他們執行拿破侖的旨意，但是其中一個在做禮拜時被一個法國兵打了嘴巴。關于另一個，法國軍官是這樣報告的：“我找到一個神甫，請他來做彌撒，他把教堂打掃干凈后，鎖了起來，當天夜里又來把門和鎖都砸壞了，把書也撕了，還干了其他一些壞事。”

　　在商業方面，對勤勞的工人和農民的布告，沒有得到任何反應。城內已經沒有勤勞的工人了，而農民把攜帶告示出城走得太遠的人員捉住，并把他們殺掉。

　　在建立供老百姓和軍隊娛樂的劇院方面，也同樣地失敗了，在克里姆林宮和波茲尼亞科夫家設立的劇院，立刻就關閉了，因為男女演員都遭到了搶劫。

　　就連慈善事業也沒有收到預想的結果。真的和偽造的鈔票充斥莫斯科城，已經都沒有價值了。對于掠奪財富的法國人，只需要黃金。不僅拿破侖賜給災民的假鈔票不值錢就連白銀的價值較之黃金也降低了。

　　當時最高指示的失效，最驚人的例子是拿破侖制止搶劫和恢復紀律的努力。

　　軍隊的長官們是這樣報告的。

　　“雖然張貼了禁止搶劫的詔令，但城內搶劫現象仍在繼續不斷地發生。秩序仍然沒有恢復，沒有一個商人是以合法的方式來進行買賣活動的，只有隨軍小販敢做生意，不過他們所賣的都是搶來的東西?！?/p>

　　“我那一區繼續遭第三兵團士兵搶劫，他們搶走藏在地下室的不幸的居民們僅有的一點東西后，仍不滿足，還用佩刀殘酷地砍傷他們，這都是我親眼所見?！?/p>

　　“除士兵們明搶暗偷之外另外沒有什么可以報道的?！戮湃?。但是，這支軍隊停住不動。”

　　“強盜和搶劫行為仍然在繼續肆虐，我區有一伙盜賊，對他們必須采取嚴厲措施。——十月十一日?！?/p>

　　“皇帝極端不滿，雖然嚴令不準進行搶劫，只見成群結隊的近衛軍在搶劫后返回克里姆林雪，在老近衛軍的官兵中，昨天，昨夜和今天一直都是亂嗡嗡地紛紛外出進行搶劫和騷擾，比以往更加窮兇極惡?；实弁葱牡乜吹?，這些經過精心挑選出來保護圣駕的士兵，應當作出服從紀律執行命令的榜樣，然而，他們違抗命令竟達到如此程度，竟然搶劫貯藏軍隊供需品的地下室和倉庫。還有一些士兵竟然荒唐到不但不聽從哨兵和軍官的勸阻，還要辱罵和毆打他們。宮廷司禮長抱怨說，”總督寫道，“盡管一再發出禁令，士兵們仍然在院子里，甚至在皇帝的窗子下邊解大小便?！?/p>

　　這支軍隊就像無人放牧的牲口，踐踏腳下習以使他們免于餓死的飼料，這支軍隊在他們駐扎在莫斯科期間無所事事，一天天地崩潰，滅亡。

　　當輜重隊在斯摩棱斯克被劫和塔魯丁諾發生戰斗之后，這支軍隊便驚慌失措，開始逃跑，據梯也爾說，正在閱兵的拿破侖出乎意外地收到塔魯丁諾發生了戰斗的消息，正是這一消息在他心中引起要懲罰俄國人的打算，于是他發出了全軍正在要求的出發令。

　　在逃出莫斯科時，這支軍隊人人都隨身攜帶著搶掠來的東西。拿破侖也帶走他個人的財寶。拿破侖看見拖累軍隊的輜重隊，大吃一驚（據梯邊爾說）。不過由于他的戰爭經驗，他并沒有像快攻到莫斯科時處理一位陸軍元帥的車輛那樣，下令燒掉所有多余的車輛。他看了看士兵們乘坐的各種車輛，他說，這很好，因為這些車輛可以用來運糧草、病員和傷號。

　　整個軍隊的狀況是，這支軍隊猶如已經感覺到自己行將滅亡而又不知道該怎么辦的一頭受了傷的野獸。研究拿破侖和他的軍隊在自從進入莫斯科一直到這支軍隊毀滅這一期間的巧妙戰術和目的，其實就是研究一頭受了致命傷的野獸在行將死亡前急劇的跳動和抽搐的意義。一頭受傷的野獸常常一聽見一點沙沙聲，就向獵人的槍口猛撲過去，前后亂沖亂撞，加快了自己的滅亡。拿破侖在全軍的壓力下，正是這樣做的。塔魯丁諾戰役的沙沙聲，驚動了這頭野獸，它朝著獵人射擊的方向沖去，一直往前跑，又掉轉身向后跑，加速自己末日的來臨，在全軍的壓力下，拿破侖也是這樣做的。塔魯丁諾戰役的一陣沙沙聲把這頭野獸嚇了一跳，它朝射擊的方向撲將過去，跑到獵人面前，又掉轉頭來向后跑。最終，像任何一頭野獸一樣，沿著最為不利、最危險、然而卻又是最熟悉的舊足跡往回逃跑。

　　我們曾經認為，拿破侖是整個這次運動中的領袖（正是同一個野蠻人認為雕在船頭的神像是駕駛這條船的力量一樣），而拿破侖在他活動的整個時期就像一個小孩，他抓住拴在車內的帶子，自己以為是他自己在趕車。