第九章    德·維特家的專用房間

　　大約在半夜十二點(diǎn)左右，可憐的望·拜爾勒被關(guān)進(jìn)布依坦霍夫監(jiān)獄。

　　蘿莎料到的事情已經(jīng)發(fā)生了。人們發(fā)現(xiàn)高乃依的牢房空了，都怒不可遏，要是格里弗斯老爹當(dāng)時落到這班瘋子手里，準(zhǔn)會替他的犯人償命。

　　可是，這股怒火在弟兄倆的身上大大地得到了發(fā)泄。虧得威廉這個周到謹(jǐn)慎的人事先想到把城門關(guān)上，兇手們才趕上了這弟兄倆。

　　因此，監(jiān)獄里暫時空了，寂靜接替了樓梯上巨雷般的吼聲。蘿莎趁著這段時間，從她躲著的地方出來，并且叫她父親也出來。

　　監(jiān)獄里完全空了，一個人也沒有。屠殺在托爾－赫克門進(jìn)行，為什么還留在監(jiān)獄里呢？

　　格里弗斯哆哆嗦嗦地跟在勇敢的蘿莎后面走出來。他們算是把大門關(guān)上，我們說算是，是因?yàn)榇箝T已經(jīng)有一半被沒壞了。人們一看就知道有一股強(qiáng)有力的怒火，曾經(jīng)像急流似的從那兒沖過

　　大約四點(diǎn)鐘，鬧聲又回來了；不過，這鬧聲對格里弗斯和他的女兒沒有一點(diǎn)危險性。這是把尸首拖回來，吊在平常執(zhí)行死刑的廣場上的鬧聲。

　　蘿莎這一次又躲起來，不過是為了不看那個可怕的場面。

　　半夜里，有人敲布依坦霍夫監(jiān)獄的大門，或者不如說，敲代替大門的障礙物來得恰當(dāng)。

　　原來是高乃里于斯·望·拜爾勒解到這兒來了。

　　監(jiān)獄看守格里弗斯接下這個新客人，從拘票上看到犯人的身份，于是帶著只有看守才有的那種笑容，喃喃地說：

　　“高乃依·德·維特的教子；好，年輕人，我們這兒正好有你們家的專用房間；就把它給你吧。”

　　這個殘忍的奧蘭治派對自己剛說的笑話很得意。他拿起提燈和鑰匙，領(lǐng)高乃里于斯到高乃依·德·維特當(dāng)天早晨給驅(qū)逐出境時離開的那間牢房。“驅(qū)逐出境”在這兒是那些革命時期偉大的道學(xué)家所理解的意思，他們像說一個崇高的政治原則似的說：

　　“只有死人才不會回來。”

　　所以格里弗斯決定把教子領(lǐng)到教父的房間去。

　　這個絕望的種花人，在到他這間房間所必須經(jīng)過的路上，只聽到一條狗的吠聲，只看見一個姑娘的臉。

　　狗搖著大鐵鏈，從挖在墻上的狗窩里出來。它聞了聞高乃里于斯，好在一朝得到咬他的命令時，可以認(rèn)得他。

　　當(dāng)樓梯的扶手在犯人的手的重壓下吱嘎作響的時候，那個姑娘微微打開了她那間屋子的窗洞。她住的那間屋子就在樓梯底下。她右手拿著燈，燈光照亮了她的粉紅可愛的臉蛋和一絡(luò)絡(luò)螺旋形的美麗的金發(fā)。她的左手掩住穿白睡衣的胸部。原來高乃里于斯出乎意外的來臨，把她從頭一覺中驚醒了。

　　這道被格里弗斯的發(fā)紅的提燈燈光照亮的黑魁魁的螺旋形樓梯，真是一幅非常優(yōu)美的畫面，值得倫勃朗大師把它畫出來：樓梯頂上是看守的陰沉的臉；伏在扶手上往下看的是高乃里于斯的愁容滿面的臉；下面照亮的窗洞里的是蘿莎甜蜜的臉，和她那也許由于高乃里于斯站的地勢高，而顯得不大有效的貞潔的手勢。高乃里于斯站在梯級上，空虛而憂郁的目光輕撫著年輕姑娘的潔白滾圓的肩頭。

　　再下面，完全在黑暗里，在樓梯的黑得一切都模糊不清的這部分地方，是那條大狗的紅寶石似的一雙眼睛。在蘿莎的燈和格里弗斯的提燈的雙重?zé)艄庀拢F鏈上閃閃地發(fā)出金光。

　　蘿莎看到這個臉色發(fā)白的英俊的年輕人慢慢地爬上樓去，聯(lián)想起了她父親說的那句不吉利的話：“你就住在你們家的專用房間里吧。”她臉上的痛苦表情，連那位杰出的大師也無法在他的畫上描繪出來。

　　這一個畫面只延續(xù)了一會兒，比我們描寫所花的時間短得多。接著，格里弗斯繼續(xù)走了；高乃里于斯只得跟上去。

　　五分鐘以后，他走進(jìn)了那間不必再描寫的牢房，因?yàn)樽x者已經(jīng)熟悉了。

　　格里弗斯向犯人指了指床，就提著燈出去了。就在當(dāng)天把靈魂交給上帝的那個殉難者，曾經(jīng)在這張床上熬過多大的痛苦。

　　剩下了高乃里于斯一個人，他倒在床上，可是睡不著。他的眼睛不斷地盯著裝著鐵柵的小窗，窗外是布依坦霍夫廣場；他就是這樣看到了從樹后面透出的第一道蒼白的曙光，像一件從天上扔下來的白斗篷。

　　夜間，時不時的有幾匹馬在布依坦霍夫廣場上奔過，有巡邏隊在廣場上一小塊圓形的鋪石地面上踏出沉重的腳步聲，還有火繩槍的火繩在西風(fēng)中點(diǎn)燃，發(fā)出時斷時續(xù)的亮光，這亮光一直照到監(jiān)獄的窗戶上。

　　可是，當(dāng)曙光照亮了山形的屋脊的時候，高乃里于斯急于想知道周圍是不是還有什么活的東西，就走到窗口，悲哀地打量著外面。

　　在廣場盡頭，矗立著一團(tuán)黑乎乎、被晨霧染成深藍(lán)色的東西。它的不規(guī)則的輪廓被那些灰白色的房屋襯得清清楚楚。

　　高乃里于斯認(rèn)出那是絞架。

　　絞架上吊著兩具只剩下血淋淋的骨頭架子的不成形的尸體。

　　善良的海牙居民把他們的犧牲者的肉割掉，但是還忠實(shí)地帶到紋架這兒來，這樣就可以有借口在一塊大木牌上來上一段雙重的說明。

　　在這塊木牌上，高乃衛(wèi)于斯憑著他那二十八歲人的目力，可以看到用漆招牌的人的大刷子寫的下面這樣幾行字：

　　吊在這里的是：名叫約翰·德·維特大壞蛋，和他的哥哥小流氓高乃依·德·維特。他們兩個都是人民的敵人，法國國王的好朋友。

　　高乃里于斯嚇得大叫一聲，在極度的恐懼中拚命地捶門，踢門。

　　格里弗斯聽見了連忙拿著一串大鑰匙，怒氣沖沖地跑來。他一邊開門，一邊兇狠狠地罵犯人。因?yàn)榉溉嗽诓粦?yīng)該麻煩他的時候來麻煩他。

　　“天知道！德·維特家的這一個人，難道瘋了不成！”他嚷道；“德·維特家的人都有魔鬼附在身上！”

　　“先生，先生，”高乃里于斯說，抓住看守的胳膊，把他拉到窗口；“先生，那上面寫的是什么？”

　　“哪上面？”

　　“那塊木牌上面。”

　　他渾身哆嗦，臉色蒼白，喘著氣，指著廣場盡頭，頂上有可恥的說明的絞架。

　　格里弗斯笑起來了。

　　“哈！哈！”他回答，“你看見了……好！親愛的先生，誰要是跟奧蘭治親王的敵人勾結(jié)，這就是他的下場。”

　　“兩位德·維特先生給人謀殺了！”高乃里于斯喃喃地說，額頭上沁出冷汗，一屁股坐在床上，胳膊搭拉著，閉上眼睛。

　　“兩仁德·維特先生受到了人民的審判，”格里弗斯說；“你說是謀殺嗎？哼，我說是伏法。”

　　他看見犯人不但平靜下來，而且精神頹喪，于是走出牢房，使勁把門帶上，嘩啦啦門上了門門。

　　等高乃里于斯恢復(fù)過來，發(fā)現(xiàn)只剩下他一個人，這才明白了他待的這間房間，正像格里弗斯說的，“你們家的專用房間”，是他到慘死的路上去的一個不祥的過道。

　　因?yàn)樗莻€哲學(xué)家，特別因?yàn)樗莻€基督徒，所以他開始為他的教父的靈魂，然后又為議長的靈魂祈禱，最后他決定聽天由命，接受上帝高興加在他身上的一切苦難。

　　他從天上回到塵世上，從塵世上回到他的牢房里，在肯定了這間牢房里只有他一個人以后，他從懷里掏出三個黑郁金香的球根，藏在向來放水罐的那塊沙石后面，監(jiān)獄里最黑暗的角落里。

　　多少年的辛苦白費(fèi)了！多么美好的希望化成了泡影！他的發(fā)現(xiàn)像他的生命一樣，就要中斷了！在這座監(jiān)獄里，沒有一根草，沒有一粒塵土，沒有一線陽光！

　　想到這兒，高乃里于斯陷入了灰心絕望的境地，到后來遇見丁一個特殊的情況，他才又振作起來。

　　什么特殊的情況呢？

　　我們要留到下一章再說了。