第六十四章    后備軍

　　第一執政的愿望得到了滿足：耶戶一幫子被消滅，旺代被平定。

　　在向英國求和的時候，他就在想著一場戰爭；他完全懂得，他是從戰爭中誕生的，只有進行戰爭他才能變得偉大起來；他仿佛猜到了，有一天，有一位詩人會把他稱作戰爭的巨人。

　　可是這次戰爭，他怎么發動呢？

　　共和八年憲法中有一條條款，不準第一執政個人指揮軍隊，不準他離開法國。

　　在憲法里總會有個別條款是荒謬的；那些只有一條荒謬的條款的憲法真是太好了！

　　第一執政想出了一個辦法。

　　他在第戎建立了一個兵營。駐在那個兵營里的軍隊可以用后備軍的名義。

　　這支軍隊的核心盡量用從旺代和布列塔尼抽調來的士兵組成，近三萬人，招募了二萬名新兵。貝爾蒂埃將軍被任命為這支軍隊的總司令。

　　有一天波拿巴在盧森堡宮的書房里曾經向羅朗談起過的那個計劃仍舊原封不動地留在他的腦子里。

　　他準備只打一仗便重新征服意大利；這一仗應該是一次大捷。

　　為了獎勵莫羅霧月十八的合作，已經給了他所希望得到的軍權：他現在是萊茵河軍總司令，有八萬人聽他的指揮。

　　奧熱羅指揮著高盧－荷蘭軍，統率著二萬五千人。

　　最后還有，馬賽納正指揮著退到熱那亞的意大利軍，頑強地抵抗著對這個國家首都的圍攻，這個首都在陸地方面受到奧地利將軍奧特的包圍，在海上被凱特海軍上將封死。

　　當這些行動在意大利進行時，莫羅在萊茵河發動了攻勢，并在斯托卡施和默斯克依施打敗了敵人。對后備軍來說，取得一次勝利，就是它進入陣地的信號；取得兩次勝利就會使人對它參戰的必要性不存在任何疑問。

　　唯一的問題是，怎么讓這支軍隊進入意大利呢？

　　波拿巴第一個念頭是順瓦萊而上，出辛普龍，拐過皮埃蒙特，進入米蘭，可是這條路線太長，而且過于暴露。

　　波拿巴放棄了這個主意：他想出了突然襲擊奧地利人的計劃：在別人猜出他也許要越過阿爾卑斯山前，他已經率領他所有的部隊進入了皮埃蒙特平原。

　　他決定從大圣貝爾納爾山口穿過去。

　　就是在這個時候他給那個山頂上修道院里的主持神父們送去了后來被耶戶一幫子劫去的五萬法郎。

　　后來又送去了另外五萬法郎，這一次幸而送到了。

　　靠了這五萬法郎，修士們可以大量供應五萬人在這兒逗留一天所必須的清涼飲料。

　　結果是，到四月底，整個炮兵部隊都集中到了洛桑，維爾納夫，馬爾蒂尼和圣皮埃爾。

　　炮兵司令馬爾蒙將軍被派往前面監督運送火炮。

　　在這樣的山路上運送炮火幾乎是難以想象的，可是必須運過去。

　　沒有前例可循；漢尼拔和他的大象，他的努米底亞人和高盧人，查理大帝和他的法蘭克人都沒有遇到過如此重大的困難。

　　在一七九六年第一次意大利戰役時，他們沒有越過阿爾卑斯山，他們是繞過去的，他們走科爾尼什大路從尼斯直下什拉斯科。

　　這一次，他們進行的確實是一次規模空前巨大的行動。

　　他們首先要搞清楚山上究竟有沒有設防；即使沒有奧地利人，這座大山本身也已經是一個難以戰勝的敵人了！

　　拉納像一個迷路的孩子一樣帶了整整一個師被派了去，他不帶炮兵，也不帶軸重，穿過了圣貝爾納爾山口，取下了夏蒂榮。

　　奧地利人在皮埃蒙特除了一些寄存的馬匹和幾個觀察哨所以外什么也沒有留下；因此他們只要克服大自然的障礙就可以了。他們開始了行動。

　　起先他們扎了一些雪橇來運送大炮，可是不管道路是多么窄，對他們來說總顯得太寬，難以駕馭裝載著大炮的雪橇。

　　必須另想辦法。

　　他們把松樹的樹干挖空，把大炮的炮身卡在里面；在前面一端綁了一根供拖拉用的纜繩，在后端安了一個操縱桿。

　　二十名投彈兵拖拉纜繩，另外二十名除了自己的行李外還替拖大炮的士兵攜帶行李。每一個小隊有一個炮手指揮，大家都得聽他的，在必需的時候他還有生殺之權。

　　在這樣的時刻，大炮要比人的血肉珍貴得多。

　　出發之前，給每一個人分發了一雙新鞋子和二十塊大餅。

　　大家穿上了鞋子，把大餅掛在脖子上。

　　第一執政站在山腳下，向每一個小隊發出開始出發的信號。

　　只有曾經以普通旅行者——徒步或者騎騾子——身分走過這些路，看到過這些懸崖峭壁的人才能想象出這次旅程是怎么一回事：爬不完的陡峭的山坡，走不盡的崎嶇的小道，銳利的石子首先割破了皮鞋，隨后劃破了腳上的皮肉。

　　人們不時地停下來啥一口氣，隨后又毫無怨言地重新踏上征途。

　　部隊來到了冰線以上，在進入冰線以前，他們又領到了新皮鞋；早上穿的鞋子已經破爛不堪了。大家又吃了一塊大餅，就著水壺喝一口燒酒，接著又重新上路。

　　大家都不知道要爬到什么地方為止；有些人在問，照這樣爬要爬幾天；還有些人在問爬到月亮上是不是可以休息一會兒。

　　最后他們爬到了被皚皚白雪遮蓋著的峰頂。

　　這兒的運輸工作方便了些；松樹干在雪地里滑行，前進的速度快了一些。

　　指揮每一個運炮小隊的炮兵的權力視情況而定。

　　尚貝爾拉克將軍在這兒經過；他認為他們走得不夠快，想叫他們加快步子，他走到炮兵小隊長的前面，用命令式的語氣吩咐他們加快步伐。

　　炮兵小隊長回答說：“這兒不是您指揮的地方，這兒是我指揮；是我，這門炮是我負責的，是我運輸的；您請走您的路吧！”

　　將軍向這個炮兵走上前去，仿佛要抓他的領子。

　　炮兵向后退了一步說道：

　　“將軍，別碰我，否則我就用這根撬棒把您打死，把您摔到山下去。”

　　將軍走開了。

　　歷盡難以描述的千辛萬苦以后，他們來到了上面筑有修道院的那座山的山坡下面。

　　在那兒，他們找到了拉納那個師經過的足跡：由于坡度很大，前面的士兵已經挖了一個個巨大的梯級。

　　大家攀登了上去。

　　圣貝爾納爾修道院的修士們等候在坡頂的平臺上。他們把每一個運炮小隊帶進了修道院的接待室里面。長長的走廊里放著好些桌子，桌子上放著面包，格律耶爾干酪和葡萄酒。

　　士兵們在離開修道院時都和教士們握手致謝，還和他們的狗親熱了一番。

　　在開始下山時，下山仿佛要比上山容易；因此軍官們宣稱可以由他們來拖拉火炮。可是這一次是沉重的火炮拖著運炮人走，有幾門火炮下山的速度快得有些過分了。

　　拉納將軍和他那個師一直走在頭里。他首先下了山，有一部分部隊還留在山谷里；他進人了奧斯塔，接到了向皮埃蒙特平原的門戶伊夫雷亞挺進的命令。

　　可是在那里，他們遇到了一個誰也沒有預見到的障礙：巴爾德要塞。

　　巴爾德村離奧斯塔八法里；沿著向伊夫雷亞的大路走去，在村子后面的一座小山幾乎把山谷全都封閉了；在這座小山和右面的大山之間流經一條名叫多瓦爾的小河。

　　兩座山的間隔全被這條小河、或者是這條急流填滿了。左面一座大山的情況幾乎完全一樣，只不過間隔中不是河流，而是大路。

　　巴爾德要塞就建筑在這一邊；它建筑在小山頂上，一直延伸到半山腰。

　　對這個肯定無法克服的障礙，怎么會事先沒有一個人想到過呢？

　　無法從谷地下面用火炮去襲擊它，也不可能攀上它頂端的峻巖。

　　找來找去，終于找到了一條平整過的小路，步兵和騎兵都可以通過，可是火炮和軸重車卻上不去，即使像在經過圣貝爾納爾山口那樣把炮拆卸開也上不去。

　　波拿巴命令用兩門炮對準大路，向著要塞開火；可是他們很快就發現這兩門炮的炮火打不到要塞；相反，要塞里發出的一顆炮彈摧毀了這兩門炮中的一門。

　　第一執政下令用云梯進攻；在村子里組成了幾個縱隊，配上了云梯，從幾個方面跑步前進。要取得成功，不但要行動迅速，而且要保持肅靜：這是一次突然襲擊。指揮一支縱隊的笛福爾上校卻沒有這樣做，他發動了一次沖鋒，自己勇敢地沖在前面。

　　縱隊被打退了，指揮官被一槍打穿了身子。

　　于是，挑選優秀射擊手，發給他們糧食和子彈；他們在巖石間爬行，爬到了一個可以俯瞰要塞的平臺上。

　　從這個平面上還可以看到另外一個較低的平臺，可是從那上面，也可以俯視要塞。他們好不容易把兩門炮搬上了那個平臺，并開始炮擊。

　　一邊是兩門炮，另一邊是射擊手，敵人開始擔憂了。

　　這時候，馬爾蒙將軍向第一執政提出了一個計劃，這個計劃大膽得出乎敵人的意料。

　　其實這個計劃也非常簡單，就是在半夜里把火炮從緊靠要塞的大路上運過去。

　　他們在大路上灑滿了從附近村子里所能找到的所有的獸糞和草料，然后又用草繩把大車的鐵鏈和所有會發出響聲的部分包扎起來。

　　最后他們又把拉火炮和彈藥車的馬匹卸了下來，每一門炮或彈藥車由五十個人同時拖拉。

　　這樣做有兩個非常明顯的好處。首先：馬匹可能嘶叫，而人為了自身的安全，肯定會盡量保持肅靜；其次，如果有一匹馬被打死了，這個車隊就得停下，而要是一個人被打死了，因為人并不是被系在車子上的，只要把他推在一邊，另外上去一個人代替他就行了；這樣，車子可以照常前進。

　　每一輛炮車分配一正一副兩名軍官，并且答應每運過一輛炮車可以拿到六百法郎的賞賜。

　　提出這一計劃的馬爾蒙將軍親自指揮第一輛炮車。運氣很好，正好下過一場暴風雨，使那天晚上黑得伸手不見五指。

　　前面六輛火炮和六輛彈藥車都通過了，要塞里一槍未放。

　　這些人又躡手躡腳地從原路走回來了；可是這一次敵人聽到了些聲音。他們想搞清楚是什么聲音，扔了兒顆手榴彈。

　　幸好這些手榴彈掉在大路的另一邊。

　　這些人已經走過去了，為什么還要走回來呢？

　　他們是回來拿他們的武器和行李的。本來是用不到冒這個危險的，只要把武器和行李放在彈藥車上帶過去就行了，可是誰能考慮得面面俱到呢，他們不是把巴爾德要塞也忘記了嗎？

　　一旦證實火炮可以這樣通過以后，其余的火炮也照此辦理；不過敵人已經覺察，危險增加了。要塞變成了一座火山，它吐出了大量的煙霧和火焰，可是因為敵人所處的位置，他們只能垂直射擊，所以聲勢雖然很大，造成的傷亡卻比較小。

　　每一個車隊要損失五六個人，也就是五十個人中的十分之一；可是火炮通過了，戰爭的命運就在于此！

　　后來人們才發現小圣貝爾納爾山口是可以通行的，用不到拆卸一個零件，整個炮隊都可以通過。

　　當然，如果那樣的話，困難將大大減少，可是這次行動也將大大遜色。

　　最后，他們來到了美麗的皮埃蒙特平原之上。

　　在提契諾河河邊，他們遇到了一支有一萬二千名士兵的部隊，他們是屬于莫羅指揮的萊茵河軍的，莫羅在取得了兩次勝利以后，有能力抽出這一部分葷隊支援意大利軍。第一執政通過了圣戈塔爾山口，得到了這一萬二千名士兵的增援，輕而易舉地進入了米蘭。

　　順便說一下，根據共和國八年憲法，第一執政無權指揮軍隊，也不能離開法國，那么波拿巴是怎么排除這些障礙的呢？

　　是這么回事。

　　在他要離開巴黎的前夕，也就是五月五日——或者根據當時的歷法是花月十五日——，他把另外兩位執政以及各部部長都召到杜伊勒利宮，隨后他對呂西安說：

　　“準備明天向各省省長發一個通報。”

　　接著他又對富歇說：

　　“您把這個通報發給各家報紙，讓它們發表。這份通報上說我到第戎去檢閱后備部隊去了；另外您可以模模糊糊地補充一句，說我也許要到日內瓦去；無論如何，您要讓人注意到，我離開巴黎不會超過半個月。如果發生什么不尋常的事件，我將火速趕回。我把法蘭西的最高利益托付給你們各位了；我希望在維也納和倫敦將很快有人談起我。”

　　五月六日，他動身了。

　　從那天起，他的意圖是明確的，就是到皮埃蒙特平原去打一場惡戰：由于他認為勝利在握，因此他很可能會用西庇阿的話來答復那些譴責他違反憲法的人：“我在這樣的日子，在這樣的時刻打敗了迦太基人；讓我們登上卡皮托利山感謝諸神吧！”

　　總司令五月六日離開巴黎，五月二十六日，他和他的軍隊在都靈和卡薩爾之間扎營。那天下了一整天雨，傍晚時分，風雨漸停，陰暗的天空轉眼間變成了美麗的碧藍色——這在意大利是常有的事——，繁星點點，閃爍空間。

　　第一執政向羅朗做了個手勢，要他跟著自己走；他們走出了希瓦莎小城，沿河向前走去。走出最后幾座房子一百步以外，有一棵被暴風雨刮倒的大樹可以用作散步者的凳子。波拿巴坐了下去，并示意羅朗坐在他旁邊。

　　總司令肯定有什么機密話要對他的副官說。

　　兩個人起先都沒有講話。

　　波拿巴首先打破了沉默，他對羅朗說：

　　“羅朗，你還記得我們一起在盧森堡宮的一次談話嗎？”

　　“將軍，”羅朗笑著說，“我們在盧森堡宮談過很多次話；其中有一次您告訴我說，我們春天要到意大利來，要在托雷第加羅福羅或者圣喬利阿諾打敗梅拉斯將軍，這句話還算數嗎？”

　　“當然算數；可是我現在要講的不是這次談話。”

　　“您是不是愿意提醒我一下，將軍？”

　　“有關婚姻的問題。”

　　“噢，是的，我妹妹的婚事。這件事眼下大概已經結束了，將軍。”

　　“不是你妹妹的婚事，羅朗，是你的婚事。”

　　“喔，嘸！”羅朗帶著苦笑說，“我還以為我們之間這個問題已經結束了，將軍。”

　　說完他動了一下想站起身來。

　　波拿巴挽住他的胳膊。

　　“在我向你談這件事的時候，羅朗，”波拿巴接著說，他神情嚴肅，說明他希望羅朗要好好聽他的話，“你知道我要把誰嫁給你？”

　　“不知道，將軍。”

　　“那么我告訴你，我是想把我的妹妹卡洛利娜嫁給你。”

　　“您的妹妹？”

　　“是的，你感到奇怪嗎？”

　　“我從來也沒有想到您會給我這么大的榮譽。”

　　“你真沒有良心，羅朗，要不你說的就不是心里話；你知道我是多么喜歡你。”

　　“喔，我的將軍！”羅朗叫道。

　　一面他抓起第一執政的兩只手，以非常感激的心情緊握著。

　　“所以我本來是想要你做我的妹夫的。”

　　“您的妹妹和繆拉相愛，將軍，”羅朗說，“所以您的計劃還是沒有實現的好。而且，”他以一種深沉的聲音接著說，“我想我已經對您講過了，將軍，我永遠也不結婚。”

　　波拿巴微微一笑說：

　　“為什么你不干脆對我說你要做苦行僧呢？”

　　“是啊，將軍，請您重建修道院，剝奪我被人打死的機會——謝天謝地，這種機會我們是不少的——，我希望如此，而且您很可能早已猜到了我準備如何結束我自己的方法。”

　　“你是不是有什么隱痛？是不是有女人對你不忠？”

　　“啊，”羅朗說，“您以為我在戀愛！在您的腦子里，我就是這一點不太能使您感到滿意。”

　　“你就對你的地位抱怨吧，而我還想把我的妹妹嫁給你呢。”

　　“是的，可是很不幸，這件事已經不可能了！您三個妹妹都已經結婚了，將軍；小妹妹嫁給了勒克萊爾克將軍，二妹妹嫁給了巴克希奧奇親王，大妹妹嫁給了繆拉。”

　　“所以，”波拿巴笑著說，“你現在很放心，很高興；你以為可以擺脫和我聯姻了。”

　　“囑，將軍！……”羅朗說。

　　“你好像野心不大吧？”

　　“將軍，讓我為了您已經給我的恩惠而愛您，而不要為了您想給我的恩惠而愛您。”

　　“如果我懷著自私的目的希望你和我緊緊地團結在一起，不但是友情的聯系；而且是親屬關系；如果我對你說：‘在我將來的計劃之中，我對我的兄弟們并不抱多大希望，而我對你卻始終充滿著信心。’你怎么回答我呢？”

　　“在忠誠方面，您說得也許有理。”

　　“在任何方面都一樣！你要我把勒克萊爾克派什么用場？他是個庸才，巴克希奧奇呢，他不是法國人？繆拉呢，有獅子般的勇氣，可是頭腦糊涂？有一天我還總得把他們封為親王，因為他們是我的妹夫，到那時候，我把你怎么辦呢？”

　　“您封我為法國元帥。”

　　“以后呢？”

　　“什么以后？我覺得這已經相當不差的了。”

　　“那么你將排在第十二位，而不能和我成為一個整體。”

　　“請就讓我做您一個普通朋友吧；讓我永遠對您講真話，那么我向您保證，您就是對我另眼相看了。”

　　“也許你覺得這樣就夠了，羅朗；可是我卻還大大不夠呢，”波拿巴堅持說。

　　看到羅朗不作回答，他便接著說：

　　“的確，我已經沒有妹妹了；可是我總想給你一些比做我兄弟更好的東西。”

　　羅朗還是沒有吭聲。

　　“在這個世界上，羅朗，有一個可愛的孩子，我就像愛我女兒那么愛她，她剛滿十七歲；你二十七歲，你現在是旅長級將軍，在這次戰役結束之前，你將成為師長級將軍。那么，等這次戰役結束，我們回到巴黎，你就要……”

　　“將軍，”羅朗打斷他的話說，“您看，我相信，布利埃納來找您了。”

　　果然，第一執政的秘書已經來到了兩個談話者的前面。

　　“是你，布利埃納？”波拿巴問，他稍許有點兒不耐煩。

　　“是的，將軍……有一個從法國來的信使。”

　　“噢！”

　　“送來一封波拿巴夫人的信。”

　　“好！”第一執政急速地站起來說，“給我！”

　　說完，他把對方手里的信猛地抽了過來。

　　“那么我呢，”羅朗問布利埃納，“沒有給我的信嗎？”

　　“沒有。”

　　“這可有點兒奇怪！”年輕人若有所思地說。

　　這時月亮已經升起來了，在這美麗的意大利的月亮的光照下，波拿巴可以看得清信上的字。

　　在看前面兩頁的時候，他的臉色非常安詳，波拿巴非常愛他的妻子：后來發表的奧當絲王后的信件證明了這種愛情，羅朗從將軍的臉色上捉摸著他的思想感情。

　　在看到信的末尾時，他的臉色陰沉了下去，他的眉頭皺了起來，還悄悄地瞥了羅朗一眼。

　　“啊！”年輕人說，“這封信里好像談到了我。”

　　波拿巴沒有回答，繼續看信。

　　信看完了，他把信折了起來，放在他上衣旁邊的口袋里；隨后，他回過頭來對布利埃納說：

　　“好吧，我們這就回去；我也許要派走一個信使。您回去等我，替我削好幾支羽筆。”

　　布利埃納敬過了禮，順著去希瓦莎的大路走回去。

　　這時波拿巴向羅朗走去，把手放在他的肩膀上說：

　　“遇到婚姻問題，我總是不走運，不能如愿以償。”

　　“您這是什么意思？”羅朗問。

　　“你妹妹的婚事吹了。”

　　“她不同意嗎？”

　　“不，不是她。”

　　“什么！不是她？難道是塔蘭爵士不同意嗎？”

　　“是的。”

　　“他向我，向我的母親，向您，向我妹妹都提出了要求，現在他又反悔了？”

　　“喂，你先別發火，想想看，這里面有什么奧妙。”

　　“我看不出有什么奧妙，我認為這是侮辱。”

　　“啊，你這個人啊！所以你母親和你妹妹都不愿意寫信給你；可是約瑟芬認為這件事很嚴重，應該讓你知道。她把這個消息告訴了我，要我把這件事轉告你，如果我認為合適的話。你看，我毫不猶豫地告訴了你。”

　　“我衷心地感謝您，將軍，……那么塔蘭爵士有沒有說他不同意的理由？”

　　“有一個不成為理由的理由。”

　　“什么理由？”

　　“這不會是真正的原因。”

　　“為什么？”

　　“只要見到過他這個人，和他談過五分鐘話，就可以看出這不是他真正的原因。”

　　“那么，將軍，他究竟是為了什么才出爾反爾的？”

　　“他說你妹妹窮，不像他原先想象的那么富有。”

　　羅朗哄然發出一陣神經質的大笑，說明他內心激動到了極點。

　　“瞎！”羅朗說，“這個問題我一開始就對他說過了。”

　　“什么問題？”

　　“我早就對他說過我妹妹不名一文。我們這些共和國將軍們的孩子，我們哪會有什么財富？”

　　“他是怎么回答的？”

　　“他說他很有錢，足夠兩個人花的。”

　　“你看，這不會是他反悔的真正理由。”

　　“那么您一定會同意，您的一位副官，由于妹妹受了侮辱，不能忍氣吞聲，要去把這件事搞搞清楚。”

　　“遇到這樣的事，我親愛的羅朗，要由自認為受到侮辱的本人來決定。”

　　“將軍，您認為什么時候我們將開始進行決定性的行動？”

　　波拿巴計算了一下，說道：

　　“兩三個星期以后吧。”

　　“將軍，我向您請半個月假。”

　　“有一個條件。”

　　“什么條件？”

　　“你回去時先去一下布爾，問問你妹妹，弄弄清楚，究竟是誰不同意這件婚事。”

　　“我就是這么想的。”

　　“那么，別再耽誤時間了。”

　　“您看，我馬上就走。”年輕人說，他已經走了兒步準備回希瓦莎去。

　　“等一會兒：你能把我的信件帶回巴黎去嗎？”

　　“我懂了：您剛才對布利埃納談到的信使就是我。”

　　“一點不錯。”

　　“那么，走吧。”

　　“再等一等。你抓住的那些年輕人……”

　　“耶戶一幫子嗎？”

　　“是的……嗯，這些人似乎都是貴族出身；說他們是罪犯，還不如說他們是狂熱分子。好像你母親上了什么司法部門的當，在他們的案子里作了證，結果定了他們的罪。”

　　“這有可能。我母親，您也知道，曾經被他們攔劫過，還看見過他們的頭頭的面孔。”

　　“那么，現在你母親通過約瑟芬向我提出請求，要我赦免那些可憐的瘋子——你母親就是這么稱呼他們的——。他們已經向最高法院上訴。你要在上訴駁回以前趕到那兒，如果你看合適的話，你就替我對司法部長說，這件事暫緩處理。等你回來以后，我們再一起來看看還有什么辦法可想。”

　　“謝謝，將軍，您沒有別的事對我說嗎？”

　　“沒有了，除了要你考慮考慮我們剛才的談話。”

　　“關于什么？”

　　“關于婚姻問題。”