第九章    第二部（2）

　　貝尼格森所呈交的有關(guān)必須發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的意見(jiàn)書(shū)和那個(gè)哥薩克所做的關(guān)于法軍左翼未設(shè)防的報(bào)告，只不過(guò)是必需下達(dá)進(jìn)攻命令的最后跡象罷了，于是決定十月五日開(kāi)始進(jìn)攻。

　　十月四日早晨，庫(kù)圖佐夫在作戰(zhàn)命令上簽了字。托爾對(duì)葉爾莫洛夫宣讀了那個(gè)作戰(zhàn)命令，請(qǐng)他作進(jìn)一步的部署。

　　“好的，好的，我現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間，”葉爾莫洛夫說(shuō)道，隨即離開(kāi)了那間農(nóng)舍小屋。由托爾起草的作戰(zhàn)命令寫(xiě)得很漂亮，和在奧斯特利茨寫(xiě)的作戰(zhàn)命令一樣，不過(guò)這一次不是用德文寫(xiě)的。

　　“第一縱隊(duì)要向某某地點(diǎn)和某某地點(diǎn)進(jìn)發(fā)，第二縱隊(duì)要向某某地點(diǎn)和某某地點(diǎn)進(jìn)發(fā)，”等等。在紙面上，所有這些縱隊(duì)都在指定時(shí)間到達(dá)指定位置并消滅敵人。正如所有的作戰(zhàn)計(jì)劃一樣，一切都想得很美滿(mǎn)，也正如執(zhí)行所有的作戰(zhàn)計(jì)劃一樣，沒(méi)有一個(gè)縱隊(duì)在所指定的時(shí)間抵達(dá)所指定的地點(diǎn)。

　　當(dāng)作戰(zhàn)計(jì)劃準(zhǔn)備好應(yīng)有的份數(shù)之后，就叫來(lái)一位軍官，并派他把文件送給葉爾莫洛夫，要他去執(zhí)行。這個(gè)年輕的騎兵軍官，庫(kù)圖佐夫的傳令官，對(duì)交付給他的任務(wù)的重要性感到滿(mǎn)意，他立即馳往葉爾莫洛夫的住處去了。

　　“出去了。”葉爾莫洛夫的勤務(wù)兵回答道。

　　騎兵軍官又前往什爾莫洛夫常去的一位將軍那里。

　　“不在，將軍不在。”

　　騎兵軍官騎上馬，又前往另外一個(gè)人那里。

　　“不在，都出去了。”

　　“可別讓我承擔(dān)這種延遲的責(zé)任！這多惱火！”那個(gè)軍官想道。他騎著馬走遍了整個(gè)營(yíng)地。有些人說(shuō)，他們看到葉爾莫洛夫和另外一些將軍向某處去了，有的說(shuō)，他大約回家去了。那個(gè)軍官連午飯也沒(méi)有吃，一直找到下午六點(diǎn)鐘。哪里都沒(méi)有葉爾莫洛夫，誰(shuí)也不知道他在哪里。軍官在一位同事處匆忙吃了點(diǎn)東西，然后又到前已去找米洛拉多維奇。米洛拉多維奇也不在家，那里的人對(duì)他說(shuō)，米洛拉多維奇去參加基金將軍舉行的舞會(huì)，葉爾莫洛夫大概也在那里。

　　“那舞會(huì)在哪里呢？”

　　“嘿，在哪里，在葉奇金。”一個(gè)哥薩克軍官指著遠(yuǎn)處的一所地主的房子，說(shuō)。

　　“怎么在那里，在防線(xiàn)以外？”

　　“他們派了兩個(gè)團(tuán)去防衛(wèi)，他們?cè)谀抢飳つ敲创蟮拈_(kāi)心，簡(jiǎn)直嚇人！有兩個(gè)樂(lè)隊(duì)，三個(gè)合唱隊(duì)。”

　　那個(gè)軍官馳往防線(xiàn)以外去找葉奇金。他向那所房子馳去，老遠(yuǎn)就聽(tīng)見(jiàn)和諧而歡樂(lè)的士兵舞曲。

　　“在草地上……在草地上！……”口笛聲和托爾班琴，琴聲伴著舞曲，時(shí)而被喊叫聲淹沒(méi)，那個(gè)軍官聽(tīng)到這些聲音，心中也很高興，但是同時(shí)他又有點(diǎn)害怕，惟恐這么久沒(méi)有把交付給他的重要的命令送到，因此而獲罪。已經(jīng)過(guò)了八點(diǎn)鐘了。他下了馬，走進(jìn)這所地處俄國(guó)人和法國(guó)人之間而仍然保存完好的地主住宅的門(mén)廊，在餐廳和過(guò)廳里，聽(tīng)差們正忙碌著端酒上菜，歌手們站在窗子外面。那個(gè)軍官被讓了進(jìn)去，他立刻就看見(jiàn)軍隊(duì)所有的重要的將軍們，其中就有葉爾莫洛夫那高大而顯赫的身形。所有的將軍們站成半圓形，都解開(kāi)了上衣，臉色通紅，興高采烈，高聲大笑。在大廳中央，一個(gè)滿(mǎn)臉通紅、個(gè)子不高、容貌俊秀的將軍敏捷地跳特列帕克舞。

　　“哈，哈，哈！尼古拉?伊凡諾維奇，好啊！哈，哈，哈！……”

　　那個(gè)軍官覺(jué)得，在此時(shí)此刻，他帶著重要的命令進(jìn)來(lái)，會(huì)受到雙重責(zé)備，因此，他寧可等上一會(huì)；然而有一位將軍看見(jiàn)了他，獲悉他來(lái)的原因之后，就告訴了葉爾莫洛夫。葉爾莫洛夫聽(tīng)到后陰沉著臉走向那個(gè)軍官，從他手中接過(guò)文件，沒(méi)有對(duì)他說(shuō)一句話(huà)。

　　“你以為他是偶然走開(kāi)的嗎？”參謀部里的一個(gè)同事那一天晚上在談到葉爾莫洛夫的時(shí)候?qū)δ莻€(gè)騎兵軍官說(shuō)道。“這是一種手段。這全都是故意的。跟科諾夫尼岑過(guò)不去。你看吧，明天會(huì)亂成什么樣子！”

　　————————————

　　第二天清晨，衰老的庫(kù)圖佐夫起床后，做了祈禱，穿上衣服，懷著他必須指揮一場(chǎng)他并不贊成的戰(zhàn)斗的不愉快的心情，坐上馬車(chē)，從列塔舍夫卡（離塔魯丁諾五俄里）出發(fā)去擔(dān)任進(jìn)攻的各縱隊(duì)集合的地點(diǎn)。庫(kù)圖佐夫坐在馬車(chē)?yán)锼研眩研阉瑑A聽(tīng)著右方有沒(méi)有槍聲，戰(zhàn)斗開(kāi)始了沒(méi)有？然而，四周一片寂靜。只有潮濕而陰郁的秋天初露的晨光。當(dāng)走近塔魯丁諾時(shí)，庫(kù)圖佐夫看見(jiàn)在他經(jīng)過(guò)的路上，有騎兵牽著馬去飲水。庫(kù)圖佐夫仔細(xì)看了看他們，停住馬車(chē)，詢(xún)問(wèn)他們屬于哪一個(gè)團(tuán)隊(duì)。那些騎兵所在的縱隊(duì)本來(lái)早就應(yīng)當(dāng)?shù)胶苓h(yuǎn)的前方某地去埋伏。“錯(cuò)了，可能弄錯(cuò)了。”老總司令想到。然而再往前走一段，庫(kù)圖佐夫看見(jiàn)步兵團(tuán)隊(duì)的士兵們都架起了槍?zhuān)淮┲r褲，有的在喝粥，有的在抱柴。叫來(lái)一位軍官，這位軍官報(bào)告說(shuō)，沒(méi)有任何進(jìn)攻的命令。

　　“怎么沒(méi)有……”庫(kù)圖佐夫剛一開(kāi)頭，就立刻按捺住自己，派人去找一位級(jí)別高的軍官來(lái)見(jiàn)他。他走下馬車(chē)，低著頭，沉重地喘著氣，來(lái)回不停地走動(dòng)，一言不發(fā)地等候著。當(dāng)被叫來(lái)的總參謀部的軍官艾興一到，庫(kù)圖佐夫的臉被氣得發(fā)紫，這并不是因?yàn)檫@個(gè)軍官犯了什么錯(cuò)誤，只是因?yàn)樗撬l(fā)泄怒氣的一個(gè)夠格的對(duì)象。于是，老人氣得渾身發(fā)抖，喘息著，已經(jīng)處在瘋狂狀態(tài)，在他氣得在地上打滾的時(shí)候，總是這種樣子，他向艾興進(jìn)攻了，揮舞著雙手威嚇?biāo)敖兄米畲直傻脑?huà)罵他。另一個(gè)碰巧闖來(lái)的布羅津上尉，這個(gè)無(wú)辜者也遭受到同樣地命運(yùn)。

　　“你這個(gè)混蛋怎么這么壞？槍斃你！壞蛋！”他揮動(dòng)雙臂，身子搖搖晃晃，用嘶啞的聲音喊叫著。他感受到生理上的痛楚。他，總司令，閣下大人，所有的人都說(shuō)，在俄國(guó)還從來(lái)沒(méi)有任何一個(gè)人在任何時(shí)候擁有他所擁有的權(quán)力，他如今被弄到這種地步——在全軍面前鬧了個(gè)大笑話(huà)。“我白白忙著為今天祈禱上帝，白白熬個(gè)通宵，白白費(fèi)腦筋考慮各種事情！”他在心里想道。“當(dāng)我還是一個(gè)小小的軍官的時(shí)候，也從來(lái)沒(méi)有人敢這樣來(lái)取笑我……可是如今！”他好像遭到鞭打一樣感到生理上的痛楚，他不能不用憤怒和痛苦的喊叫來(lái)加以發(fā)泄；但是他很快就泄了勁，他向四下里看了看，覺(jué)得自己剛才說(shuō)了許多難聽(tīng)的話(huà)，他坐上馬車(chē)，默默地回去了。

　　他的怒氣一經(jīng)發(fā)完，就不再發(fā)怒了，庫(kù)圖佐夫無(wú)精打采地眨著眼聽(tīng)那些辯解和袒護(hù)的話(huà)（葉爾莫洛夫本人第二天才來(lái)見(jiàn)他），聽(tīng)貝尼格森?科諾夫尼岑和托爾提出的那個(gè)流產(chǎn)了的行動(dòng)推遲到第二天進(jìn)行的堅(jiān)決要求，而庫(kù)圖佐夫又不得不同意了。

　　————————————————

　　第二天，部隊(duì)在天黑以后在指定地點(diǎn)集合，夜晚行軍。這是一個(gè)秋天的夜晚，天空布滿(mǎn)暗紫色的云彩，但是沒(méi)有下雨。地面潮濕，但是并不泥濘，軍隊(duì)無(wú)聲無(wú)息地行進(jìn)著，只是偶而可以聽(tīng)到炮兵的微弱的叮當(dāng)聲。不準(zhǔn)高聲談話(huà)，不準(zhǔn)吸煙和打火；盡量不讓馬嘶鳴。行軍的隱秘增加了它的魅力。人們愉快地行進(jìn)著。有些縱隊(duì)以為他們已經(jīng)達(dá)到了目的地，停了下來(lái)，架起槍?zhuān)诒涞耐恋厣咸闪讼聛?lái)；有些縱隊(duì)（大多數(shù)）走了一整夜，顯然走到他們不該到的地方。

　　奧爾洛夫?杰尼索夫伯爵帶領(lǐng)一隊(duì)哥薩克（所有分隊(duì)中一支最無(wú)足輕重的分隊(duì)）在指定時(shí)間到達(dá)了指定地點(diǎn)。這支分隊(duì)停扎在一座森林的邊緣——由斯特羅米洛瓦村去德米特羅夫斯科耶村的一條小路上。

　　快要天亮的時(shí)候，還在打瞌睡的奧爾洛夫伯爵被驚醒了。一個(gè)從法軍軍營(yíng)逃跑過(guò)來(lái)的人被帶進(jìn)來(lái)。這人是波尼亞托夫斯基兵團(tuán)的波蘭籍中士。這個(gè)中士用波蘭語(yǔ)解釋說(shuō)，他之所以投奔過(guò)來(lái)，是因?yàn)樗谲娭惺苋似圬?fù)，他早就應(yīng)當(dāng)被提升為軍官了，他比任何人都勇敢，因此他拋開(kāi)他們，還要想報(bào)復(fù)他們。他說(shuō)，繆拉就在相距他們只一俄里的地方過(guò)夜，只要他帶一百名衛(wèi)隊(duì)，他就可以把他活捉過(guò)來(lái)。奧爾洛夫?杰尼索夫伯爵和他的同事們商量了一下。這個(gè)建議太誘惑人了，簡(jiǎn)直令人難以拒絕。人人都自告奮勇要去，人人都想要試一下。經(jīng)過(guò)多次爭(zhēng)論和反復(fù)酌量之后，決定由格列科夫少將帶兩團(tuán)哥薩克同那個(gè)中士一道去執(zhí)行這一任務(wù)。

　　“你可要記住，”奧爾洛夫?杰尼索夫伯爵在送走那個(gè)中士時(shí)對(duì)他說(shuō)，“你要是說(shuō)了謊話(huà)，我一定把你當(dāng)一條狗吊死，要是真的，我就賞給你一百個(gè)金幣。”

　　那個(gè)中士面帶堅(jiān)決的表情對(duì)這些話(huà)未作回答，跨上馬，隨著迅速集合起來(lái)的格列科夫的人馬一同出發(fā)了。他們隱沒(méi)在森林之中。奧爾洛夫伯爵送走了格列科夫，在黎明前的涼爽空氣中瑟縮著身子，由于這件事是他自己作的主，心情很激動(dòng)，他走出樹(shù)林瞭望敵人的營(yíng)地，這時(shí)在天邊的魚(yú)肚白色和即將燃盡的火堆的微光中隱約可以望見(jiàn)敵人的營(yíng)地。在奧爾洛夫?杰尼索夫伯爵右方，我們的縱隊(duì)本應(yīng)在那片裸露的斜坡上出現(xiàn)。奧爾洛夫伯爵向那邊望去，雖然離得較遠(yuǎn)，還是可以望見(jiàn)我們的縱隊(duì)的，可是沒(méi)有看見(jiàn)。奧爾洛夫?杰尼索夫伯爵覺(jué)得，法國(guó)軍營(yíng)開(kāi)始活動(dòng)起來(lái)，特別是根據(jù)一個(gè)眼力好的副官說(shuō)的話(huà)證實(shí)了這一點(diǎn)。

　　“啊，實(shí)在太晚了。”奧爾洛夫伯爵望著那個(gè)軍官說(shuō)道。他突然覺(jué)得，正如我們信任的人不在眼前時(shí)常有的情形，已經(jīng)完全清楚，明明白白，那個(gè)中士是一個(gè)騙子，他說(shuō)了個(gè)大謊，天知道他把兩個(gè)團(tuán)的人帶到哪里去了，由于這兩個(gè)團(tuán)的人馬不在，全部俄國(guó)的攻擊給破壞了。怎么能在這么龐大的軍隊(duì)中活捉到一個(gè)總司令？

　　“的確，他撒謊，這個(gè)壞蛋。”伯爵說(shuō)。

　　“可以把他叫回來(lái)。”一個(gè)侍從說(shuō)道，這個(gè)侍從和奧爾洛夫?杰尼索夫伯爵有同感，在瞭望敵營(yíng)時(shí)就覺(jué)得這次行動(dòng)不可靠。

　　“呃？真的……你是怎樣想的？是應(yīng)當(dāng)讓他們?nèi)ミ€是不應(yīng)當(dāng)讓他們?nèi)ィ俊?/p>

　　“您叫他們回來(lái)，是嗎？”

　　“叫他們回來(lái)，叫他們回來(lái)！”奧爾洛夫伯爵看看表，突然堅(jiān)決地說(shuō)，“恐怕要晚了，天大亮了。”

　　于是一位副官馳進(jìn)樹(shù)林去找格列科夫。當(dāng)格列科夫回來(lái)的時(shí)候，奧爾洛夫?杰尼索夫伯爵由于取消了這次嘗試，由于一直等不到步兵縱隊(duì)出現(xiàn)，還由于敵人就在眼前，心情很激動(dòng)（他這個(gè)分隊(duì)人人都很激動(dòng)），決定發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。

　　“上馬！”他低聲命令道。士兵們各就各位，劃了十字……

　　“上帝保佑！”

　　“烏拉——！”喊聲響徹整個(gè)森林，哥薩克士兵們端著槍?zhuān)贿B跟著一連，像從一條口袋里倒出來(lái)一般，飛快地越過(guò)小溪，快活地向敵軍營(yíng)地沖殺過(guò)去。

　　第一個(gè)看見(jiàn)哥薩克的法國(guó)人發(fā)出一聲絕望的驚恐的叫喊，全營(yíng)的人還沒(méi)來(lái)得及穿上衣服就朦朦朧朧地扔下大炮、槍支和馬匹向四面八方逃跑。

　　如果哥薩克不顧及他們身后和周?chē)臇|西，乘勝追擊法國(guó)人，他們有可能生擒繆拉，將那兒所有的東西一一繳獲，指揮官們是打算這樣做的。但是，哥薩克們?cè)诶U獲戰(zhàn)利品和俘虜之后，就沒(méi)法使他們向前推進(jìn)，沒(méi)有一個(gè)人聽(tīng)從命令。這次俘獲了一千五百名俘虜，三十八門(mén)大炮，許多旗幟，還有哥薩克們認(rèn)為最重要的馬匹、馬鞍、被服，以及其他許多東西。所有這一切都要進(jìn)行處理，俘虜和大炮要安置，戰(zhàn)利品要分配，他們自己中間有的吵鬧，有的你爭(zhēng)我?jiàn)Z，哥薩克們都為此忙得不亦樂(lè)乎。

　　不再受到追擊的法國(guó)人清醒過(guò)來(lái)了，他們整理了一下隊(duì)伍，開(kāi)始進(jìn)行還擊。奧爾洛夫?杰尼索夫伯爵仍然在等候別的縱隊(duì)到來(lái)，沒(méi)有繼續(xù)進(jìn)攻。

　　與此同時(shí)，按照命令：“第一縱隊(duì)向某地進(jìn)發(fā)。”等等，貝尼格森指揮的和托爾統(tǒng)率的那些遲到的步兵縱隊(duì)，已經(jīng)按照應(yīng)有的順序出發(fā)，也正如通常那樣，已經(jīng)走到某個(gè)地點(diǎn)，不過(guò)那不是指定到達(dá)的地點(diǎn)。興高采烈出發(fā)的士兵們停了下來(lái)；怨聲四起，一片混亂，又返回到某地。馳馬過(guò)來(lái)的副官和將軍們喊叫著，怒氣沖沖，互相爭(zhēng)吵，說(shuō)他們完全走錯(cuò)了，也來(lái)晚了，責(zé)罵某某人，如此等等，終于大家無(wú)可奈何地?fù)]了揮手，又往前走，走到哪里算哪里。“不管怎么走，總能走到！”果然走到了，但不是指定地點(diǎn)，有些縱隊(duì)到達(dá)了指定地點(diǎn)，但是太晚了，已經(jīng)毫無(wú)作用，只有挨打了。托爾在這場(chǎng)戰(zhàn)斗中扮演了維羅特爾在奧斯特利茨戰(zhàn)役扮演的角色，他騎著馬到處奔忙，到處都發(fā)現(xiàn)事與愿違。天已大亮?xí)r，他馳馬來(lái)到停扎在樹(shù)林中的巴戈烏特兵團(tuán)所在地，而這個(gè)兵團(tuán)早就應(yīng)該和奧爾洛夫?杰尼索夫會(huì)合了。托爾為這一失誤而焦急、氣憤，他認(rèn)為應(yīng)當(dāng)有人對(duì)此負(fù)責(zé)，他策馬來(lái)到兵團(tuán)司令官面前，嚴(yán)厲地斥責(zé)他，他說(shuō)，就為了這，應(yīng)當(dāng)槍斃他。巴戈烏特是一個(gè)文靜的、能征善戰(zhàn)的老將軍，他也因?yàn)橐宦吠涎印⒒靵y和錯(cuò)誤百出被搞得筋疲力竭，令人驚訝的是，他一反平日的溫文爾雅，大發(fā)雷霆，他對(duì)托爾說(shuō)了許多難聽(tīng)的話(huà)。

　　“我不愿受任何人教訓(xùn)，我和我的士兵不會(huì)比別人更怕死。”他說(shuō)完，就率一師人前進(jìn)了。

　　心情激動(dòng)的勇敢的巴戈烏特冒著法國(guó)人的炮火向田野走去，他不考慮這時(shí)就進(jìn)入戰(zhàn)斗是否有益，就帶領(lǐng)一師人冒著槍林彈雨沖了上去。危險(xiǎn)、炮彈、槍彈，這些正是處在憤怒中的他所需要的東西。在敵人的頭幾排槍彈中，一顆子彈把他打死了，接著幾排槍彈，打死了許多士兵。他的一師人馬冒著炮火毫無(wú)益處地堅(jiān)持了一會(huì)兒。

　　——————————————

　　在這些縱隊(duì)中，另有一個(gè)縱隊(duì)?wèi)?yīng)當(dāng)從正面進(jìn)攻法國(guó)人，然而庫(kù)圖佐夫在這個(gè)縱隊(duì)里。他十分清楚地知道，這次違反他的意志進(jìn)行的戰(zhàn)斗，除了弄得十分混亂以外，不會(huì)有別的結(jié)果，于是就他的權(quán)力所及，盡力阻止部隊(duì)進(jìn)攻，他按兵不動(dòng)。

　　庫(kù)圖佐夫騎著他那匹小灰馬，默默地走著，他懶懶地回答向他提出的發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的建議。

　　“您老是把進(jìn)攻掛在嘴上，你沒(méi)有看到我們尚不善于打復(fù)雜的運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)。”他對(duì)請(qǐng)求前進(jìn)的米洛拉多維奇說(shuō)。

　　“今天早上沒(méi)能生擒繆拉，部隊(duì)沒(méi)有按時(shí)到達(dá)指定地點(diǎn)，現(xiàn)在什么也辦不到啦！”他對(duì)另一個(gè)人回答道。

　　庫(kù)圖佐夫聽(tīng)說(shuō)，依據(jù)哥薩克的情報(bào)，法軍后方先前一個(gè)人也沒(méi)有，而現(xiàn)在已有兩個(gè)營(yíng)的波蘭士兵，他轉(zhuǎn)過(guò)臉，斜著眼看了看身后的葉爾莫洛夫（他從昨天起就沒(méi)有同他說(shuō)過(guò)一句話(huà)）。

　　“您瞧，還要求進(jìn)攻呢，制定了種種作戰(zhàn)方案，可是一旦動(dòng)手，什么都沒(méi)有準(zhǔn)備好，而警覺(jué)的敵人卻采取了應(yīng)對(duì)的措施。”

　　葉爾莫洛夫聽(tīng)了這些話(huà)，瞇起眼睛，淡淡一笑，他懂得，對(duì)于他來(lái)說(shuō)，暴風(fēng)雨已經(jīng)過(guò)去了，庫(kù)圖佐夫僅以這種暗示為滿(mǎn)足。

　　“他這是拿我來(lái)取笑。”葉爾莫洛夫碰了一下站在他身旁的拉耶夫斯基的膝蓋，悄悄說(shuō)道。

　　過(guò)了不大一會(huì)，葉爾莫洛夫走近庫(kù)圖佐夫，恭恭敬敬地報(bào)告說(shuō)：

　　“閣下，現(xiàn)在為時(shí)還不晚，敵人還沒(méi)走。您是不是下令進(jìn)攻？否則近衛(wèi)軍連一點(diǎn)硝煙也看不見(jiàn)了。”

　　庫(kù)圖佐夫一句話(huà)也不說(shuō)，當(dāng)人們向他報(bào)告說(shuō)繆拉的部隊(duì)在撤退的時(shí)候，他下了進(jìn)攻命令；然而每前進(jìn)一百步要停三刻鐘。

　　整個(gè)戰(zhàn)斗就只有奧爾洛夫?杰尼索夫的哥薩克所做的那點(diǎn)事情，其余的軍隊(duì)只是白白損失了幾百人。

　　由于這次戰(zhàn)役，庫(kù)圖佐夫獲得了一枚鉆石勛章，貝尼格森也得到一些鉆石和十萬(wàn)盧布，其余的人按照級(jí)別都得到了許多令人愉快的好處，在這次戰(zhàn)役之后，參謀部又作了新的調(diào)動(dòng)。

　　“我們總是搞成這個(gè)樣子，都搞顛倒了！”在塔魯丁諾戰(zhàn)役之后，俄國(guó)的軍官們和將軍們說(shuō)道，現(xiàn)在也還是有人這樣說(shuō)，這給人一種感覺(jué)，似乎有一個(gè)傻瓜把事情搞糟了似的，要是我們，就不會(huì)這樣。然而說(shuō)這種話(huà)的人，他們不是不知道他們所說(shuō)的那件事情，就是有意欺騙他們自己。所有的戰(zhàn)役——塔魯丁諾、波羅底諾、奧斯特利茨等戰(zhàn)役，都不是按照戰(zhàn)役的制定者的設(shè)計(jì)進(jìn)行的。這就是最本質(zhì)的情況。

　　無(wú)數(shù)自由的力量（因?yàn)闆](méi)有任何一個(gè)地方比人們?cè)谶M(jìn)行殊死搏斗的時(shí)候更加自由）影響著戰(zhàn)斗的趨勢(shì)，而這個(gè)趨勢(shì)從來(lái)都不可能未卜先知，也從來(lái)不會(huì)與某種力量的趨勢(shì)相符合。

　　如果同時(shí)有許多各種不相同的力作用于某一物體，該物體運(yùn)動(dòng)的方向不可能與任何一個(gè)力的運(yùn)動(dòng)的方向相符合；而總是平均最短的方向，即力學(xué)所說(shuō)的平行四邊形的對(duì)角線(xiàn)。

　　如果我們?cè)跉v史學(xué)家的著述中，特別是在法國(guó)歷史學(xué)家的著述中，發(fā)現(xiàn)他們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)和戰(zhàn)斗都是按照事先制定的計(jì)劃進(jìn)行的，那我們唯一可以得出的結(jié)論是，這些論述是不真實(shí)的。

　　塔魯丁諾戰(zhàn)役顯然沒(méi)有達(dá)到托爾想達(dá)到的目的，軍隊(duì)沒(méi)有按照他規(guī)定的順序投入戰(zhàn)斗；也沒(méi)有達(dá)到奧爾洛夫伯爵的目的——生擒繆拉，或者，也沒(méi)有達(dá)到貝尼格森和別的人想要一舉殲滅整個(gè)師團(tuán)的目的，軍官們也沒(méi)有達(dá)到想?yún)⒓討?zhàn)斗并能榮立戰(zhàn)功的目的，或者哥薩克們也沒(méi)有達(dá)到想得到比他們已經(jīng)得到的還要更多的戰(zhàn)利品的目的，諸如此類(lèi)。如果那次戰(zhàn)役的目的是實(shí)際上已經(jīng)達(dá)到的目的的話(huà)，那么，當(dāng)時(shí)所有俄國(guó)人的一個(gè)共同愿望（把法國(guó)人從俄國(guó)趕出去，消滅他們的軍隊(duì)），那么，問(wèn)題就十分明顯，塔魯丁諾戰(zhàn)役正是因?yàn)槊芏觯郧『檬悄莻€(gè)時(shí)期所必需的戰(zhàn)役。很難而且也不可能設(shè)想出比這次戰(zhàn)役的結(jié)果更適宜的結(jié)果。在用最少的力量，在極大的混亂，在損失微不足道的情況下，在整個(gè)戰(zhàn)役中得到了最好的結(jié)果，這就是，使退卻轉(zhuǎn)為進(jìn)攻，暴露了法國(guó)人的弱點(diǎn)，對(duì)拿破侖軍隊(duì)即將逃跑一事起推動(dòng)作用。